Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في هذه الحياة والتي أنت فيها مصاصة دماء فلن يتغيّر حالك ، وهذا مُحزن جدًّا.
Bulgarian[bg]
Можеш да си играеш на фантазии, колкото искаш, но в този живот, в който си вампир, винаги ще трябва да се примиряваш. Просто е толкова тъжно.
Bosnian[bs]
Možete se igrati fantazija koliko god želite, ali u ovom životu, u kojem si ti vampir, uvijek ćeš morati biti zadovoljna onim što imaš, i tako je tužno.
Danish[da]
Du kan leve i en fantasi, men i dette liv, er du vampyr, det må du affinde dig med. Det er sørgeligt.
German[de]
Du kannst dich deiner Fantasie hingeben, solange du willst, aber in diesem Leben, in dem du ein Vampir bist, wirst du immer sesshaft werden wollen und das ist einfach so traurig.
Greek[el]
Μπορείς να φαντασιώνεσαι όσο θες... αλλά σε αυτή τη ζωή, σ'αυτή που είσαι βρικόλακας... πάντα θα συμβιβάζεσαι και είναι πολύ θλιβερό.
English[en]
You can play fantasy land all you want, but in this life, the one where you're a vampire, you'll always be settling, and it's just so sad.
Spanish[es]
Puedes jugar a la tierra de fantasía todo lo que quieras, pero en esta vida, en la que eres un vampiro, siempre te estarás conformándote, y es tan triste.
Persian[fa]
هرچقدر بخواي ميتوني خيال پردازي بکني ، ولي توي اين زندگي ، ايني که توش خوناشامي هميشه دستت از پشت بسته ست
Finnish[fi]
Voit leikkiä fantasiamaailmaasi niin paljon kuin haluat, - mutta tässä elämässä, - yrität koko ajan sopeutua. Se on surullista.
French[fr]
Tu peux jouer aux pays des rêves tant que tu veux, mais dans cette vie, celle où tu es un vampire, tu ne feras toujours que te contenter, et c'est tellement triste.
Hungarian[hu]
Annyit fantáziálhatsz amennyit akarsz, de a való életben, abban, amiben vámpír vagy, csak elveszett lány leszel, és ez szomorú.
Italian[it]
Puoi rifugiarti nella fantasia finche'vuoi... ma in questa vita, quella in cui sei un vampiro, ti accontenterai sempre e basta, ed e'davvero molto triste.
Malay[ms]
Awak boleh bermain kehidupan fantasi selama-lamanya, tapi di kehidupan ini, awak adalah puntianak, kehidupan awak dah ditentukan, dan ianya menyedihkan.
Dutch[nl]
Je kunt zoveel fantasieën bedenken als je wilt... Maar in dit leven, waarin je een vampier bent... moet je je altijd schikken en dat is zo triest.
Polish[pl]
W fantazji może mieć wszystko, czego chcesz, ale w tym życiu, tym, w którym jesteś wampirem, zawsze będziesz w takim stanie, i to jest takie smutne.
Portuguese[pt]
Pode fingir o quanto quiser, mas nessa vida, onde você é uma vampira, você estará sempre se ajustando, e é tão triste.
Romanian[ro]
Te poti juca lume fanteziei cat vrei tu dar viata asta in care esti vampir vei decanta mereu si asta e atat de trist.
Russian[ru]
Можешь сколько угодно прятать голову в песок, но в этой жизни, будучи вампиром, ты всегда будешь идти на компромисс. И это грустно.
Slovenian[sl]
Lahko fantaziraš, ampak v življenju kot vampirka se boš zmeraj morala prilagajati in to je tako žalostno.
Turkish[tr]
Ama bir vampir olduğun bu hayatta her zaman üzülen taraf olacaksın ve bu çok acı bir durum.
Vietnamese[vi]
Cứ vẽ ra cuộc đời màu hồng như cậu thích, nhưng dù thế nào đi nữa, khi cậu thành ma cà rồng, thì số phận không đời nào thay đổi được, và thế thì chán lắm.