Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن مع تسلّط الحزب الشيوعي، لم يعُد مثل هذا اللقب يخدم هدف المقاومين.
Czech[cs]
Jenže když se komunistická strana dostala k moci, odpůrcům se už takové přízvisko nehodilo.
Danish[da]
Men nu hvor kommunistpartiet var ved magten tjente dette skudsmål ikke længere modstandernes hensigt.
German[de]
Als die Kommunistische Partei jedoch an der Macht war, diente ein solches Etikett nicht mehr den Zielen der Gegner.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ανέλαβε την εξουσία το Κομμουνιστικό Κόμμα, αυτή η ετικέτα δεν εξυπηρετούσε πια το σκοπό των εναντιουμένων.
English[en]
However, with the Communist Party in power, such a label no longer served the objective of opposers.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando subió al poder el Partido Comunista, aquella etiqueta dejó de cumplir el objetivo de los opositores.
Finnish[fi]
Mutta kun kommunistipuolue tuli valtaan, tällainen nimittely ei enää palvellut vastustajien päämääriä.
French[fr]
Cependant, une fois le parti communiste au pouvoir, une telle étiquette ne servait plus les intérêts de nos opposants.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a kommunista párt volt uralmon, ez a bélyeg már nem szolgálta ellenségeik céljait.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena Partai Komunis berkuasa, julukan itu tidak cocok lagi untuk mendukung tujuan para penentang.
Italian[it]
Ma, con il partito comunista al potere, quell’etichetta non serviva più allo scopo degli oppositori.
Japanese[ja]
しかし,共産党が権力を握ると,そのような烙印はもはや反対者の目的にかなうものではなくなりました。
Korean[ko]
그러나 공산당이 정권을 잡자 그러한 호칭은 반대자들의 목적에 더 이상 기여하지 못하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa teo amin’ny fahefana ny Antoko Komonista, dia tsy nahatratra ny zava-kendren’ireo mpanohitra intsony ny anarana toy izany.
Norwegian[nb]
Men da kommunistpartiet hadde kommet til makten, tjente en slik merkelapp ikke lenger angripernes hensikt.
Dutch[nl]
Maar nu de Communistische Partij aan de macht was, schoot zo’n etiket het doel van de tegenstanders voorbij.
Portuguese[pt]
Mas então, com o partido comunista no poder, esse rótulo não servia mais aos fins dos opositores.
Russian[ru]
Однако, когда к власти пришла Коммунистическая партия, использовать такой ярлык стало бессмысленным.
Slovak[sk]
Keď však prišla k moci komunistická strana, takýto prívlastok už neslúžil cieľom odporcov.
Swedish[sv]
Med kommunistpartiet vid makten tjänade en sådan beteckning emellertid inte motståndarnas syfte.
Chinese[zh]
共产党上台后,反对者不再以这样的称呼来攻击见证人了。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kwase kubusa i-Communist Party, igama elinjalo lalingasayifezi injongo yabaphikisi.