Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus in simboliese sin dat die 70 die mag gegee word om slange en skerpioene te vertrap.
Amharic[am]
ስለዚህ ሰባዎቹ እባቦችንና ጊንጦችን የመርገጥ ሥልጣን የተሰጣቸው በምሳሌያዊ አባባል ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا فانه بمعنى رمزي يعطى الـ ٧٠ سلطانا ليدوسوا الحيات والعقارب.
Azerbaijani[az]
İsanın 70 şagirdə dediyi «ilanları və əqrəbləri tapdalamaq hökmü» isə simvolik məna daşıyır.
Bislama[bi]
Tok we Jisas i talem long ol 70 man ya se bambae oli save purumbut long ol snek mo skopion, i olsem wan saen blong soemaot paoa we hem i givim long olgeta.
Czech[cs]
Proto dostává sedmdesát učedníků v symbolickém smyslu autoritu zašlapat hady a štíry.
German[de]
Es ist sinnbildlich zu verstehen, daß den 70 Gewalt gegeben wurde, auf Schlangen und Skorpione zu treten.
Ewe[ee]
Eyata kpɔɖeŋu ƒe gɔmesese nue wona ŋusẽ ame 70 la le be woatu afɔ dawo kple dziɖegbewo dzi.
Greek[el]
Άρα, είναι συμβολική η έννοια με την οποία δίνεται στους 70 η εξουσία να ποδοπατούν φίδια και σκορπιούς.
English[en]
Hence, it is in a symbolic sense that the 70 are given authority to trample serpents and scorpions.
Spanish[es]
Así, pues, es en sentido simbólico como se da autoridad a los 70 para hollar serpientes y escorpiones.
Finnish[fi]
Näin ollen niille 70:lle annetaan kuvaannollisessa mielessä valta tallata käärmeitä ja skorpioneja.
Faroese[fo]
Tað er altso ímyndarliga hinir 70 hava fingið vald at traðka á ormar og skorpiónir.
French[fr]
Et c’est donc au sens symbolique que les 70 disciples reçoivent le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions.
Gun[guw]
Enẹwutu, to yẹhiadonu liho wẹ e yin dọ omẹ 70 lọ lẹ yin nina aṣẹ nado tunafọ odàn lẹ po aklekle lẹ po ji.
Hindi[hi]
इसीलिए, एक लाक्षणिक भाव में ७० शिष्यों को साँपों और बिच्छुओं को रौंदने का अधिकार दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Busa, simbuliko ang kahulugan sang paghatag sa 70 sing pagbulut-an sa pagtapak sa mga man-ug kag mga iwiiwi.
Croatian[hr]
Dakle, 70 učenika u simboličnom je smislu gazilo po zmijama i škorpionima.
Haitian[ht]
Se poutèt sa se nan sans senbolik nou dwe konprann 70 disip yo resevwa pouvwa pou yo mache sou koulèv ak eskòpyon.
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben tehát hatalmat kap a 70 tanítvány a kígyók és skorpiók fejének a megtapodására.
Indonesian[id]
Karena itu, wewenang yang diberikan kepada ke-70 murid untuk menginjak ular dan kalajengking mempunyai arti kiasan.
Igbo[ig]
Ya mere ọ bụ n’ụzọ ihe atụ ka e nyeworo 70 mmadụ ndị a ikike nke ịzọkwasị agwọ na akpị ụkwụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti simboliko a kaipapanan a dagiti 70 naikkanda ti pannakabalin a pumayat kadagiti uleg ken manggagama.
Icelandic[is]
Það er því í táknrænni merkingu sem lærisveinarnir 70 fá vald til að stíga á höggorma og sporðdreka.
Italian[it]
È quindi in senso simbolico che ai 70 è data l’autorità di calpestare serpenti e scorpioni.
Kazakh[kk]
Демек, жетпіс шәкіртке “жыландар мен шаяндарды таптап басып... жеңетін билік” берем деп бейнелі түрде айтып отыр.
Kalaallisut[kl]
Tassa ajoqersukkat 70-it pulateriaarsunnik skorpioninillu tummaasinnaanissaat assersuutitut paasisariaqarpoq.
Korean[ko]
따라서 상징적인 의미에서 그 70명은 뱀과 전갈을 밟는 권세를 받습니다.
Kwangali[kwn]
Monkedi ezi zopasifanekeso, yipo ga pere varongwa 70 nonkondo dokulyata pomazoka nopononge.
Lingala[ln]
Mpe ezali bongo na ndimbola ya elilingi nde bayekoli 70 bazwi nguya ya konyata nyoka mpe nkoto.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ທີ່ ສາວົກ 70 ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ໃຫ້ ຢຽບ ງູ ຮ້າຍ ແລະ ແມງງອດ ໄດ້ ນັ້ນ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ໄນ.
Lithuanian[lt]
Taigi 70 mokinių simboline prasme duota galia mindžioti gyvates bei skorpionus.
Latvian[lv]
Tātad tas, ka 70 mācekļiem tiek dots spēks staigāt pāri čūskām un skorpioniem, ir jāsaprot simboliski.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tamin’ny heviny ara-panoharana no nanomezana an’ireo 70 ny fahefana hanitsaka menarana sy maingoka.
Macedonian[mk]
Според тоа, 70-темина добиле овластување да газат по змии и скорпии во симболична смисла.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സർപ്പങ്ങളെയും തേളുകളെയും ചവുട്ടിമെതിക്കാൻ 70 പേർക്ക് അധികാരം നൽകപ്പെടുന്നതും പ്രതീകാത്മകമായ അർത്ഥത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळे साप व विंचवांना तुडवण्याचा ७० जणांना दिलेला अधिकार देखील सांकेतिक अर्थाचा आहे.
Norwegian[nb]
Det er følgelig i symbolsk forstand at de 70 har fått makt til å trå slanger og skorpioner under fot.
Nepali[ne]
तसर्थ ती ७० जनालाई सर्प र बिच्छीहरू कुल्चिन दिएको अधिकार लाक्षणिक मात्र हो।
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ko e kakano ko e mena fakatai e foaki e pule ke he toko 70 ke taholi e tau gata mo e tau akarava.
Dutch[nl]
Het is dan ook in een symbolische betekenis dat de zeventig de autoriteit ontvangen om op slangen en schorpioenen te treden.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਕ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਅਰਥ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ 70 ਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਅਤੇ ਠੂੰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਤਾੜਨ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, tabata den un sentido simbólico cu e 70 tabata duná autoridad di trapa colebra i scorpion.
Polish[pl]
A zatem wzmiankę o udzieleniu 70 uczniom mocy deptania węży i skorpionów należy rozumieć w sensie symbolicznym.
Portuguese[pt]
Assim, é em sentido simbólico que os 70 recebem autoridade para pisar serpentes e escorpiões.
Rarotongan[rar]
No reira na roto i te tu akatutu anga te akamana anga i te aronga 70 ra kia takatakai i te au ovi e te tekopio ra.
Rundi[rn]
Ni co gituma ivy’uko abo 70 bahawe ububasha bwo gukandagira inzoka n’amasikorupiyo ari ivyo mu buryo bw’ikigereranyo.
Romanian[ro]
Aşadar, afirmaţia că cei 70 de discipoli au primit puterea de a călca în picioare şerpi şi scorpioni are un înţeles simbolic.
Russian[ru]
Итак, слова Иисуса о «власти наступать на змей и скорпионов» несут в себе символический смысл.
Slovak[sk]
Preto dostáva sedemdesiat učeníkov v symbolickom zmysle autoritu šliapať po hadoch a škorpiónoch.
Slovenian[sl]
Tako dobijo v simboličnem smislu tudi sedemdeseti oblast, da stopijo na kače in škorpijone.
Samoan[sm]
Ma i se uiga faafaatusa e faapea, na tuuina atu i le toʻa 70 le pule e soli ai gata ma akarava.
Albanian[sq]
Prandaj, pushteti për të shkelur mbi gjarpërinj dhe akrepa u është dhënë 70 dishepujve në kuptim simbolik.
Serbian[sr]
Zato su u simboličnom smislu sedamdesetorica dobila vlast da gaze po zmijama i škorpijama.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a de na wan agersi fasi taki den 70 disipel e kisi a makti foe masi sneki èn kroektoe-teri nanga foetoe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ka kutloisiso ea tšoantšetso ba 70 ba neiloeng matla a ho hatakela linoha le liphepheng.
Swedish[sv]
Det är därför i symbolisk bemärkelse som de sjuttio får myndighet att trampa ormar och skorpioner under fötterna.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ni katika maana ya mfano kwamba wale 70 wanapewa mamlaka ya kukanyaga-kanyaga nyoka na nge.
Tamil[ta]
எனவே, அடையாள அர்த்தத்தில் அந்த 70 பேர் சர்ப்பங்களையும் தேள்களையும் மிதிப்பதற்கு வல்லமை கொடுக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అందువలన, ఆ 70 మందికి పాములను తేళ్లను త్రొక్కుటకు అధికారము ఇవ్వబడుట సూచనార్థక భావమును కలిగియున్నది.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ที่ สาวก 70 คน ได้ รับ อํานาจ จะ เหยียบ งู ร้าย และ แมลง ป่อง ได้ นั้น เป็น ไป โดย นัย.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ayon sa isang diwang simboliko binibigyan ng kapamahalaan ang 70 upang yumurak sa mga ahas at mga alakdan.
Tswana[tn]
Jalo he, ke tshwantshetso fela fa go twe ba ba 70 ba fiwa thata ya go gata dinoga le diphepheng.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘i he ‘uhinga fakaefaka‘ilonga ‘a hono foaki ‘o e mafai ki he toko 70 ke malaki ‘a e fanga ngatá mo e fanga sikopió.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti muunzila yacikozyanyo kuti ibali 70 bapegwa bwami bwakulyata nzoka atubanze.
Turkish[tr]
Bu yüzden 70’lere yılanları ve akrepleri ezme yetkisinin verilmesi simgesel bir anlam taşıyordu.
Tatar[tt]
Димәк, Гайсәнең 70 шәкертенә «еланнарны, чаяннарны таптарга... хакимлек бирдем» дип әйткән сүзләре символик мәгънә йөртә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne avatu i se auala fakatusa te pule ki tino e toko 70 konā ke laka‵laka ne latou a gata mo akalava.
Tahitian[ty]
E, e auraa taipe te mana i horoahia i na pǐpǐ e 70 no te taahi i te ophi e te pata.
Ukrainian[uk]
Тож слова про те, що сімдесят учнів будуть топтати змій і скорпіонів, мають символічне значення.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi nga lwa pfanyisedzo uri vha 70 vho ṋewa maanḓa a u kandekanya maṋowa na dziphame.
Wallisian[wls]
Pea ko te maʼu e te ʼu tisipulo ʼaē e toko 70 te mālohi moʼo malamalaki ʼo te ʼu gata pea mo te ʼu sekolopio, ʼe ko te ʼu palalau fakatātā.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kungokufuziselayo ukuba abangama-70 banikwe igunya lokunyathela phezu kweenyoka noonomadudwane.
Yoruba[yo]
Nitori bẹẹ, ó jẹ́ ní ọna ìfàmìṣàpẹẹrẹ kan ni a fifún awọn 70 naa ní àṣẹ lati tẹ awọn ejò nla ati awọn àkèéke mọlẹ.
Chinese[zh]
因此,耶稣能够把撒但未来从天上坠落视为绝对肯定的事,而70个门徒则在象征性的意义上获得了权柄去践踏蛇和蝎子。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungomqondo ongokomfanekiso ukuthi abangu-70 banikezwa amandla okunyathela izinyoka nawofezela.