Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان عضوا آخر في الكنيسة سمح لنا بلطف ان نجلس على «مقعده»، قرّرت أمي اننا لن نعود ابدا الى تلك الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod maluluy-ong gipalingkod kami sa laing membro diha sa “iyang” bangko, si Mama nakaingon nga dili na gayod kami mobalik nianang simbahana.
Danish[da]
Selvom en anden kirkegænger venligt tilbød os at sidde på „hans“ bænk, besluttede mor at vi aldrig ville komme i den kirke igen.
German[de]
Zwar erlaubte uns ein anderes Gemeindemitglied gnädigerweise, in „seiner“ Bank zu sitzen, doch Mama entschied, sie würde nie wieder einen Fuß in diese Kirche setzen.
Greek[el]
Μολονότι ένας άλλος ενορίτης προσφέρθηκε ευγενικά να μας δώσει το «δικό του» στασίδι, η μητέρα μου αποφάσισε να μην ξαναπάμε σε εκείνη την εκκλησία.
English[en]
Even though another parishioner graciously allowed us to sit in “his” pew, Mom decided that we would never go back to that church.
Estonian[et]
Kuigi üks koguduseliige lubas meil lahkelt ”oma” pingile istuda, otsustas ema, et ei tõsta oma jalga sellesse kirikusse enam kunagi.
Finnish[fi]
Vaikka muuan toinen seurakuntalainen antoikin meidän istua ”hänen” penkissään, äiti päätti, ettemme enää menisi tuohon kirkkoon.
French[fr]
Même si un paroissien nous a gentiment autorisées à nous asseoir sur “ son ” banc, maman a décidé que nous ne retournerions plus jamais à cette Église.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mainayuhon nga ginpalingkod kami sang isa ka parokyano sa “iya” bangko, namat-od si Nanay nga indi na gid kami magbalik sa amo nga simbahan.
Croatian[hr]
Premda nam je jedan drugi čovjek velikodušno dopustio da sjednemo na “njegovu” klupu, majka je rekla da se u tu crkvu više ne vraćamo.
Hungarian[hu]
Jóllehet egy másik hívő nagylelkűen megengedte, hogy az „ő” padjába üljünk, anyukám elhatározta, hogy soha többé nem teszi be a lábát ebbe a templomba.
Indonesian[id]
Walaupun ada jemaat gereja yang dengan baik hati memperbolehkan kami duduk di bangku ”kepunyaannya”, Ibu tidak pernah mau kembali lagi ke gereja itu.
Iloko[ilo]
Uray pay no adda sabali a parokiano a nangipalubos iti panagtugawmi iti “tugawna,” inkeddeng ni Nanang a saankamin a pulos nga agsubli iti dayta a simbaan.
Italian[it]
Anche se un gentile parrocchiano ci concesse di sederci nel “suo” banco, la mamma decise che non saremmo più entrati in quella chiesa.
Korean[ko]
비록 다른 교구민이 친절하게도 우리가 “자기” 자리에 앉아도 된다고 하기는 했지만, 어머니는 다시는 그 교회에 가지 않기로 마음먹었습니다.
Malagasy[mg]
Namela anay hipetraka teo amin’ny “toerany” ny mpiangona iray tao, nefa nanapa-kevitra i Neny hoe tsy hiverina ao amin’io fiangonana io intsony izahay.
Burmese[my]
တခြားအသင်းသားတစ်ယောက်က “သူ့” ထိုင်ခုံမှာ ကျွန်မတို့ကိုပေးထိုင်ပေမဲ့ အဲဒီချာ့ခ်ျကို ဘယ်တော့မှ မသွားတော့ဘူးလို့ အမေဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om et av de andre sognebarna var så elskverdig å gi oss lov til å sitte på «hans» benk, bestemte mor at vi aldri mer skulle gå tilbake til den kirken.
Dutch[nl]
Hoewel een van de andere gemeenteleden zo goed was ons in ’zijn’ bank te laten zitten, besloot Mam dat we nooit meer naar die kerk terug zouden gaan.
Polish[pl]
Chociaż inny parafianin życzliwie pozwolił nam usiąść w „jego” ławce, mama zdecydowała, że już więcej nie pójdziemy do tego kościoła.
Portuguese[pt]
Embora outro paroquiano bondosamente nos permitisse sentar no “seu” banco, minha mãe decidiu que nunca mais voltaríamos àquela igreja.
Romanian[ro]
Deşi un alt enoriaş ne-a primit cu bunăvoinţă în strana „sa“, mama a hotărât să nu mai mergem niciodată la acea biserică.
Russian[ru]
Хотя другой прихожанин великодушно предоставил нам места на «своей» скамье, мама решила, что больше мы никогда не придем в эту церковь.
Albanian[sq]
Megjithëse një besimtar tjetër u tregua i mirë e na lejoi të uleshim në stolin «e tij», mamaja vendosi që të mos shkonim kurrë më në atë kishë.
Serbian[sr]
Iako nam je drugi župljanin ljubazno dozvolio da sedimo u „njegovoj“ klupi, mama je odlučila da više nećemo kročiti u tu crkvu.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja ka mosa setho se seng sa kereke se ile sa re lumella ho lula setulong “sa sona,” ’Mè o ile a etsa qeto ea hore re ke ke ra hlola re khutlela kerekeng eo.
Swedish[sv]
Trots att en annan metodist sade att vi kunde sitta på ”hans” bänk, bestämde sig mamma för att vi aldrig skulle gå tillbaka till den kyrkan.
Swahili[sw]
Hata ingawa kwa fadhili mtu mmoja alituruhusu tuketi kwenye benchi “yake,” Mama aliamua kwamba hatutarudi kamwe kwenye kanisa hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa kwa fadhili mtu mmoja alituruhusu tuketi kwenye benchi “yake,” Mama aliamua kwamba hatutarudi kamwe kwenye kanisa hilo.
Tamil[ta]
இன்னொருவர் இரக்கப்பட்டு “அவருடைய” பெஞ்சில் உட்காருவதற்கு இடம் கொடுத்தார், இருந்தாலும் இனிமேல் இந்தச் சர்ச்சு பக்கமே போகக் கூடாதென அம்மா முடிவு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Bagaman buong-kabaitan naman kaming pinaupo ng isang miyembro ng parokya sa “kaniyang” bangkô, nagpasiya pa rin si Inay na huwag nang bumalik sa simbahang iyon kahit kailan.
Tsonga[ts]
Hambileswi un’wana a hi tweleke vusiwana ivi a hi tshika hi tshama exitulwini “xakwe” xo hlawuleka, manana u endle xiboho xa leswaku a hi nge he pfuki hi yile ekerekeni yoleyo.
Ukrainian[uk]
Хоча інший парафіянин люб’язно дозволив нам сісти на «свою» лавку, мама вирішила ніколи більше не ходити до цієї церкви.
Xhosa[xh]
Nangona elinye irhamente lasiyeka sahlala kwisihlalo “salo” uMama wagqiba kwelokuba asinakuphinda siye kulaa cawa.
Chinese[zh]
虽然一个教友很乐意让我们坐“他”的长凳,但妈妈决定以后再也不上这座教堂了。
Zulu[zu]
Nakuba omunye owayekhona asibonisa umusa wasinikeza ibhentshi “lakhe,” umama wanquma ukuthi asiphinde silubhade kuleli sonto.