Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het hy die losprysoffer van sy Seun voorsien sodat alle mense die geleentheid kan hê om bevry te word van slawerny aan sonde en die dood en die wonderlike vooruitsig kan hê op volmaakte, ewige lewe in die Paradys (Matteus 20:28; Johannes 3:16).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28፤ ዮሐንስ 3: 16) ቤዛው ሕይወትን ለመታደግና ለማበልጸግ የተወሰደ የመጨረሻው ከፍተኛ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ يوحنا ٣:١٦) لقد كان تدبير الفدية العمل الاسمى لحفظ الحياة ودعمها.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) An probisyon na pantubos iyo na an kadarudakulaing gibo tanganing ingatan asin paoswagon an buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Icilubula atupeele, cintu icikalamba ico acitile ku kubakilila no kutungilila ubumi.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; Йоан 3:16) Дарът на откупа бил най–върховното действие, за да се защити и подпомогне животът.
Bislama[bi]
(Matiu 20:28; Jon 3:16) Presen blong ransom ya we God i givim, i wan nambawan aksin blong lukaotgud long laef blong i no kam nogud.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮; যোহন ৩:১৬) মুক্তির মূল্যের ব্যবস্থা ছিল জীবন রক্ষা করার ও উন্নতি এনে দেওয়ার চূড়ান্ত উপায়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Ang gitagana nga lukat mao ang kinalabwang buhat sa pagtipig ug pagpauswag sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Matouš 20:28, 29; Jan 3:16) Opatření výkupného bylo vrcholným činem pro udržení a podporu života.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; Johannes 3:16) Genløsningsforanstaltningen er det ypperste middel til bevarelse og beskyttelse af liv.
German[de]
Darüber hinaus hat er das Loskaufsopfer seines Sohnes beschafft, damit alle Menschen die Gelegenheit hätten, aus der Sklaverei von Sünde und Tod befreit zu werden und sich über die herrliche Aussicht auf vollkommenes, ewiges Leben im Paradies zu freuen (Matthäus 20:28; Johannes 3:16).
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; Yohanes 3:16) Tafea nana nye nu gãtɔ kekeake si wòwɔ be wòakpɔ agbe ta ahadidii ɖe edzi.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; John 3:16) Enọ ufak ekedi akakan edinam edinịm uwem.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 3:16) Η προμήθεια του λύτρου ήταν η υπέρτατη πράξη που έκανε ο Θεός με σκοπό να διατηρήσει τη ζωή και να συμβάλει στην ευημερία της.
English[en]
(Matthew 20:28; John 3:16) The ransom provision was the ultimate act to preserve and promote life.
Estonian[et]
Peale selle on ta andnud oma Poja lunastusohvriks, et kogu inimkonnal oleks võimalik vabaneda patu ja surma orjusest ning neil oleks suurepärane väljavaade täiuslikule igavesele elule paradiisis (Matteuse 20:28; Johannese 3:16).
Finnish[fi]
Sen lisäksi hän on järjestänyt Poikansa lunastusuhrin, jotta koko ihmiskunnalla olisi mahdollisuus vapautua synnin ja kuoleman orjuudesta ja saada loistoisa odote elää ikuisesti täydellisinä paratiisissa (Matteus 20:28; Johannes 3:16).
Fijian[fj]
(Maciu 20:28; Joni 3:16) Na isoro e isolisoli uasivi duadua meda vakabulai, da vueti tale ga kina.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Kpɔmɔ nɔ gbɛjianɔtoo lɛ ji nifeemɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ ni akɛbaa wala yi ni akɛhaa eyaa nɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૦:૨૮; યોહાન ૩:૧૬) જીવન બચાવવા અને લંબાવવા ખંડણીની જોગવાઈ એ બહુ મહાન કાર્ય હતું.
Gun[guw]
(Matiu 20:28; Johanu 3:16) Awuwledainanu ofligọ tọn yin nuyiwa he yiaga hugan nado whlá bo hẹn ogbẹ̀ dote.
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28; यूहन्ना 3:16) छुड़ौती के इंतज़ाम के ज़रिए यहोवा ने इंसानों की ज़िंदगी बचाने और उसे खुशहाल बनाने का बहुत बड़ा उपकार किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Ang dulot nga gawad amo ang labaw gid nga buhat sa pag-amlig kag sa pagpasanyog sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:28; Ioane 3: 16) Unai mauri davalaia boubouna be kara hereadaena mauri gimaia bona durua totona.
Croatian[hr]
I više od toga, Jehova je dao svoga Sina kao otkupnu žrtvu kako bi se čitavo čovječanstvo moglo osloboditi ropstva grijehu i smrti te radosno očekivati vječni život u savršenstvu u Raju (Matej 20:28; Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
Sőt gondoskodott Fiának a váltságáldozatáról is, hogy az egész emberiségnek lehetősége legyen megszabadulni a bűn és a halál rabságából azzal a ragyogó kilátással, hogy tökéletes életet élhet örökké a Paradicsomban (Máté 20:28; János 3:16).
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Yohanes 3:16) Penyediaan tebusan merupakan tindakan terunggul untuk melindungi dan menunjang kehidupan.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28; Jọn 3:16) Ihe mgbapụta ahụ bụ ihe kasị ukwuu e nyere iji chebe ma kwalite ndụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Ti pannakaipaay ti subbot ti kangrunaan a tignay a mangsaluad ken mangpasayaat iti biag.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Giovanni 3:16) Il provvedimento del riscatto fu l’azione suprema compiuta per preservare e favorire la vita.
Japanese[ja]
マタイ 20:28。 ヨハネ 3:16)贖いの備えは,命を保護して存続させるための究極の行為でした。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მან თავისი ძე გამომსყიდველურ მსხვერპლად შესწირა და ამით მთელ კაცობრიობას მისცა როგორც ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან განთავისუფლების შესაძლებლობა, ისე სამოთხეში სრულყოფილი, მარადიული სიცოცხლით ტკბობის შესანიშნავი იმედი (მათე 20:28; იოანე 3:16).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 20:28; Johannesi 3:16) Utertitsissutissamik aaqqissuussineq inuuginnarnissamut inuunerullu illersornissaanut aqqutissaavoq pingaarnerpaaq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28; ಯೋಹಾನ 3:16) ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದ ಕೊಡುಗೆಯು, ಜೀವದ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಏರ್ಪಾಡಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 20:28; 요한 3:16) 대속 마련은 생명을 보존하고 풍요로워지게 하기 위한 최고의 행동이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; Yoane 3:16) Lisiko ezalaki likambo eleki monene mpo na kobatela mpe kobikisa bomoi ya bato.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; Joani 3:16) Mpo ya tiululo ne li kezo ye pahami ka ku fitisisa ya ku sileleza bupilo ni ku bu zwisezapili.
Lithuanian[lt]
Be to, siuntė savo Sūnų atiduoti gyvybę kaip išpirkos auką, kad visiems žmonėms suteiktų galimybę išsivaduoti iš nuodėmės ir mirties vergijos, įgyti didingą tobulo, amžino gyvenimo Rojuje perspektyvą (Mato 20:28; Jono 3:16).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28; Yone 3:16) Mulambu eu uvua bualu bua mushinga mutambe bunene buvuaye muenze bua kupetesha bantu muoyo ne kuwulama.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; Jaona 3:16) Ny fanomezana ny avotra no asa faran’izay lehibe hiarovana sy hampaharetana ny fiainana.
Macedonian[mk]
И повеќе од тоа, тој ја дал откупната жртва на својот Син за да може целото човештво да има прилика да биде ослободено од ропството на гревот и смртта и да ги ужива славните изгледи за совршен, вечен живот во Рајот (Матеј 20:28; Јован 3:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; യോഹന്നാൻ 3:16) മറുവില യാഗമാകുന്ന കരുതൽ ആയിരുന്നു ജീവന്റെ പരിരക്ഷണത്തിനും പരിപുഷ്ടിക്കുമായി യഹോവ കൈക്കൊണ്ട അതിമഹത്തായ നടപടി.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; योहान ३:१६) जीवनाचे संरक्षण व संवर्धन करण्यासाठी खंडणीची तरतूद करणे ही एक सर्वश्रेष्ठ कृती होती.
Maltese[mt]
(Mattew 20:28; Ġwann 3:16) Il- provvediment tal- fidwa kien l- att suprem biex iħares u jippromwovi l- ħajja.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈; ယောဟန် ၃:၁၆) ရွေးနုတ်ဖိုးအစီအစဉ်သည် အသက်ဆက်ရှင်စေရန် အကောင်းဆုံးအစီအစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; Johannes 3: 16) Det at gjenløsningen ble skaffet til veie, er det aller viktigste som er blitt gjort for å bevare og virke til fremme av liv.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२८; यूहन्ना ३:१६) छुडौतीको बलिदान, जीवन बचाउने उत्कृष्ट कार्य थियो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20: 28; Johane 3: 16) Mpho ya sehlabelo e be e le tiro e phagamego ya go boloka le go thekga bophelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) Kupereka mphatso ya dipo inali njira yoposatu yochitapo kanthu posunga moyo ndi kuupulumutsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28; ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Say probisyon a dondon so ultimon kiwas pian napansiansia tan napabulaslas so bilay.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) E regalo di e rescate ta e acto supremo pa conserbá i promové bida.
Pijin[pis]
(Matthew 20:28; John 3:16) Datfala present bilong ransom hem barava nambawan samting wea God duim for keepim and apim laef.
Polish[pl]
Co więcej, dostarczył okup w postaci swego Syna, aby umożliwić im uwolnienie z niewoli grzechu i śmierci oraz radowanie się wspaniałą nadzieją na doskonałe, wieczne życie w raju (Mateusza 20:28; Jana 3:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; João 3:16) A provisão do resgate foi o ato sublime para preservar e assegurar a vida.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el l-a dat pe Fiul său ca jertfă de răscumpărare pentru ca toţi oamenii să aibă posibilitatea de a fi eliberaţi din sclavia păcatului şi a morţii şi de a se bucura de măreaţa perspectivă a vieţii veşnice, perfecte în Paradis (Matei 20:28; Ioan 3:16).
Russian[ru]
Более того, он отдал своего Сына в искупительную жертву, благодаря чему у всех людей появилась возможность освободиться от рабства греха и смерти и получить замечательную надежду на совершенную, вечную жизнь в раю (Матфея 20:28; Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo, yatanze Umwana we ho igitambo cy’incungu kugira ngo abantu bose babone uburyo bwo kuzavanwa mu bubata bw’icyaha n’urupfu no kugira ibyiringiro bihebuje by’ubuzima butunganye bw’iteka muri Paradizo (Matayo 20:28; Yohana 3:16).
Sango[sg]
(Matthieu 20:28; Jean 3:16) Matabisi ti sadaka ti kota ngele ayeke la ni kusala ti kota ahon kue so a mu ti bata na ti maï fini.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28; යොහන් 3:16) ජීවිතය රැක දීමටත් එය පවත්වාගෙන යෑමටත් දිය හැකි උතුම්ම තෑග්ග වූයේ මිදීමේ මිල පූජාවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; Ján 3:16) Výkupné bolo najväčším skutkom na ochranu a podporu života.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:28; Janez 3:16) Priprava odkupnine je bilo največje dejanje, da se ohrani življenje in poskrbi za njegov blagor.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16) O le sauniuniga o le togiola sa avea o se gaoioiga silisili mo le faasaoina ma le faaleleia atili o le olaga.
Shona[sn]
(Mateu 20:28; Johani 3:16) Chipo chorudzikinuro chaiva chiito chikuru kwazvo chokuchengetedza uye kuita kuti upenyu hupfuurire.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; Gjoni 3:16) Kjo masë që ka marrë, shpërblesa, ishte vepra më e madhe e bërë për të ruajtur e për të përmirësuar jetën.
Serbian[sr]
Učinio je i više od toga jer je dao svog Sina kao otkupnu žrtvu tako da svi ljudi imaju priliku da budu oslobođeni ropstva grehu i smrti i da se raduju divnoj mogućnosti da imaju savršen, večni život u Raju (Matej 20:28; Jovan 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Moro srefi, a sorgu gi a frulusu-ofrandi fu en Manpikin, so taki ala sma ben sa man kisi frulusu fu a katibo fu sondu nanga dede èn nyan bun so srefi fu den tumusi moi fruwakti fu volmaakti, têgo libi na ini wan Paradijs (Mateus 20:28; Yohanes 3:16).
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28; Johanne 3:16) Mpho ea thekollo ke ketso e khōlō ka ho fetisisa ea ho boloka bophelo le ho bo ntšetsa pele.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Johannes 3:16) Ingen handling har varit viktigare för att bevara och beskydda liv än lösenanordningen.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; Yohana 3:16) Zawadi ya fidia ndilo tendo kuu zaidi la kudumisha na kuendeleza uhai.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28; Yohana 3:16) Zawadi ya fidia ndilo tendo kuu zaidi la kudumisha na kuendeleza uhai.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; யோவான் 3:16) உயிரை பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதற்கு அவர் எடுத்த உச்சக்கட்ட நடவடிக்கையே மீட்கும் பொருளின் இந்த ஏற்பாடு.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28; యోహాను 3: 16) విమోచన క్రయధన ఏర్పాటు జీవాన్ని కాపాడే, పెంపొందింపజేసే అత్యుత్తమ చర్య.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; โยฮัน 3:16) การ จัด เตรียม ค่า ไถ่ เป็น การ กระทํา ขั้น สุด ยอด เพื่อ รักษา และ ส่ง เสริม ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28፣ ዮሃንስ 3:16) ናይ በጅነት ምድላው እቲ ህይወት ንምዕቃብን ንምብልጻግን እተገብረ ዝለዓለ ተግባር ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Ang inilaang pantubos ang sukdulang pagkilos upang maingatan at maitaguyod ang buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Johane 3:16) Mpho ya thekololo e ne e le kgato ya konokono ya go boloka le go tsweledisa botshelo pele.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28; Sione 3:16) Ko e tokonaki ‘o e huhu‘í ko e ngāue taupotu taha ia ke fakatolonga mo pouaki ‘aki ‘a e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; Jon 3: 16) Dispela ofa bilong baim bek ol man em i nambawan gutpela samting Jehova i bin mekim bilong lukautim laip bilong ol man.
Turkish[tr]
(Matta 20:28; Yuhanna 3:16) Fidye armağanı yaşamı korumak ve desteklemek üzere girişilen en yüce eylemdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; Yohane 3:16) Lunghiselelo ra nkutsulo a ku ri xiendlo lexi ponisaka vutomi naswona lexi nga ta endla leswaku vanhu va ya emahlweni va hanya.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Agyede nsiesiei no yɛ adeyɛ a ɛsen biara a wɔnam so bɛkora nkwa so ma atu mpɔn.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16) Te ô o te hoo, o te ohipa hau ê ïa ta Iehova i rave no te atuatu e te paruru i te ora.
Ukrainian[uk]
Окрім того, він дав викупну жертву через свого Сина, щоб усі люди могли визволитися з неволі гріха й смерті, а також мати славетну перспективу жити вічно досконалим життям у Раю (Матвія 20:28; Івана 3:16).
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸؛ یوحنا ۳:۱۶) فدیے کی فراہمی زندگی بچانے اور اُسے فروغ دینے کا عظیمترین اظہار تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Ndugiselelo ya tshirengululi yo vha i mushumo muhulwane wa u tshidza na u tikedza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 3:16) Sự cung cấp giá chuộc là hành động tối hậu để bảo tồn và nâng cao sự sống.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) An igintagana nga lukat amo an gilalabawi nga buhat ha pagtipig ngan pagpauswag han kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28; Soane 3:16) Ko te totogi neʼe ko te puleʼaki fakamuli ʼaia moʼo puipui pea mo taupau te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) Ilungiselelo lentlawulelo yayisisenzo esigqibeleleyo sokulondoloza nokuphucula ubomi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28; Jòhánù 3:16) Ẹ̀bùn ìràpadà náà ni ìgbésẹ̀ tó ga jù lọ láti gba ẹ̀mí là àti láti mú kí ìgbésí ayé sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
马太福音20:28;约翰福音3:16)上帝提供赎价,最终是要保全生命。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; Johane 3:16) Ilungiselelo lesihlengo laba yisenzo esizidlula zonke sokulondoloza nokuchumisa ukuphila.