Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред със сделките, свързани с управлението на сметки, член 13, Б, буква г), точка 3 от Шеста директива освобождава и сделките „с дългове, чекове и други прехвърляеми инструменти“.
Czech[cs]
Kromě operací, které souvisejí s vedením účtů, čl. 13 část B písm. d) bod 3 šesté směrnice osvobozuje od daně operace „týkající se dluhů, šeků a dalších převoditelných cenných papírů“.
Danish[da]
Ud over de transaktioner, der hænger sammen med forvaltning af bankkonti, fritager sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 3), transaktioner »vedrørende [...] fordringer, cheks og andre i handelsforhold benyttede dokumenter« for moms.
German[de]
Neben den Umsätzen, die mit der Führung von Konten zusammenhängen, befreit Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 3 der Sechsten Richtlinie Umsätze „im Geschäft mit Forderungen, Schecks und anderen Handelspapieren“.
Greek[el]
Πλην των πράξεων που συνδέονται με τη διαχείριση λογαριασμών, το άρθρο 13, Β, στοιχείο δʹ, σημείο 3, της έκτης οδηγίας απαλλάσσει από τον φόρο και τις πράξεις «οι οποίες αφορούν [...] απαιτήσεις, επιταγές και λοιπά αξιόγραφα».
English[en]
In addition to transactions connected with the management of bank accounts, Article 13(B)(d)(3) of the Sixth Directive exempts transactions ‘concerning ... debts, cheques and other negotiable instruments’.
Spanish[es]
Además de las operaciones relacionadas con la administración de cuentas bancarias, el artículo 13, parte B, letra d), número 3, de la Sexta Directiva también exime del impuesto a las operaciones «relativas a [...] créditos, cheques y otros efectos comerciales».
Estonian[et]
Peale kontodega seotud tehingute vabastab kuuenda direktiivi artikli 13 B osa punkti d alapunkt 3 maksust tehingud „võlgade, tšekkide ja muude vabalt kaubeldavate maksevahenditega”.
Finnish[fi]
Tileihin liittyvien liiketoimien ohella kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 3 alakohdassa vapautetaan arvonlisäverosta liiketoimet, jotka koskevat ”saamisia, shekkejä ja muita siirrettäviä asiakirjoja”.
French[fr]
En plus des opérations liées à la gestion de comptes, l’article 13, B, sous d), point 3, de la sixième directive exonère les opérations concernant les «créances, chèques et autres effets de commerce».
Croatian[hr]
Članak 13. B, d) točka 3. Šeste direktive, osim transakcija koje su povezane s vođenjem računa, izuzima i transakcije u vezi s „dugovima, čekovima i drugim utrživim instrumentima“.
Hungarian[hu]
A számlák vezetésével összefüggő ügyletek mellett a hatodik irányelv 13. cikke B. része d) pontjának 3. alpontja „a követelésekre, a csekkekre és az egyéb forgatható értékpapírokra vonatkoz[ó] [ügyleteket]” is mentesíti az adó alól.
Italian[it]
Oltre alle operazioni collegate alla gestione dei conti correnti, l’articolo 13, parte B, lettera d), punto 3, della sesta direttiva esonera le operazioni «relative (...) ai crediti, agli assegni e ad altri effetti commerciali».
Lithuanian[lt]
Be sandorių, susijusių su sąskaitų tvarkymu, pagal Šeštosios direktyvos 13 straipsnio B dalies d punkto 3 papunktį nuo mokesčio atleidžiami „skolų, čekių ir kitų apyvarčių dokumentų“ sandoriai.
Latvian[lv]
Papildus darījumiem, kas ir saistīti ar kontu pārvaldību, Sestās direktīvas 13. panta B daļas d) punkta 3. apakšpunktā no nodokļa ir paredzēts atbrīvot darījumus, kas skar “parādus, čekus un citus tirgojamus dokumentus”.
Maltese[mt]
Barra mit-tranżazzjonijiet marbuta mal-immaniġġjar tal-kontijiet, l-Artikolu 13(B)(d)(3) tas-Sitt Direttiva jeżenta t-tranżazzjonijiet li jirrigwardaw “debiti, ċekkijiet u strumenti oħrajn negozzjabbli”.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 13, B, sub d, punt 3, van de Zesde richtlijn zijn naast handelingen die verband houden met het beheer van rekeningen, handelingen „betreffende schuldvorderingen, cheques en andere handelspapieren” van btw vrijgesteld.
Polish[pl]
Oprócz transakcji związanych z prowadzeniem rachunków bankowych art. 13 część B lit. d) pkt 3 szóstej dyrektywy zwalnia transakcje dotyczące „[wierzytelności], czeków i [innych papierów handlowych]”.
Portuguese[pt]
Para além das operações ligadas à gestão de contas, o artigo 13. °, B, alínea d), ponto 3, da Sexta Diretiva isenta as operações relativas a «créditos, cheques e outros efeitos de comércio».
Romanian[ro]
Pe lângă operațiunile efectuate în legătură cu gestiunea conturilor, articolul 13 secțiunea B litera (d) punctul 3 din A șasea directivă scutește și operațiunile „privind creanțele, cecurile și alte instrumente negociabile”.
Slovak[sk]
Okrem transakcií, ktoré súvisia s vedením bankových účtov, článok 13 B písm. d) bod 3 šiestej smernice oslobodzuje transakcie „pri obchodovaní s pohľadávkami, šekmi a inými prevoditeľnými dokumentmi“.
Slovenian[sl]
Poleg transakcij, povezanih z vodenjem računov, so po členu 13(B)(d)(3) Šeste direktive davka oproščene „transakcije v zvezi z [...] dolgovi, čeki ali drugimi plačilnimi instrumenti“.
Swedish[sv]
Förutom transaktioner som har samband med innehav av konton undantas i artikel 13 B d.3 i sjätte direktivet transaktioner ”rörande ... fordringar, checkar och andra överlåtbara skuldebrev”.