Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur jou maat met respek te behandel.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁን በአክብሮት በመያዝ ነው።
Arabic[ar]
يكمن السر في جعل الاحترام سيد الموقف.
Aymara[ay]
Respetomp uñjasisa.
Azerbaijani[az]
Burada hörmət vacib rol oynayır.
Bemba[bem]
Kano nga mulecindika abena mwenu.
Bulgarian[bg]
Ключът към успеха е да се отнасяш към него с уважение.
Bangla[bn]
নিজের সাথির প্রতি সম্মানপূর্বক আচরণ করার দ্বারা।
Cebuano[ceb]
Mabuntog ninyo kini pinaagi sa pagpakitag pagtahod sa inyong kapikas.
Czech[cs]
Jednejte spolu s úctou.
Danish[da]
Ved at behandle hinanden med respekt.
German[de]
Der Schlüssel ist Respekt.
Ewe[ee]
Eyae nye be nàde bubu srɔ̃wò ŋu.
Efik[efi]
Se ẹkpenamde edi ndikpono kiet eken.
Greek[el]
Με το να φέρεστε στο σύντροφό σας με σεβασμό.
English[en]
By treating your mate with respect.
Spanish[es]
La clave está en el respeto.
Estonian[et]
Abiks on see, kui oled kaasa vastu lugupidav.
Persian[fa]
با احترام متقابل به یکدیگر.
Finnish[fi]
Kohtelemalla toisianne kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Ena rawa qori ni o dokai watimu.
French[fr]
En lui témoignant du respect.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ofee nakai kɛtsɔ bulɛ kpo ni ooojie otsɔɔ ohefatalɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ mokõivéva pejorrespeta.
Gun[guw]
Nuyiwa hẹ alọwlemẹ towe po sisi po sọgan gọalọ.
Hebrew[he]
על־ידי כך שתתייחסו זה לזה בכבוד.
Hindi[hi]
एक तरीका है, अपने जीवन-साथी के साथ इज़्ज़त से पेश आना।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagrespeto sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Prijeko je potrebno da jedno drugom pokazuju poštovanje.
Haitian[ht]
Se lè nou montre respè youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Úgy, ha tisztelettel bánsz vele.
Armenian[hy]
Հարկավոր է հարգանք դրսեւորել նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
Dengan merespek teman hidup Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịkwanyere di gị ma ọ bụ nwunye gị ùgwù.
Iloko[ilo]
Siraraem a tratuem ti asawam.
Icelandic[is]
Með því að sýna honum eða henni virðingu.
Isoko[iso]
Adhẹẹ nọ who re ro yerikugbei.
Italian[it]
Trattando il vostro coniuge con rispetto.
Japanese[ja]
相手に対して敬意のこもった接し方をすることです。
Georgian[ka]
ამას მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეძლებთ, თუ პატივისცემით მოეპყრობით მეუღლეს.
Kuanyama[kj]
Omokukala wa fimaneka kaume koye kopahombo.
Kazakh[kk]
Мұның сыры сыйластық пен құрмет көрсетуде жатыр.
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
배우자를 대할 때 존중심을 보임으로 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kunemeka mukwenu wa mu masongola.
Kwangali[kwn]
Pokutekura mulikwali goge nefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma zitisanga o nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн алар бири-бирин урматтап-сыйлашы керек.
Ganda[lg]
Kwe kuwa munno mu bufumbo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Soki ozali kopesa ye kilo.
Lozi[loz]
Ki ka ku kutekanga bakumina.
Lithuanian[lt]
Svarbu rodyti vienas kitam pagarbą.
Luba-Lulua[lua]
Mpanudi nunemekangana.
Luvale[lue]
Munahase kulinga ngocho hakumuvumbikanga.
Lunda[lun]
Kuhitila mukumulemesha mwinikwenu.
Luo[luo]
En kuom miyo jaodi luor.
Malagasy[mg]
Ho vitanao izany raha manaja azy ianao.
Marshallese[mh]
Eokwe, kwõj aikuj kwal̦o̦k kautiej ñan eo pãleem̦.
Macedonian[mk]
Така што ќе се однесуваш кон него со почит.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം ആദരവോടെ ഇടപെടുക.
Mongolian[mn]
Хүндэтгэлтэй хандах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
आपल्या जोडीदाराशी आदराने वागून तुम्ही हे साध्य करू शकता.
Maltese[mt]
Billi tittratta lis- sieħeb tiegħek bir- rispett. *
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို လေးလေးစားစား ဆက်ဆံခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å behandle ham eller henne med respekt.
Nepali[ne]
आफ्नो जोडीसित आदरपूर्वक व्यवहार गरेर।
Ndonga[ng]
Omokukala mwa simanekathana mondjokana yeni.
Niuean[niu]
He taute fakalilifu e hoa haau.
Dutch[nl]
Door hem of haar met respect te behandelen.
South Ndebele[nr]
Ngokuphatha umlinganakho ngehlonipho.
Northern Sotho[nso]
Ka go swara molekane wa gago ka tlhompho.
Oromo[om]
* Hiriyaa gaaʼelaakee kabajuudhaani.
Ossetic[os]
Аргъ ын кӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ।
Pijin[pis]
Hem nao for tufala showimaot respect long each other.
Polish[pl]
Kluczem jest okazywanie szacunku.
Portuguese[pt]
Por tratá-lo com respeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Respetanakuspam atinki.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa respetowanmi kawsananku.
Rundi[rn]
Mu kumufatana icubahiro.
Romanian[ro]
Tratându-ţi soţul sau soţia cu respect.
Russian[ru]
Важную роль в этом играет уважение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo wabigeraho umwubaha.
Sinhala[si]
එකිනෙකාට ගරු කිරීමට ඉගෙනගැනීමෙන් එය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Tak, že sa k nemu budete správať s úctou.
Slovenian[sl]
Tako da ste z njim spoštljivi.
Samoan[sm]
E ala i le āva i lou toʻalua.
Shona[sn]
Mushonga wacho kuremekedza mumwe wako.
Albanian[sq]
Duke e trajtuar bashkëshortin me respekt.
Serbian[sr]
Tako što ćete pokazivati poštovanje prema njemu.
Swati[ss]
Loku ungakwenta ngekuphatsa umuntfu loshade naye ngenhlonipho.
Southern Sotho[st]
U ka etsa seo ka hore u hlomphe molekane oa hao.
Swedish[sv]
Genom att visa respekt.
Swahili[sw]
Kwa kumtendea mume au mke wako kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumtendea mume au mke wako kwa heshima.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak hatudu respeitu ba malu.
Telugu[te]
తనను గౌరవించాలి.
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ได้ โดย แสดง ความ นับถือ ต่อ คู่ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ንመጻምድትኻ ብምኽባር ኢኻ ኸምኡ ኽትገብር እትኽእል።
Tiv[tiv]
U fatyô u eren kwagh ne sha u eren kwagh a ikyar u sha icivir.
Tagalog[tl]
Pakitunguhan nang may paggalang ang iyong asawa.
Tetela[tll]
Ele lo salɛka olonganyi ayɛ akambo la dilɛmiyɛlɔ.
Tswana[tn]
Ka go dirisana le molekane wa gago ka tlotlo.
Tongan[to]
‘I he tō‘onga‘aki ‘a e faka‘apa‘apa ki ho hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumulemeka ngomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong soim rispek long em.
Turkish[tr]
Ona saygılı davranarak.
Tsonga[ts]
Hi ku va u n’wi xixima.
Tatar[tt]
Моның өчен аларга бер-берсен хөрмәт итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kucindikana.
Twi[tw]
Ɛno ara ne sɛ wobɛkyerɛ obu ama wo hokafo no.
Tzotzil[tzo]
Li xchapanobile jaʼ ti xavichʼ abaik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Виявляйте до нього повагу.
Umbundu[umb]
Poku lekisa esumbilo kokuaye.
Venda[ve]
Nga u ṱhonifha mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đối xử với người ấy một cách tôn trọng.
Xhosa[xh]
Ngokulihlonela iqabane lakho.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet a tsikbal yéetel tsiikil.
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ guni respetarluʼ laabe.
Chinese[zh]
方法就是:要尊重你的配偶。
Zulu[zu]
Ngokuphathana ngenhlonipho.