Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yeremia 38:7, 8) A tu Etiopia no nɛ “ya Yerusalem ya ja Mawu” ɔ he munyu kaa lɛ nɛ e hyɛɛ manyɛ ɔ juetli nɔ. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 8:27.
Afrikaans[af]
En die Etiopiër word beskryf as ’n koninklike skatbewaarder wat “na Jerusalem gegaan [het] om te aanbid”.—Handelinge 8:27.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 38:7, 8) “ለአምልኮ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዶ” የነበረው ኢትዮጵያዊም የንግሥቲቱ ንብረት ኃላፊ እንደነበረ ተገልጿል። —የሐዋርያት ሥራ 8:27
Arabic[ar]
(ارميا ٣٨: ٧، ٨) اما الحبشي فقد اشرف على الخزينة الملكية و «ذهب الى اورشليم للعبادة»، حسبما تقول الاعمال ٨:٢٧.
Aymara[ay]
Ukat ‘Jerusalén markar Diosar yupaychir sarkäna’ uka etiopiankir jaqejja, reyin palaciopanjja, qollqe apnaqerïnwa (Hechos 8:27).
Azerbaijani[az]
Həbəşistanlı kişi barədə isə deyilir ki, o, Yerusəlimə ibadətə gələn saray xəzinədarı idi (Həvarilərin işləri 8:27).
Bemba[bem]
(Yeremia 38:7, 8) Mutungwi umwina Ethiopia, uo bashalumbula ishina kabili uwaile “ku Yerusalemu mu kupepa Lesa,” na o bamulondolola ukuti e walesunga icuma ca kwa namfumu.—Imilimo 8:27.
Catalan[ca]
I l’etíop se’l descriu com el tresorer reial el qual havia anat a Jerusalem a adorar (Fets [Actes] 8:27).
Cebuano[ceb]
(Jeremias 38:7, 8) Ug ang Etiopianhon nga gihisgotan maoy tresurero sa palasyo kinsa “miadto sa Jerusalem aron sa pagsimba.”—Buhat 8:27.
Chokwe[cjk]
Mushete 13 wapwile wa milambu yize te atu akuhana nyi mazanga ku mbunge yo.
Danish[da]
(Jeremias 38:7, 8) Og etiopieren der “var taget til Jerusalem for at tilbede”, bliver beskrevet som ansvarlig for det kongelige skatkammer. – Apostelgerninger 8:27.
German[de]
Er wird als königlicher Schatzmeister beschrieben, der „nach Jerusalem gekommen [war], um anzubeten“ (Apostelgeschichte 8:27).
Ewe[ee]
(Yeremiya 38:7, 8) Eye woɖɔ Etiopiatɔ la hã be enye fianyɔnu la ƒe kesinɔnuwo dzi kpɔla si ‘yi Yerusalem va de ta agu.’ —Dɔwɔwɔwo 8:27.
Efik[efi]
(Jeremiah 38:7, 8) Ndien Bible ọdọhọ ke owo Ethiopia emi ekesisede aban̄a ofụri inyene ọbọn̄ an̄wan Ethiopia mi “akaka Jerusalem ndikatuak ibuot nnọ Abasi.”—Utom 8:27.
Greek[el]
(Ιερεμίας 38:7, 8) Επίσης, ο Αιθίοπας περιγράφεται ως βασιλικός θησαυροφύλακας που «είχε πάει στην Ιερουσαλήμ για να προσφέρει λατρεία». —Πράξεις 8:27.
English[en]
(Jeremiah 38:7, 8) And the Ethiopian is described as a royal treasurer who “had gone to Jerusalem to worship.” —Acts 8:27.
Spanish[es]
Y el funcionario etíope era un tesorero real que había ido a Jerusalén para adorar a Dios (Hechos 8:27).
Persian[fa]
(اِرْمیا ۳۸:۷، ۸) به علاوه، دربارهٔ آن مرد حبشی توصیف شده است که خزانهدار دربار بود و «برای پرستش به اورشلیم رفته بود.»—اعمال ۸:۲۷.
Finnish[fi]
Nimeltä mainitsematonta etiopialaista sanotaan puolestaan kuningattaren aarteistonhoitajaksi, joka ”oli mennyt Jerusalemiin palvomaan” (Apostolien teot 8:27).
Fijian[fj]
(Jeremaia 38:7, 8) E tukuni tale ga ni a “lako . . . i Jerusalemi me lai sokalou” na turaga ni Iciopea e liutaka na valeniyau ni tui.—Cakacaka 8:27.
French[fr]
Quant à l’Éthiopien, il est présenté comme un trésorier royal qui « était allé à Jérusalem pour adorer » (Actes 8:27).
Ga[gaa]
(Yeremia 38:7, 8) Ni awie Etiopianyo ni ‘tee Yerusalem eyajá Nyɔŋmɔ’ lɛ hu he akɛ mɔ ni kwɛɔ jwetri nɔ yɛ maŋnyɛwe lɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 8:27.
Guarani[gn]
Haʼe oho vaʼekue Jerusalénpe oadora hag̃ua Ñandejárape ha upérõ guare Felipe opredika chupe (Hechos 8:27).
Gun[guw]
(Jelemia 38:7, 8) Na nuhe dù Etiopianu lọ, Biblu dọ dọ e nọ penukundo adọkun ahọlu tọn lẹ go, bosọ dohia dọ e “yì Jelusalẹm nado basi sinsẹ̀n.”—Owalọ lẹ 8:27.
Ngäbere[gym]
Aune ni Etiopía sribikä ye ni ngwian ükakrökä abokän janamene Jerusalén Ngöbö mikakäre täte (Hechos 8:27).
Hausa[ha]
(Irmiya 38:7, 8) Kuma an kwatanta Bahabashen a matsayin ma’ajin sarauniya da ya je “Urushalima . . . garin yin sujada.”—Ayyukan Manzanni 8:27.
Hebrew[he]
השר האתיופי, ששמו אינו מוזכר במקרא, היה מופקד על בית האוצר המלכותי בארצו, ו”הוא בא לירושלים לעבוד את אלוהים” (מעשי השליחים ח’:27).
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 38:7, 8) Kag ang Etiopianhon ginalaragway nga amo ang manugdumala sang bahandi sang hari nga ‘nagkadto sa Jerusalem agod magsimba.’—Binuhatan 8:27.
Croatian[hr]
A Etiopljanin je u Bibliji opisan kao dvoranin koji je nadgledao riznicu etiopske kraljice i koji je “došao u Jeruzalem pokloniti se Bogu” (Djela apostolska 8:27).
Haitian[ht]
Yo dekri Etyopyen an kòm trezorye wa a ki “t al Jerizalèm pou l adore Bondye”. — Travay 8:27.
Hungarian[hu]
Az etióp férfiról pedig azt olvashatjuk, hogy a királynő kincstárnoka volt, és „Jeruzsálemben járt, hogy imádatot mutasson be” (Cselekedetek 8:27).
Indonesian[id]
(Yeremia 38:7, 8) Dan orang Etiopia itu disebut sebagai bendahara kerajaan yang ”pergi ke Yerusalem untuk beribadat”. —Kisah 8:27.
Igbo[ig]
(Jeremaya 38:7, 8) Baịbụl kwukwara na nwoke Itiopia ahụ na-elekọta akụ̀ eze nwaanyị ndị Itiopia nakwa na “ọ gara Jeruselem ife Chineke.”—Ọrụ Ndịozi 8:27.
Iloko[ilo]
(Jeremias 38:7, 8) Ken ti Etiope a “napan idiay Jerusalem tapno agdaydayaw” ket nadeskribir kas tesorero iti palasio. —Aramid 8:27.
Italian[it]
E dell’etiope “venuto a Gerusalemme ad adorare” è detto che era il tesoriere della casa reale (Atti 8:27).
Georgian[ka]
ეთიოპ საჭურისზე კი ნათქვამია, რომ ეთიოპთა დედოფლის მთელ საგანძურზე იყო პასუხისმგებელი და „იერუსალიმში იყო თაყვანსაცემად“ (საქმეები 8:27).
Kamba[kam]
(Yelemia 38:7, 8) Nake Mũethiovia ‘ũla wookĩte Yelusaleme kũthaitha,’ awetetwe ta mũndũ waĩ na ũkũmũ.—Meko ma Atũmwa 8:27.
Kongo[kg]
(Yeremia 38:7, 8) Mpi Biblia ke bingaka muntu ya Etiopia yina ‘kwendaka na Yeruzalemi sambu na kusamba Nzambi’ nde muntu yina vandaka na kiyeka ya kukeba bima yonso ya ntalu mingi ya ntotila. —Bisalu 8:27.
Kikuyu[ki]
(Jeremia 38:7, 8) Nake Mũethiopia ataarĩirio atĩ aarĩ mũigi kĩgĩna wa mũthamaki, na “okĩte Jerusalemu ahoe Ngai.”—Atũmwo 8:27.
Kazakh[kk]
Шығыстағы басқа ұлт адамдары құлдыққа түскен балалардың ұрық бездерін кесетін болған.
Kalaallisut[kl]
Kangiamiulli guutimik nalusut meeqqat sorsunnermi tigusat ilaannik angutaassutaajaasarneq ileqqoraat.
Kimbundu[kmb]
(Jelemiia 38:7, 8) O Bibidia ilondekesa kuma o mukua Etiiopia uexile mukua ku tambula konda ia jimbongo ja sobha, “uendele mu Jeluzaleme mu kubheza Nzambi.” —Ikalakalu 8:27.
Korean[ko]
(예레미야 38:7, 8) 그리고 “숭배하러 예루살렘에 왔”던 이름이 언급되지 않은 그 에티오피아 사람은 왕의 보물을 맡고 있던 것으로 묘사되어 있습니다.—사도행전 8:27.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 38:7, 8) Kabiji mwina Etiopya bamulumbulula amba wajinga kalama watalanga pa nsabo ya mfumu awo “wayile ku Yelusalema na kupopwela.”—Byubilo 8:27.
S'gaw Karen[ksw]
(ယံးရမံယၤ ၃၈:၇, ၈) ဒီးပှၤအဲၤသံအီးပးဖိလၢအ “လဲၤထီၣ်ဘါတၢ်လၢယရူၤၡလ့ၣ်” န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲပဒိၣ်လၢ အပၢဘၣ်ဝဲတၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ခဲလၢာ် လၢနီပူၤလီၤ.—မၤတၢ် ၈:၂၇.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 38:7, 8) Bibila kiyikanga vo nzimba a Ntiopia ona ‘wayenda kuna Yerusaleme muna samba,’ wakala ye kiyekwa kia lunga-lunga mavua ma ntinu. —Mavangu 8:27.
Kyrgyz[ky]
Туткундардын балдарын бычуу Чыгышта жашаган бутпарас элдердин арасында кеңири тараган болчу.
Ganda[lg]
(Yeremiya 38:7, 8) Ate ye Omwesiyopiya omulaawe yali muwanika wa kabaka era ‘yali agenze Yerusaalemi kusinza.’ —Ebikolwa 8:27.
Lingala[ln]
(Yirimia 38:7, 8) Mpe Biblia elobeli moto ya Etiopi lokola moto oyo azalaki kosimba kɛsi ya mbongo ya mokonzi, oyo “akendaki na Yerusaleme mpo na kosambela.” —Misala 8:27.
Lozi[loz]
(Jeremia 38:7, 8) Muetopia u talusizwe ku ba ya naa babalela bufumu kaufela bwa mulena, mi “naa ile kwa Jerusalema ku yo lapela.”—Likezo 8:27.
Lithuanian[lt]
O apie etiopą rašoma, kad šis buvo karaliaus rūmų iždininkas, „nuvykęs į Jeruzalę pagarbinti Dievo“ (Apaštalų darbų 8:27).
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 38:7, 8) Muena Etshiopi bu mulami wa bintu bia mukalenge uvua “muye ku Yelushalema bua kutendelela.”—Bienzedi 8:27.
Luvale[lue]
(Yelemiya 38:7, 8) Kaha nawa kaEchopa uze “ayile kuYelusalema nakulemesa Kalunga,” vamuvulukile ngwavo apwile nachihela chachilemu chakutala luheto lwamwangana.—Vilinga 8:27.
Lunda[lun]
Ilaña, nyunza yaKumusela yadiña natushidikilu twakwilisha anyana akwatileñawu wunduñu munjita kwikala antuñu.
Luo[luo]
(Yeremia 38:7, 8) To Muma bende wacho ni Ja-Ethiopia ma ne onwang’o ‘dhi Jerusalem mondo olem,’ ne en jarit mwandu duto mag ruoth.—Tich Joote 8:27.
Morisyen[mfe]
(Zeremi 38:7, 8) Ek Etiopien-la li, li ti ansarz trezor Larenn Kandas ek li “ti vinn Zerizalem pou ador Bondie.” —Zistwar Bann Apot 8:27.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly hoe niandraikitra ny harenan’ny mpanjaka izy io, ary “nankany Jerosalema mba hivavaka.”—Asan’ny Apostoly 8:27.
Macedonian[mk]
А за Етиопјанецот е речено дека бил царски ризничар кој „дошол во Ерусалим да му се поклони на Бог“ (Дела 8:27).
Mongolian[mn]
Харин етиопын тайган амбаны тухай, хатан хааныхаа сан хөмрөгийг хариуцдаг, «Иерусалимд мөргөл үйлдэхээр ирсэн» гэж байдаг (Үйлс 8:27).
Mòoré[mos]
(Zeremi 38:7, 8) Biiblã wilgame tɩ Etiopi nedã ra yaa rĩm-poakã ligd gũuda, la t’a “waa Zerizalɛm n wa pʋʋs” n lebgdẽ.—Tʋʋma 8:27.
Malay[ms]
(Yeremia 38:7, 8) Manakala sida-sida Etiopia yang “telah pergi ke Yerusalem untuk beribadat” berkhidmat sebagai bendahara di istana.—Kisah 8:27.
Norwegian[nb]
(Jeremia 38:7, 8) Og etiopieren blir beskrevet som dronningens skattmester som «hadde dratt til Jerusalem for å tilbe». – Apostlenes gjerninger 8:27.
Nepali[ne]
(यर्मिया ३८:७, ८) अनि बाइबलअनुसार राजकीय सम्पत्तिको हेरविचार गर्ने जिम्मा पाएका ती इथियोपियाली अफिसर “यरूशलेममा उपासना” गर्न गएका थिए।—प्रेषित ८:२७.
Niuean[niu]
(Ieremia 38:7, 8) Pihia foki e tagata Aitiope ne leveki e tau koloa he patuiki “ne fina atu a ia ki Ierusalema ke liogi ai.” —Gahua 8:27.
Dutch[nl]
En de Ethiopiër wordt beschreven als een koninklijke schatbewaarder die naar Jeruzalem was gegaan om Jehovah te aanbidden (Handelingen 8:27).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 38:7, 8) Le gona Moethiopia yo o hlaloswa e le ramatlotlo wa ka bogošing yoo a bego “a ile Jerusalema go yo rapela.”—Ditiro 8:27.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 38:7, 8) Pomwe munthu wa ku Itiyopiya anali woyang’anira chuma chonse ndipo pa nthawi imene anakumana ndi Filipo ankachokera ku “Yerusalemu kukapembedza Mulungu.”—Machitidwe 8:27.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 38:7, 8) Iya omu Etiopia wapopiwa okuti ankho omuhona “waile ko Jelusalei okukafenda.” —Atos 8:27.
Nzima[nzi]
(Gyɛlɛmaya 38:7, 8) Bɛha Yiteyopeanli ne anwo edwɛkɛ kɛ ɔnea alehelɛ gya zo na ‘ɔhɔle Nyamenle ɛzonlenlɛ wɔ Gyɛlusalɛm’ la. —Gyima ne 8:27.
Ossetic[os]
Хӕсты рӕстӕджы-иу уацары цы сывӕллӕтты акодтой, уыдонӕй-иу кӕйдӕрты бардызтой.
Papiamento[pap]
(Yeremías 38:7, 8) I Beibel ta bisa ku e ofisial di Etiopia ku tabata na enkargo di tur e tesoronan di e reina di Etiopia “a bai Herúsalèm pa adorá Dios.”—Echonan 8:27.
Pijin[pis]
(Jeremiah 38:7, 8) And Bible sei datfala man bilong Ethiopia hem lukaftarem selen bilong queen and hem ‘go long Jerusalem for worshipim God.’—Acts 8:27.
Polish[pl]
A Etiopczyka określono jako skarbnika królewskiego, który „udał się (...) do Jerozolimy, aby oddawać cześć Bogu” (Dzieje 8:27).
Portuguese[pt]
(Jeremias 38:7, 8) E o etíope é descrito como tesoureiro real que “tinha ido a Jerusalém para adorar”. — Atos 8:27.
Quechua[qu]
Diosta adoranampaq Jerusalenman ëwaq Etiopïa gobiernupaq trabajaq nunaqa, reypa tesorërunmi karqan (Hëchus 8:27).
Ayacucho Quechua[quy]
Etiopia lawmanta runañataq reynapa qullqi waqaychaqnin kasqanrayku (Hechos 8:27).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 38:7, 8) E kua akatakaia mai te eunuka Etiopia ei tangata mana i roto i te ngutuare o te ariki vaine e kua “aere maira aia ki Ierusalema e akamori i te Atua.” —Angaanga 8:27.
Rundi[rn]
(Yeremiya 38:7, 8) Wa Munyetiyopiya na we, Bibiliya ivuga ko yari ashinzwe itunga ry’i bwami, akaba “yari yagiye i Yeruzalemu gusenga.” —Ivyakozwe 8:27.
Romanian[ro]
Iar despre etiopianul care „venise la Ierusalim să se închine” se spune că avea grijă de tezaurul reginei (Faptele 8:27).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo w’Umunyetiyopiya avugwaho ko yacungaga ubutunzi bw’ibwami. Icyo gihe yari “yaragiye i Yerusalemu gusenga.” —Ibyakozwe 8:27. ▪
Sango[sg]
Nga, a fa zo ti kodoro ti Éthiopie so, so ayeke gue lani “na Jérusalem ti voro Nzapa”, tongana mbeni zo ti batango amosoro ti da ti gbia.—Kusala 8:27.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 38:7, 8) ඒ වගේම “නමස්කාරය සඳහා යෙරුසලමට” ගිය ඉතියෝපියානු නිලධාරියාත් රාජකීය භාණ්ඩාගාරය භාරව හිටපු උසස් නිලධාරියෙක්.—ක්රියා 8:27.
Slovak[sk]
O tomto Etiópčanovi sa píše, že bol správcom kráľovskej pokladnice a „bol v Jeruzaleme uctievať“. (Skutky 8:27)
Samoan[sm]
(Ieremia 38:7, 8) A o le tagata Aitiope o lē ʻsa alu atu i Ierusalema e tapuaʻi,’ ua taʻua o ia o lē na vaaia oloa uma a le tupu tamaʻitaʻi.—Galuega 8:27.
Shona[sn]
(Jeremiya 38:7, 8) MuItiopiya uyu anonzi aiva muchengeti wepfuma yeumambo “akanga aenda kuJerusarema kunonamata.” —Mabasa 8:27.
Albanian[sq]
(Jeremia 38:7, 8) Ndërsa etiopasi që «kishte shkuar në Jerusalem për të adhuruar», përshkruhet si nëpunës i thesarit të mbretëreshës. —Veprat 8:27.
Serbian[sr]
Etiopljanin koji je „bio u Jerusalimu da se pokloni Bogu“, opisan je kao dvoranin kom je bila poverena kraljičina riznica (Dela apostolska 8:27).
Sranan Tongo[srn]
Na Etiopiaman ben abi a frantwortu fu luku ala den gudu fu a kownu-oso, èn a „ben go na Yerusalem fu anbegi Gado”. —Tori fu den apostel 8:27.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 38:7,8) Bibele e re leqhalaha la Moethiopia e ne e le mookameli oa matlotlo ’me o ne a “ile Jerusalema ho rapela.”—Liketso 8:27.
Swahili[sw]
(Yeremia 38:7, 8) Pia, towashi Mwethiopia anatajwa kuwa alikuwa mweka-hazina, na “alikuwa ameenda Yerusalemu kuabudu.”—Matendo 8:27.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 38:7, 8) Na Muetiopia ambaye “alikuwa ameenda Yerusalemu kuabudu” anaelezwa kuwa muweka-hazina katika nyumba ya mufalme.—Matendo 8:27.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 38:7, 8) እቲ “ኼምልኽ ናብ የሩሳሌም ከይዱ” ዝነበረ ኢትዮጵያዊ እውን፡ ኣብ ልዕሊ ገንዘብ ቤተ መንግስቲ ስልጣን ከም ዝነበሮ ተገሊጹ ኣሎ።—ግብሪ ሃዋርያት 8:27።
Tagalog[tl]
(Jeremias 38:7, 8) At ang Etiope na “pumaroon sa Jerusalem upang sumamba” ay inilarawang tagapamahala ng kayamanan ng isang maharlika. —Gawa 8:27.
Tetela[tll]
(Jeremiya 38:7, 8) Ndo Bible mɛnyaka dia ose Etiyɔpiya laki olami wa diangɔ dia nkumekanga, “akatshu la Jɛrusalɛma dia tɔtɛmɔla.”—Etsha 8:27.
Tswana[tn]
(Jeremia 38:7, 8) Moithopia ene o tlhalosiwa e le motshwaramatlotlo wa kgosi yo o neng “a ile Jerusalema go ya go obamela.”—Ditiro 8:27.
Tongan[to]
(Selemaia 38:7, 8) Pea ko e tokotaha ‘Itiopeá ‘oku fakamatala‘i ko e tauhi koloa ia ‘a e tu‘í ‘a ia na‘á ne “‘alu ki Selusalema ke lotu.”—Ngāue 8:27.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yeremiya 38:7, 8) Munthu wa ku Etiopia wakambika kuti wenga wakuwonere chuma cha fumu ndipu “wanguza kuzachisopa mu Yerusalemu.” —Machitidu 8:27-28.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 38:7, 8) Alimwi muna Etiopiya waambwa kuti ngowakali kulanganya lubono lwamwami, walo “wakaunkide ku Jerusalemu kuyookomba.”—Milimo 8:27.
Papantla Totonac[top]
Chu etíope tiku kilalh kJerusalén xlakata namaxki kakni Dios xkuentajtlawa xtumin mapakgsina xalak Etiopía (Hechos 8:27).
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 38:7, 8) Na tu, Baibel i tok dispela man Itiopia em Filip i autim tok long em i save bosim olgeta mani samting bilong kwin na em “i bin go long Jerusalem long lotu.”—Aposel 8:27.
Turkish[tr]
‘Yeruşalim’e ibadet etmeye giden’ Habeşistanlı adam da saray hazinesinden sorumlu yetkili biri olarak tarif edilir (Elçiler 8:27).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 38:7, 8) Muetiyopiya u hlamuseriwa tanihi munhu loyi a a langutela xuma xa le vuhosini loyi “a a ye eYerusalema a ya gandzela.”—Mintirho 8:27.
Tswa[tsc]
(Jeremia 38:7, 8) A wanuna wa muEtiopia yenawu ku wuliwa lezaku i wa hi muhlayisi wa tshomba, loyi a nga yile ‘Jerusalema kasi kuya khozela.’ — Mitiro 8:27.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 38:7, 8) Baibolo likuti munthu wa ku Etiyopiya wakalaŵiliranga chuma cha themba ndipo wakaluta “ku Yerusalemu kukasopa.”—Milimo 8:27.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 38:7, 8) Kae ne fai mai me i te Aitiope se tino maluga foki i te fale o te tupu fafine telā ne “fano ki te tapuakiga ne fai i Ielusalema.”—Galuega 8:27.
Twi[tw]
(Yeremia 38:7, 8) Etiopiani piani no nso, Bible ma yɛhu sɛ na ɔhwɛ sika so wɔ ahemfie, na na “wakɔ Yerusalem akɔsom” resan akɔ ne nkyi. —Asomafoɔ Nnwuma 8:27.
Tzotzil[tzo]
Li j-etiopía vinik eke, ti bat yichʼ ta mukʼ Dios ta Jerusalene, chchabibe toʼox skʼulejal jun meʼ ajvalil (Hechos 8:27).
Ukrainian[uk]
А ефіоп був царським скарбником і «їздив до Єрусалима для поклоніння Богу» (Дії 8:27).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 38:7, 8) Kuenda ulume u Etiopia wa tukuiwa okuti kalei kanene, una “wa endele ko Yerusalãi oku ka fendela.” —Ovilinga 8:27.
Vietnamese[vi]
Và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được cho là quan cai quản ngân khố hoàng gia “đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng”.—Công vụ 8:27.
Makhuwa[vmw]
(Yeremiya 38:7, 8) Nave murumeyi a wEthiyopia onniromoliwa ntoko mutthu aasuka mihakhu sa omwene, yoowo “aronwe oYerusalemu omukokhorela Muluku”. —Miteko 8:27.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 38:7, 8) Yena umTiyopiya kuthiwa wayengunondyebo ‘owayeze kunqula eYerusalem.’—IZenzo 8:27.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 38:7, 8) Bákan náà, Bíbélì sọ pé ọkùnrin ará Etiópíà náà jẹ́ akápò ọba tó “lọ jọ́sìn ní Jerúsálẹ́mù.”—Ìṣe 8:27.
Yucateco[yua]
Le etiopíailoʼ ku kanáantik kaʼach tuláakal u ayikʼalil le reinaoʼ, chéen «bijaʼan kaʼach Jerusalén u adorart Dios» (Baʼaxoʼob [Hechos] 8:27).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne etíope biʼniʼ predicar Felipe que tesoreru stiʼ rey laa ne guyé ndaaniʼ guidxi Jerusalén para guni adorar Dios (Hechos 8:27).
Zulu[zu]
(Jeremiya 38:7, 8) UmTopiya naye uchazwa njengomgcini-zimali wasebukhosini ‘owayeye eJerusalema eyokhulekela.’—IzEnzo 8:27.