Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar weke het die nasionale weermag Vavoua genader.
Arabic[ar]
وفي غضون اسابيع، كان الجيش يتقدم نحو ڤاڤوا.
Bemba[bem]
Mu milungu fye iinono, abashilika ba calo balepalamina ku Vavoua.
Cebuano[ceb]
Sa pipila na lang ka semana, ang mga sundalo sa nasod makaabot na sa Vavoua.
Czech[cs]
Za několik týdnů se národní armáda přiblížila k našemu městečku.
Danish[da]
I løbet af få uger nærmede hæren sig Vavoua.
German[de]
Binnen weniger Wochen waren die Regierungstruppen an Vavoua herangerückt.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες εβδομάδες ο εθνικός στρατός πλησίαζε τη Βαβουά.
English[en]
In a matter of weeks, the national army was approaching Vavoua.
Spanish[es]
En cuestión de semanas teníamos al ejército nacional en las cercanías de Vavoua.
Estonian[et]
Mõne nädala pärast jõudis armee meie kodulinna.
French[fr]
En quelques semaines seulement, l’armée nationale était aux portes de Vavoua.
Hebrew[he]
בתוך מספר שבועות התקרב הצבא הלאומי לוַאבְוּאָה.
Croatian[hr]
Za samo nekoliko tjedana vojska je već bila blizu Vavoue.
Hungarian[hu]
Néhány hét elteltével a nemzeti hadsereg elérte Vavouát.
Indonesian[id]
Hanya dalam beberapa minggu, tentara nasional bergerak mendekati Vavoua.
Igbo[ig]
N’ime izu ole na ole, usuu ndị agha mba ahụ nọ na-erute Vavoua.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano la a lawas, ti buyot ti nasion ket umad-adanin iti Vavoua.
Italian[it]
Nel giro di poche settimane l’esercito nazionale avrebbe raggiunto Vavoua.
Japanese[ja]
数週間もしないうちに国の軍隊はバブアに接近してきました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში ეროვნული ჯარი ვავუას მოუახლოვდა.
Korean[ko]
불과 몇 주 이내에 정부군이 바부아로 진격해 올 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vos per kelias savaites valstybinė armija priartėjo prie Vavua.
Latvian[lv]
Dažās nedēļās valdības spēki bija nonākuši līdz Vavuai.
Macedonian[mk]
За само неколку седмици, војската се приближи до Вавуа.
Norwegian[nb]
Landets hærstyrker nærmet seg Vavoua noen uker senere.
Nepali[ne]
केही हप्ताभित्रै सेना भाब्वानेर आइपुग्यो।
Dutch[nl]
In slechts enkele weken was het nationale leger al vlak bij Vavoua.
Northern Sotho[nso]
Ka dibeke tše sego kae feela, madira a setšhaba a be a batamela Vavoua.
Nyanja[ny]
M’milungu yochepa chabe, asilikali aboma anali atayandikira ku Vavoua.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie kilku dni siły rządowe zbliżyły się do Vavoua.
Portuguese[pt]
Em questão de semanas, o exército nacional já estava perto de Vavoua.
Romanian[ro]
În doar câteva săptămâni armata ajunsese la porţile oraşului Vavoua.
Russian[ru]
Через несколько недель в Вавуа были введены национальные войска.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých týždňov sa národná armáda priblížila k Vavoue.
Slovenian[sl]
V nekaj tednih se je Vavoui začela približevati vojska.
Shona[sn]
Muvhiki shomanana bedzi, uto renyika iyi rakanga rava kusvika kuVavoua.
Albanian[sq]
Brenda disa javësh, ushtria kombëtare po arrinte në Vavua.
Serbian[sr]
Nakon samo nekoliko nedelja, vojska se već približavala Vavui.
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse seng kae, lebotho la sesole sa naha le ne le atamela Vavoua.
Swedish[sv]
På bara några veckor närmade sig den nationella armén Vavoua.
Swahili[sw]
Katika muda wa majuma machache, jeshi la kitaifa lilikaribia Vavoua.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa majuma machache, jeshi la kitaifa lilikaribia Vavoua.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang linggo, papalapit na ang pambansang hukbo sa Vavoua.
Tswana[tn]
Mo dibekeng di se kae fela, sesole sa setšhaba se ne se simolola go tsena mo motseng wa Vavoua.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, vuthu ra tiko a ri tshinela eVavoua.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів до нашого містечка почали підступати національні війська.
Urdu[ur]
چند ہی ہفتوں کے بعد ہمیں خبر ہوئی کہ حکومت کی فوج ہمارے قصبے کی طرف بڑھ رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong vòng vài tuần, quân đội quốc gia tiến gần đến Vavoua.
Xhosa[xh]
Kwisithuba nje seeveki ezimbalwa, umkhosi welizwe wawusondela eVavoua.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀sẹ̀ mélòó kan, àwọn ọmọ ogun ìjọba ti fẹ́rẹ̀ẹ́ wọ ìlú Vavoua.
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa nje, ibutho lesizwe lase lisondela eVavoua.