Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ми писна да се правя, чети си здравата, а аз съм хлапето със специални нужди.
Czech[cs]
A už mě nebaví, že se tváříš jako že ty všechno zvládáš a já jsem dítě co potřebuje specální péči.
German[de]
Ich bin es leid, dass du die Gesunde spielst, die nach dem behinderten Kind schaut.
Greek[el]
Και βαρέθηκα να παριστάνεις εσύ την υγιή κι εγώ το παιδί με ειδικές ανάγκες.
English[en]
And I'm tired of you acting like you're the healthy one and I'm your special needs kid.
Spanish[es]
Y estoy harto de que actúes como si fueras la sana y yo tu hijo discapacitado.
Finnish[fi]
En jaksa teeskennellä, että olet terve ja minä olen vaikea nuori.
Hebrew[he]
ונמאס לי שאת מתנהגת כאילו את בריאה ואני הבן שלך, עם הצרכים המיו חדים.
Croatian[hr]
Dosta mi je te pretpostavke da si ti normalna, a ja imam posebne potrebe.
Hungarian[hu]
Elég abból, hogy úgy csinálsz, mintha te volnál az egészséges, én meg a debil.
Indonesian[id]
Aku lelah bertingkah seolah kau baik baik saja dan aku butuh anakmu.
Dutch[nl]
En ik ben het zat dat jij doet alsof jij de gezonde bent... en dat ik jouw kind ben met speciale behoeften.
Polish[pl]
Mam dość tego, że zachowujesz się, jakbyś ty była zdrowa, a ja upośledzony.
Portuguese[pt]
E estou farto que ajas como se fosses a sã e eu o miúdo com problemas.
Romanian[ro]
M-am săturat s-o faci tu pe sănătoasa, iar eu să fiu ăla handicapat.
Russian[ru]
И мне надоело, что ты ведешь себя так, будто ты здоровая, а я ребенок, который нуждается в присмотре.
Slovak[sk]
A unavuje ma to ako sa tváriš že ty si tá zdravá a ja tvoje postihnuté decko.
Slovenian[sl]
Sit sem tega, da se obnašaš, kot da si zdrava, jaz pa otrok s posebnimi potrebami.
Serbian[sr]
I ja sam umoran od ponašaš kao da si zdrav i ja sam tvoje dete posebne potrebe.
Swedish[sv]
Du är inte frisk och jag är inte ditt problembarn!
Turkish[tr]
Ve senin, sağlıklı olanın kendin, benim ise özel bakıma ihtiyacı olan çocuk davranışlarından bıktım.