Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Унгарските учители и цялата унгарска общност в Словакия с право се чувстват оскърбени.
Czech[cs]
Pobouření maďarských pedagogů, ale rovněž celé komunity na Slovensku je oprávněné.
Danish[da]
Ungarske lærere og hele det ungarske samfund i Slovakiet er oprørte og det med god grund.
German[de]
Die ungarischen Lehrer und tatsächlich auch die gesamte ungarische Gemeinschaft in der Slowakei sind zu Recht empört.
Greek[el]
Οι Ούγγροι δάσκαλοι και, κατ' επέκταση ολόκληρη η ουγγρική κοινότητα της Σλοβακίας, είναι δικαιολογημένα εξοργισμένοι.
English[en]
Hungarian teachers, and indeed the entire Hungarian community in Slovakia, are justifiably outraged.
Spanish[es]
Los profesores húngaros, y de hecho toda la comunidad húngara de Eslovaquia, se sienten justamente indignados.
Estonian[et]
Ungari õpetajad ja tegelikult kogu ungarlaste kogukond Slovakkias on õigustatult pahased.
Finnish[fi]
Unkarilaiset opettajat ja koko Slovakian unkarilainen yhteisö ovat oikeutetusti järkyttyneitä.
French[fr]
Les professeurs hongrois et, en fait, l'ensemble de la communauté hongroise en Slovaquie sont à juste titre indignés.
Hungarian[hu]
A magyar tanárok, sőt, az egész szlovákiai magyar közösség joggal van felháborodva.
Italian[it]
Gli insegnanti ungheresi, per non dire l'intera comunità ungherese in Slovacchia, sono comprensibilmente indignati.
Lithuanian[lt]
Mokytojai vengrai ir visa Slovakijos vengrų bendruomenteisėtai piktinasi.
Latvian[lv]
Ungāru tautības skolotāji un visa Slovākijas ungāru kopiena ir pamatoti aizvainoti.
Dutch[nl]
Niet alleen Hongaarse docenten, maar de gehele Hongaarse gemeenschap in Slowakije, zijn terecht zwaar verontwaardigd.
Polish[pl]
Wśród nauczycieli węgierskich, a w rzeczywistości wśród całej społeczności węgierskiej w Słowacji, zapanowało słuszne oburzenie.
Portuguese[pt]
Os professores húngaros, aliás como toda a comunidade húngara na Eslováquia, estão ofendidos, e com razão.
Romanian[ro]
Profesorii unguri, şi într-adevăr întreaga comunitate maghiară din Slovacia, sunt în mod justificat revoltaţi.
Slovak[sk]
Pobúrenie maďarských pedagógov, ale aj celej komunity na Slovensku je oprávnené.
Slovenian[sl]
Madžarski učitelji in dejansko vsa madžarska skupnost na Slovaškem so upravičeno ogorčeni.
Swedish[sv]
Det finns en befogad upprördhet bland de ungerska lärarna och i hela den ungerska kolonin i Slovakien.