Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons adverteer ’n openbare toespraak in Cardiff, Wallis, 1952
Amharic[am]
በ1952 በካርዲፍ፣ ዌልስ፣ የሕዝብ ንግግር ሳስተዋውቅ
Arabic[ar]
الاعلان عن خطاب عام في كارديف، ويلز، سنة ١٩٥٢
Bemba[bem]
Ukusabankanya ilyashi lya ku cintubwingi mu Cardiff, ku Wales, mu 1952
Bulgarian[bg]
Обявяване на публичен доклад в Кардиф (Уелс), 1952 г.
Bislama[bi]
Talemaot wan pablik tok long Cardiff, Wales, 1952
Bangla[bn]
১৯৫২ সালে, ওয়েলসের কারডিফে একটা জনসাধারণের বক্তৃতার বিজ্ঞাপন দিচ্ছি
Cebuano[ceb]
Nag-anunsiyo sa pakigpulong publiko sa Cardiff, Wales, 1952
Czech[cs]
Oznamuji veřejnou přednášku v Cardiffu ve Walesu, rok 1952
Danish[da]
Avertering af et offentligt foredrag i Cardiff, Wales, 1952
German[de]
Beim Einladen zum öffentlichen Vortrag in Cardiff (Wales) im Jahr 1952
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe dutoƒonuƒo aɖe le Cardiff, Wales, le ƒe 1952 me
Efik[efi]
Ndisuan etop utịn̄ikọ an̄wa ke Cardiff, Wales, 1952
Greek[el]
Διαφημίζοντας μια δημόσια ομιλία στο Κάρντιφ, Ουαλία, 1952
English[en]
Advertising a public talk in Cardiff, Wales, 1952
Spanish[es]
Anunciando una conferencia pública en Cardiff (Gales), en 1952
Estonian[et]
Cardiffis (Wales) avalikku kõnet reklaamimas, 1952
Finnish[fi]
Mainostan esitelmää Cardiffissa Walesissa vuonna 1952
Fijian[fj]
Veisureti ina vunau soqovi levu e Cardiff, Welesi, ena 1952
French[fr]
J’annonce un discours public à Cardiff (Pays de Galles), en 1952.
Ga[gaa]
Wɔmiitswa maŋshiɛmɔ ko he adafi yɛ Cardiff, Wales yɛ afi 1952 mli
Gujarati[gu]
કાર્ડીફ, વેલ્સમાં જાહેર ભાષણની જાહેરાત કરતી વખતે, ૧૯૫૨માં
Gun[guw]
Togunmẹho de jijla to Cardiff, pays de Galles, to 1952
Hebrew[he]
מכריז על הרצאה פומבית בקרדיף, וויילס, 1952
Hindi[hi]
सन् 1952, कार्डिफ, वेल्स में जन भाषण का ऐलान करते हुए
Hiligaynon[hil]
Nagaanunsio sang isa ka pamulongpulong publiko sa Cardiff, Wales, 1952
Croatian[hr]
Najavljivanje javnog predavanja u Cardiffu (Wales) 1952.
Hungarian[hu]
Egy nyilvános előadás meghirdetése 1952-ben a walesi Cardiffban
Armenian[hy]
Կարդիֆում (Ուելս) հանրային ելույթի մասին ազդարարելիս, 1952 թ.
Indonesian[id]
Mengiklankan sebuah khotbah umum di Cardiff, Wales, 1952
Igbo[ig]
Ịkpọsa okwu ihu ọha na Cardiff, Wales, n’afọ 1952
Iloko[ilo]
Panangipablaak iti palawag publiko idiay Cardiff, Wales, idi 1952
Italian[it]
Faccio pubblicità a un discorso pubblico a Cardiff, nel Galles, nel 1952
Japanese[ja]
ウェールズのカーディフで。 1952年
Georgian[ka]
ხალხს საჯარო მოხსენების მოსასმენად ვიწვევ კარდიფში (უელსი) 1952 წელს.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1952ರಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಕಾರ್ಡಿಫ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗ ಭಾಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಚಾರಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
공개 강연을 광고하는 모습, 웨일스의 카디프, 1952년
Lingala[ln]
Nazali kosala piblisite ya lisukulu, na engumba Cardiff, na Pays de Galles, 1952
Lozi[loz]
Ku zibahaza ngambolo ya nyangela, mwa Cardiff, kwa Wales, ka 1952
Lithuanian[lt]
Kviečiu klausytis viešosios kalbos Kardife (Velsas), 1952 metai
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngenda mmanyisha muyuki wa patoke mu Cardiff, Pays de Galles mu 1952
Luvale[lue]
Natwivwakanyisa chihande chalikungumbuwa muCardiff, Wales, mu 1952
Latvian[lv]
Aicinot uz publisko runu Kārdifā (Velsa), 1952. gadā
Malagasy[mg]
Fampahafantarana lahateny iray, tany Cardiff (Pays de Galles), tamin’ny 1952
Macedonian[mk]
Најавувам јавно предавање во Кардиф (Велс), 1952
Malayalam[ml]
വെയിൽസിലെ കാർഡിഫിൽ ഒരു പരസ്യപ്രസംഗത്തെ കുറിച്ച് അറിയിപ്പു നടത്തുന്നു, 1952
Marathi[mr]
१९५२ साली, वेल्स, कार्डिफमध्ये एका जाहीर भाषणाची जाहिरात करत असताना
Maltese[mt]
Nirreklama taħdita pubblika, f’Cardiff, Wales, fl- 1952
Norwegian[nb]
Jeg bekjentgjør et foredrag i Cardiff i Wales i 1952
Nepali[ne]
वेल्सको कार्डिफमा जनभाषणको विज्ञापन गर्दै, १९५२
Dutch[nl]
Een openbare lezing aankondigen in Cardiff (Wales) in 1952
Northern Sotho[nso]
Go laletša batho polelong ya phatlalatša kua Cardiff, Wales, 1952
Nyanja[ny]
Kulengeza nkhani ya onse ku Cardiff, m’dziko la Wales, mu 1952
Panjabi[pa]
ਕਾਰਡਿਫ਼, ਵੇਲਜ਼ ਵਿਚ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, 1952
Papiamento[pap]
Anunsiando un diskurso públiko na Cardiff, Wales, 1952
Pijin[pis]
Advertisem pablik tok, long Cardiff, Wales, 1952
Polish[pl]
Zapraszam na wykład publiczny w walijskim mieście Cardiff, rok 1952
Portuguese[pt]
Anunciando um discurso público em Cardiff, País de Gales, em 1952
Rundi[rn]
Turiko dutangaza insiguro y’icese i Cardiff muri Galles mu 1952
Romanian[ro]
Anunţând o cuvântare publică în Cardiff (Ţara Galilor), în 1952
Russian[ru]
Приглашаю на публичную речь в Кардиффе (Уэльс) в 1952 году.
Kinyarwanda[rw]
Natumiriraga abantu kuzaza kumva disikuru i Cardiff, mu ntara ya Wales, mu wa 1952
Sango[sg]
Mbi yeke fa tënë ti mbeni diskur so ayeke mû ni ande; a yeke na Cardiff, na Galles, na ngu 1952
Sinhala[si]
වර්ෂ 1952දී වේල්ස්වල කාර්ඩිෆ්හි ප්රසිද්ධ දේශනයක් ගැන දැනුම් දෙමින්
Slovak[sk]
Ohlasovanie verejnej prednášky v Cardiffe, Wales 1952
Slovenian[sl]
Naznanjanje javnega govora v Cardiffu v Walesu leta 1952
Samoan[sm]
Faalauiloaina o se lauga lautele i Cardiff i Uelese i le 1952
Shona[sn]
Ndichizivisa hurukuro yavose, muCardiff, Wales, muna 1952
Albanian[sq]
Duke njoftuar një fjalim publik në Kardif, Uells, më 1952
Serbian[sr]
Dok najavljujem javno predavanje u Kardifu, u Velsu, 1952.
Sranan Tongo[srn]
Mi e meki a nen fu a publikitaki bekènti na Cardiff, wan presi na ini Wales na ini a yari 1952
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho tsebahatsoa puo ea phatlalatsa Cardiff, Wales, ka 1952
Swedish[sv]
Annonserar ett offentligt tal i Cardiff i Wales 1952
Swahili[sw]
Nikitangaza hotuba ya watu wote huko Cardiff, Wales, 1952
Congo Swahili[swc]
Nikitangaza hotuba ya watu wote huko Cardiff, Wales, 1952
Tamil[ta]
1952-ல் வேல்ஸிலுள்ள கார்டிஃபில் ஒரு பொதுப் பேச்சை விளம்பரப்படுத்துதல்
Telugu[te]
వేల్స్లోని కార్డిఫ్లో ఒక బహిరంగ ప్రసంగం గురించి ప్రచారం చేస్తూ, 1952
Thai[th]
โฆษณา การ บรรยาย สาธารณะ ที่ คาร์ดิฟฟ์ แคว้น เวลส์ ปี 1952
Tigrinya[ti]
ብ1952 ኣብ ካርዲፍ: ዌልስ: ብዛዕባ ዝግበር ህዝባዊ ዝርርብ ምልክታ እናነገርኩ
Tagalog[tl]
Pag-aanunsiyo ng isang pahayag pangmadla sa Cardiff, Wales, 1952
Tswana[tn]
Ke itsise puo ya phatlalatsa, kwa Cardiff, kwa Wales, ka 1952
Tongan[to]
Tu‘uaki ‘o ha malanga ma‘á e kakaí, ‘i Cardiff, Uēlesi, 1952
Tok Pisin[tpi]
Tokaut long wanpela pablik-tok long ai bilong ol man long Cardiff, Wales, 1952
Turkish[tr]
1952’de Cardiff’te (Galler) bir umumi konuşmayı ilan ederken
Tsonga[ts]
Ku tivisa vanhu hi ta nkulumo ya le rivaleni eCardiff, le Wales, hi 1952
Twi[tw]
Yɛrebɔ baguam ɔkasa bi ho dawuru, wɔ Cardiff, Wales, 1952
Ukrainian[uk]
Я оголошую публічну промову, Кардіфф (Уельс), 1952 рік.
Urdu[ur]
ویلز میں ایک عوامی تقریر کا اعلان کرتے ہوئے، ۱۹۵۲
Venda[ve]
Ri tshi khou ḓivhadza nyambo ya khagala ngei Cardiff, Wales, nga 1952
Vietnamese[vi]
Giới thiệu bài diễn văn công cộng ở Cardiff, xứ Wales, năm 1952
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakahā te akonaki ki te kaugamālie, ʼi Cardiff, ʼi Galles ʼi te taʼu 1952
Xhosa[xh]
Ukubhengeza intetho yesidlangalala eCardiff, eWales, ngowe-1952
Yoruba[yo]
A ń polongo àsọyé fún gbogbo èèyàn nílùú Cardiff, ní Wales lọ́dún 1952
Chinese[zh]
1952年,在威尔士加的夫宣传圣经演讲
Zulu[zu]
Simemezela inkulumo yeningi eCardiff, eWales, ngo-1952