Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To mi k němu nesedí, že by odešel bez poslední jízlivé poznámky.
Greek[el]
Δεν συνηθίζει να φεύγει χωρίς ένα καλό κομπλιμέντο.
English[en]
It's not like him to leave without one last barbed compliment.
Spanish[es]
No es propio de él marcharse sin un cumplido.
Finnish[fi]
Yleensä hän antaa piikikkäät kehut.
Hebrew[he]
זה לא התאים לו לעזוב בלי מחמאה תיל אחד שעברה.
Croatian[hr]
Ne slici na njega da ode bez posljednjeg bodljikavog komplimenta.
Hungarian[hu]
Nem vall rá, hogy elmenjen egy utolsó csipkelődő bók nélkül.
Indonesian[id]
Tidak seperti biasanya dia pergi tanpa kata-kata terakhir
Italian[it]
Non e'da lui andarsene senza un'ultima battuta pungente.
Japanese[ja]
最後 に トゲ の あ る 賛辞 も 言 わ ず に
Dutch[nl]
Het is niets voor hem om weg te gaan zonder prikkelig compliment.
Polish[pl]
To nie w jego stylu wyjść bez uszczypliwego komplementu.
Portuguese[pt]
Ele não é do tipo que vai embora sem um último elogio.
Romanian[ro]
Nu e felul lui să plece fără un ultim compliment înţepător.
Russian[ru]
Не в его стиле уходить без последнего колкого комплимента.
Slovenian[sl]
Ni mu podobno, da bi odšel, brez zadnjega komplimenta.
Serbian[sr]
Ne liči na njega da ode bez poslednjeg bodljikavog komplimenta.
Thai[th]
ดูเหมือนไม่ใช่เขานะ ถ้าจะไปโดย โดยไม่พูดถากถาง