Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was es für Gemeinden bedeutet, wenn der Strom auch nur für ein paar Tage ausfällt, berichtete die New York Times vom 19. Dezember 1973 unter der Überschrift „Viele im Dreistaatenraum ohne Heizung, Licht und Telefonverbindung“.
Greek[el]
Τι ακριβώς σημαίνει για τις κοινότητες να μείνουν χωρίς ηλεκτρική ενέργεια ακόμη και για μερικές μέρες, το περιέγραψαν οι Τάιμς της Νέας Υόρκης της 19ης Δεκεμβρίου 1973 κάτω από τον τίτλο «Πολλοί στην Περιοχή Τριών Πολιτειών στερούνται Θερμάνσεως, Φωτισμού και Τηλεφώνων.»
English[en]
Just what it means for communities to be without electrical energy for even a few days the New York Times of December 19, 1973, told under the heading “Many in Tristate Area Lack Heat, Light and Phones.”
Spanish[es]
Lo que verdaderamente significa para las comunidades el estar sin energía eléctrica por solo unos pocos días, lo relató el Times de Nueva York del 19 de diciembre de 1973, bajo el encabezamiento “Muchos en la zona de los tres estados carecen de calefacción, luz y teléfonos.”
Finnish[fi]
Siitä, mitä asutuskeskuksille merkitsee olla ilman sähköä edes muutama vuorokausi, kertoi New York Times -lehti 19. joulukuuta 1973 kirjoituksessa, joka oli otsikoitu: ”Monilta kolmen osavaltion asukkailta puuttuu lämmitys, valaistus ja puhelin.”
French[fr]
Sous le titre “Dans trois États, beaucoup de gens sont sans chauffage, sans lumière et sans téléphone”, le New York Times du 19 décembre 1973 montrait ce qui se passe dans une région privée d’électricité pendant quelques jours.
Italian[it]
Che cosa significhi per le comunità essere senza energia elettrica anche solo per pochi giorni lo disse il Times di New York del 19 dicembre 1973 sotto l’intestazione “In tre stati molti sono senza riscaldamento, luce e telefono”.
Japanese[ja]
ほんの数日にせよ電気の供給が絶たれると,その社会にどのようなことが起きるでしょうか。 1973年12月19日付ニューヨーク・タイムズ紙は,「熱と光と電話を失った三つの州の多くの人々」という見出しでその点を伝えました。
Dutch[nl]
Wat het voor woongemeenschappen betekent zelfs maar enkele dagen zonder elektriciteit te zijn, bleek uit een artikel in de New York Times van 19 december 1973 met als kop: „Velen in Tristate-gebied missen warmte, licht en telefoon.”
Portuguese[pt]
O Times de Nova Iorque, de 19 de dezembro de 1973, noticiou, sob o título “Muitos na Área de Tristate não Têm Aquecimento, Luz e Telefones”, o que significa exatamente para as comunidades não dispor de energia elétrica até mesmo por alguns dias.