Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
José, die kunstenaar wat vroeër genoem is, sê: “Met verloop van tyd kan skilderye verlore raak of vernietig word.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ የተገለጸው ሆሴ የተባለ ሠዓሊ እንዲህ ብሏል:- “ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ የሥዕል ሥራዎች ሊጠፉ ወይም ሊበላሹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يَقُولُ هوسّيه، ٱلرَّسَّامُ ٱلْمَذْكُورُ آنِفًا: «قَدْ تَضِيعُ ٱللَّوْحَاتُ أَوْ تَتْلَفُ عَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adını çəkdiyimiz Hose deyir: «İllər keçdikcə rəsmlər korlana və ya itə bilər.
Central Bikol[bcl]
Si Jose, an pintor na nasambitan sa enotan, nagkomento: “Sa paglihis nin dakol na taon, puedeng mawara o maraot an mga ipininta.
Bemba[bem]
BaJosé, abo tulandilepo na pa kubala, batila: “Nga papita imyaka, ico walengele kuti caluba nelyo ukonaika.
Bulgarian[bg]
Художникът Хосе, когото вече споменахме, отбелязва: „През годините картините може да се изгубят или да бъдат повредени.
Bislama[bi]
José, we yumi tokbaot hem finis, i talem tingting blong hem long saed ya i se: “Taem ol yia oli pas, ol pija we man i pentem oli save lus no i save gat samting we i spolem.
Cebuano[ceb]
Si José, ang pintor nga gihisgotan ganina, miingon: “Sa paglabay sa katuigan, ang mga dibuho mahimong mawala o madaot.
Chuukese[chk]
José, ewe sou chünga sia fen kapas ussun, a apasa: “Mwirin fitu ier, ekkewe lios repwe tongeni pöütülo are talo.
Seselwa Creole French[crs]
José, sa artis ki nou’n mansyonnen pli boner i fer sa remark: “Avek letan en portre i kapab perdi ouswa ganny andomaze.
Czech[cs]
José, umělec, jehož slova zde byla už citována, říká: „Obrazy se během let mohou ztratit nebo vzít za své.
Danish[da]
José, den ovennævnte kunstmaler, siger: „Malerier kan gå tabt eller blive ødelagt.
German[de]
José, der zuvor erwähnte Künstler, sagt: „Ein Gemälde kann im Lauf der Jahre abhandenkommen oder zerstört werden.
Ewe[ee]
José, nutala si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la, gblɔ be: “Ne ƒeawo va le yiyim la, nutatawo ate ŋu abu alo wo dome agblẽ.
Efik[efi]
José, ewet ndise oro iketịn̄de iban̄a, ọdọhọ ete: “Nte ini akade, mme ndise emi ẹkeme ndisop m̀mê ndibiara.
Greek[el]
Ο Χοσέ, ο καλλιτέχνης που αναφέρθηκε νωρίτερα, παρατηρεί: «Καθώς περνούν τα χρόνια, οι πίνακες ζωγραφικής μπορεί να χαθούν ή να καταστραφούν.
English[en]
José, the artist mentioned earlier, observes: “Over the years, paintings may get lost or destroyed.
Estonian[et]
Varem mainitud kunstnik José sõnab: „Aastate möödudes võivad maalid minna kaduma või hävida.
Persian[fa]
خوزه، نقاشی که قبلاً به او اشاره کردیم میگوید: «نقاشیهایی که کشیدهام ممکن است به مرور زمان ناپدید یا نابود شوند.
Finnish[fi]
José, edellä mainittu taiteilija, huomauttaa: ”Maalaukset voivat vuosien saatossa kadota tai tuhoutua.
Fijian[fj]
E kaya o José, na daudroini a tukuni mai liu: “Na droini ena rawa ni yali se vakacacani ni toso na yabaki.
French[fr]
José fait cette remarque : “ Avec le temps, les tableaux peuvent toujours être perdus ou détériorés.
Ga[gaa]
José ni ji nitɛŋlɔ ni wɔtsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Beni be shwieɔ mli lɛ, nibii ni otɛŋ lɛ baanyɛ alaaje loo efite.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai José, ae te tia korobanna are e taekinaki mai moa: “I nanon ririki aika bati, a na kona ni bua ke n uruaki taamnei aikai.
Gujarati[gu]
આપણે આગળ હોઝેની વાત કરી. તેમણે કહ્યું: ‘ઘણી વખત એવું બને છે કે સમય જતા પેઇન્ટીંગ ખોવાઈ જઈ શકે અથવા બગડી પણ શકે.
Gun[guw]
José, anazọ́nwatọ he yin nùdego jẹnukọn lọ, dọmọ: “Dile ojlẹ to yìyì, anazọ́n lẹ sọgan bu kavi yin hinhẹngble.
Hausa[ha]
José, mai yin zane-zane da aka ambata a baya, ya ce: “Bayan shekaru masu yawa, fentin zai iya ɓata ko kuma ya halaka.
Hebrew[he]
חוזה, האמן שהוזכר קודם, מעיר: ”במשך השנים יכולים הציורים להיאבד או להיהרס.
Hindi[hi]
होसे, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, वह कहता है, “समय के चलते पेंटिंग गुम हो सकती हैं या खराब हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Si José, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Sa pagligad sang tinuig, ang mga butang nga ginpinta mahimo madula ukon maguba.
Hiri Motu[ho]
José ia gwau: “Lagani momo murinai, lau torea bona penia laulaudia be idia dika o boio diba.
Croatian[hr]
José, slikar kojeg smo maloprije spomenuli, kaže: “Tijekom godina slike se mogu izgubiti ili uništiti.
Haitian[ht]
José, atis pent nou te pale de li talè a fè remak sa a : “ Avèk letan, tablo yo ka pèdi oswa yo ka detwi.
Hungarian[hu]
José, a korábban említett művész, megjegyzi: „Az évek során a képek elveszhetnek vagy tönkremehetnek.
Armenian[hy]
Խոսեն, որի մասին նշվեց վերեւում, ասում է. «Տարիների ընթացքում կտավները կարող են փչանալ։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս նշուած գեղարուեստագէտը՝ Հոսէ դիտել կու տայ. «Տարիներու ընթացքին, գծագրութիւնները կրնան կորսուիլ կամ փճանալ։
Indonesian[id]
José, pelukis yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Seiring dengan berlalunya waktu, lukisan dapat hilang atau rusak.
Igbo[ig]
José, bụ́ onye ahụ na-ese ihe anyị kwuru okwu ya ná mbụ, kwuru, sị: “Ka oge na-aga, ihe e sere ese nwere ike imebi ma ọ bụ fuo.
Iloko[ilo]
Kinuna ti nadakamat itay a pintor a ni José: “Iti panaglabas ti tawtawen, mabalin a mapukaw wenno madadaelto dagiti naipinta a ladladawan.
Icelandic[is]
José, listmálarinn sem áður var nefndur, segir: „Málverk geta týnst eða skemmst með árunum.
Isoko[iso]
José, ọnọ ma fodẹ ẹsiẹe inọ ọ rẹ drọ eware na, o muẹrohọ nnọ: “Eware nọ whọ drọ i te kri no e rẹ sai vru hayo raha no.
Italian[it]
José, l’artista menzionato sopra, afferma: “Negli anni i dipinti possono andare persi o distrutti.
Japanese[ja]
先ほど紹介した画家のホセは,こう言います。「
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული ხოსე აღნიშნავს: „ფერწერული ნამუშევრები წლების განმავლობაში შეიძლება დაიკარგოს ან განადგურდეს.
Kongo[kg]
José, muntu ya kesalaka bifwanisu, yina beto tubilaka na luyantiku ketuba nde: “Mutindu bamvula keluta, bifwanisu lenda vila to kubeba.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылған суретші Жозе былай дейді: “Жылдар өте келе салған суреттер жоғалуы немесе жойылуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
José, eqqumiitsulianik qalipaasartoq eqqaariigarput, ima oqarpoq: „Qalipakkat tammarsinnaallutillu aserorsinnaapput.
Korean[ko]
앞서 언급한 화가인 호세는 이렇게 말합니다. “세월이 흐르면서 그림은 없어지기도 하고 손상되기도 합니다.
Kaonde[kqn]
José, upenta bya kupentapenta wajikwambiwapo patanshi waamba’mba: “Mu kupita kwa myaka bintu byapentewa biya na kufuchika nangwa konaunwatu.
San Salvador Kongo[kwy]
José, ona tuyikidi kala, wavova vo: “Ekolo e mvu miviokanga, e fwaniswa ibandulanga ilenda vila yovo fwasakana.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөн сүрөтчү Хосе мындай дейт: «Тартылган сүрөттөр убакыттын өтүшү менен жарабай калышы же жоголуп кетиши да мүмкүн.
Ganda[lg]
José omusiizi w’ebifaananyi eyayogeddwako waggulu agamba nti: “Emyaka bwe gigenda giyitawo, ebifaananyi biyinza okubula oba okwonoonebwa.
Lingala[ln]
José, moyemi oyo tolobelaki liboso, alobaki boye: “Nsima ya bambula, mayemi ekoki kobeba to mpe kobunga.
Lozi[loz]
José, mubasi ya bulezwi mwa paragilafu 12, u talusa kuli: “Lilimo ha li nze li ya, maswaniso a na basizwe a kona ku lateha kamba ku sinyeha.
Lithuanian[lt]
Chosė, mūsų jau minėtas dailininkas, sako: „Paveikslai ilgainiui gali pasimesti ar visai pražūti.
Luba-Katanga[lu]
José, sendwe otwapwanga kutela, unena’mba: “Umbula bwa myaka, bintu bipentwa bibwanya kujimina nansha kōneka.
Luba-Lulua[lua]
José, muzodi utudi batele kulu eku udi wamba ne: “Padi bidimu bipita, bintu bitudi bazole bidi mua kujimina anyi kunyanguka.
Luvale[lue]
José, muka-kufunjijeka mivwimbimbi, uze tunavuluka lyehi ambile ngwenyi: “Mukuhita chashimbu, vyuma mwafunjejeka mutu vinahase kulyenyeka chipwe kujimbala.
Lunda[lun]
Jose, mukwakupentapenta yitwatena dehi hakusambila, wahosheli nindi: “Mukuhita kwayaaka, yuma yakupentapenta yatela kujimbala hela kukisika.
Luo[luo]
José, jagor gik moko ma ne owuo kuome motelo wacho ni: “Kaka higini medo kalo, gik migoro nyalo lal kata kethore.
Lushai[lus]
A hmaa kan sawi tâk lemziak thiam José-a chuan: “Kumte a han liam zêl chuan lemziakte chu a bovin, a chhe thei a.
Morisyen[mfe]
José, sa artiste ki nou ti mentionné avant-la, dire: “Avek le temps, bann tableau kapav perdi ou-soit abimé.
Malagasy[mg]
Hoy i José, ilay efa noresahina teo: “Mety ho very na ho simba ny sary hoso-doko, rehefa mandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
José, ri jiña eo kar konono kake mokta, ear ba: “Iumin elõñ yiõ ko, pija ko remaroñ jako ak jorrãn.
Macedonian[mk]
Хозе, сликарот што беше спомнат погоре, вели: „Низ годините, сликите можат да се изгубат или да се оштетат.
Malayalam[ml]
മേൽപ്രസ്താവിച്ച ഹോസെ എന്ന ചിത്രകാരൻ പറയുന്നു: “കാലപ്രവാഹത്തിൽ പെയിന്റിങ്ങുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നോ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടെന്നോ ഒക്കെ വരാം.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан зураач Хосе: «Зурагнууд яваандаа гэмтэж муудах юм уу алга болдог.
Mòoré[mos]
Rao ning yell tõnd sẽn zoe n gom t’a yʋʋr boondẽ t’a José wã yeela woto: “Sã n wa beẽ-n-beẽ, desẽ rãmbã tõe n wa menemame bɩ n sãame.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केलेला होसे म्हणतो: “जसजशी वर्षे सरत जातात तसतशी रंगवलेली चित्रं हरवू शकतात किंवा खराब होऊ शकतात.
Maltese[mt]
José, il- pittur li semmejna qabel, jgħid: “Mal- mogħdija taż- żmien, dak li tpitter jistaʼ jintilef jew jinqered.
Norwegian[nb]
José, den tidligere nevnte kunstmaleren, sier: «I årenes løp kan malerier forsvinne eller bli ødelagt.
Nepali[ne]
अघि उल्लेख गरिएका चित्रकार होसे यसो भन्छन्: “समय बित्दै जाँदा चित्रहरू हराउन वा नष्ट हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko José, ko e tagata ta fakatino ne totoku he vala i mua, ne talahau: “He tau tau kua mole, ne galo po ke malona e tau fakatino.
Dutch[nl]
José, de eerder genoemde kunstenaar, merkt op: „In de loop van de jaren kunnen schilderijen verloren gaan of vernield worden.
Northern Sotho[nso]
José, rabokgabo yoo go boletšwego ka yena pejana, o re: “Ge nywaga e dutše e e-ya, diswantšho di ka timela goba tša senyega.
Nyanja[ny]
José, wa zojambulajambula uja, anati: “Vuto la zojambulajambula ndi lakuti zaka zikamadutsa, zojambulazo zingasowe kapena kuwonongeka.
Nyaneka[nyk]
Jose wapopiua pombanda wati: “Mokueenda kuomanima ovipuka napindala vikuenguka ine vinyoneka.
Oromo[om]
Hosee inni armaan olitti caqasame akkas jedheera: “Waggoonni darbaa ennaa adeeman, fakkiiwwan kaafaman hatamuu ykn manca’uu danda’u.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਸੇ ਨਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਗੁਆਚ ਜਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onia so apaneknekan nen José, say pintor ya abitla nen niman: “Diad ilalabas na saray taon, nabalang odino naderal iray impinta.
Papiamento[pap]
José, e pintor menshoná anteriormente, a komentá: “Segun añanan ta pasa, kuadronan por pèrdè òf daña.
Pijin[pis]
José wea iumi storyim finis hem sei: “Gogo olketa piksa wea man paintim savve lus or kamap nogud tu.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej José mówi: „Obrazy mogą z upływem lat zaginąć lub ulec zniszczeniu.
Pohnpeian[pon]
José, soun mahlen men me koasoipe kohda mwowe, koasoia: “Mwurin sounpar kei, mahlen kan kakete salongala de ohla.
Portuguese[pt]
José, o já mencionado pintor, diz: “Com o passar dos anos, as pinturas podem ser perdidas ou destruídas.
Rundi[rn]
José, wa wundi twavuga akora ivy’utugenegene, avuga ati: “Uko imyaka igenda irarengana, amashusho yahinguwe arashobora kwononekara canke kuzimangana.
Ruund[rnd]
José, mwin kufatul yipich ujimbwilau kwiur oku, ulondil anch: “Mu kusut kwa mivu, kufwatul kwasambisha kushadish usey wau.
Romanian[ro]
José, pictorul menţionat mai înainte, spune: „Cu timpul, tablourile se pot pierde sau pot fi distruse.
Russian[ru]
Хосе, художник, о котором упоминалось выше, говорит: «Со временем картины могут испортиться или даже потеряться.
Kinyarwanda[rw]
Wa munyabugeni witwa José twigeze kuvuga, yagize ati “uko imyaka ihita indi igataha, ibihangano umuntu yakoze bishobora gutakara cyangwa bikangirika.
Sango[sg]
José, kota zo ti sarango adessin so e sara tënë ti lo fade atene: “Tongana ngoi ayeke hon, adessin so zo asara alingbi ti girisa wala alingbi ti buba.
Slovak[sk]
Spomínaný José hovorí: „Obraz sa môže v priebehu rokov poškodiť alebo stratiť.
Slovenian[sl]
Slikar José, ki smo ga že omenili, je dejal: »Z minevanjem let se slike izgubijo ali uničijo.
Shona[sn]
José, nyanzvi yokudhirowa yambotaurwa, anoti: “Sezvo makore anofamba, mifananidzo ingarasika kana kuti kuparara.
Albanian[sq]
Hoseja, artisti i përmendur më lart, thotë: «Me kalimin e viteve pikturat mund të humbin ose të prishen.
Serbian[sr]
Hose, umetnik kog smo ranije pomenuli, kaže: „Slike se s vremenom mogu izgubiti ili uništiti.
Sranan Tongo[srn]
José, a man di e meki skedrei èn di wi ben kari kaba na ini na artikel, e taki: „Baka wan pisi ten, skedrei kan lasi, noso den kan pori.
Southern Sotho[st]
José, motaki oa litšoantšo eo ho builoeng ka eena pejana o re: “Ha lilemo li ntse li e-ea, litšoantšo li ka ’na tsa lahleha kapa tsa senyeha.
Swedish[sv]
José, den konstnär som nämndes tidigare, säger: ”Med tiden kan målningar försvinna eller bli förstörda.
Swahili[sw]
José, mchoraji aliyetajwa mwanzoni, anasema hivi: “Kadiri miaka inavyopita, huenda michoro ikapotea au kuharibiwa.
Congo Swahili[swc]
José, mchoraji aliyetajwa mwanzoni, anasema hivi: “Kadiri miaka inavyopita, huenda michoro ikapotea au kuharibiwa.
Thai[th]
โฮเซ จิตรกร ที่ กล่าว ถึง ไป แล้ว ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ภาพ วาด อาจ สูญ หาย หรือ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቐሰ ሰኣሊ ዝዀነ ሆሴ ኸምዚ በለ:- “ዓመታት እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን: ስእልታት ኪጠፍእ ወይ ኪበላሾ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Orkperan kwagh u i yer un ér José, u i vande ôron kwagh na la kaa wener: “Aluer u kpera kwagh kpa anyom a a karen yô, alaghga una saa shin una vihi je kpaa.
Turkmen[tk]
Suratçy Hose şeýle diýýär: «Birnäçe ýyldan suratlar zaýalanyp ýa-da ýitip biler.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni José, ang pintor na binanggit kanina: “Sa paglipas ng mga taon, ang mga ipinintang larawan ay maaaring mawala o masira.
Tetela[tll]
José lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko mbutaka ate: “Etena katete ɛnɔnyi, asango mbeyaka shishɔ kana ndanyema.
Tswana[tn]
José, motaki yo o umakilweng fa godimo, a re: “Fa dingwaga di ntse di feta, ditshwantsho tse di takilweng di ka latlhega kgotsa tsa senyega.
Tongan[to]
Ko Hōsea, ‘a e tokotaha tā valivali na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘okú ne pehē: “ ‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ‘e mole nai ai pe ‘auha ‘a e ngaahi fakatātā na‘e taá.
Tonga (Zambia)[toi]
José, sikupenta zifwanikiso iwaambwa musyule waamba kuti: “Imyaka mboiyabukulauka, zifwanikiso zilakonzya kusweeka naa kunyonyooka.
Turkish[tr]
Daha önce söz ettiğimiz José şöyle diyor: “Yıllar geçtikçe tablolar kaybolabilir ya da yok edilebilir.
Tsonga[ts]
José, mupendi wa swifaniso loyi ku vulavuriweke ha yena, u ri: “Hi ku famba ka nkarhi swifaniso swi nga ha lahleka kumbe swi onhiwa.
Tatar[tt]
Алдарак искә алынган рәссам Хосе болай ди: «Вакыт узу белән рәсемнәр бозыла һәм хәтта югалырга да мөмкин.
Tumbuka[tum]
José, uyo wazunurika mu nkhani iyi, wakati: “Mukuluta kwa nyengo, vithuzithuzi vinganangika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a José, te tino lomi ata telā ne sau‵tala ki ei muamua: “I te fia o tausaga, e mafai eiloa o ‵galo io me fakamasei aka a ata kolā ne pēni.
Twi[tw]
José a ɔyɛ mfoniniyɛfo a yɛkaa ne ho asɛm no kae sɛ: “Mfonini ahorow a yɛyɛ betumi ayera anaa asɛe wɔ mfe bi akyi.
Tahitian[ty]
Te tapao ra o José, taata peni hoho‘a i faahitihia ’tu na: “I te roaraa o te mau matahiti, e nehenehe te mau hoho‘a peni e moe aore ra e mou.
Ukrainian[uk]
Хосе, про якого згадувалось раніше, зазначає: «З роками картини губляться чи нищаться.
Umbundu[umb]
José omesele yalitalatu wa tukuiwa kocinimbu ca pita, wa popia hati: “Alitalatu citava okuti vokuenda kuanyamo a nyoleha.
Urdu[ur]
خوسے نامی مصور جس کا پہلے ذکر ہو چکا ہے، وہ بیان کرتا ہے: ”وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ تصویریں خراب ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
José ane a vha muoli o bulwaho mathomoni o ṱhogomela uri: “Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana, zwifanyiso zwi nga xela kana zwa tshinyala.
Vietnamese[vi]
Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.
Waray (Philippines)[war]
Hi José, an pintor nga gin-unabi na, nagsiring: “Ha paglabay han katuigan, an mga dibuho mahimo mawara o maruba.
Xhosa[xh]
UJosé, umzobi okhankanywe ngaphambili uthi: “Emva kweminyaka, umzobo usenokulahleka okanye wonakaliswe.
Yapese[yap]
José, ni faen ma yoloy yaan ban’en ni kad weliyed murung’agen buchuuw kafram e gaar: “Ra yan boch e duw ma rayog ni yan nga bayang ara kireb e yungi n’en ni kan yoloy yaan.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni José, ayàwòrán tá a mẹ́nu kàn lẹ́ẹ̀kan yẹn, sọ pé: “Bọ́dún ṣe ń gorí ọdún, àwòrán téèyàn yà lè sọ nù tàbí kó tiẹ̀ bà jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
José, ni bizéʼtenu rutiee cuadru que, guníʼ: «Ra maʼ zidiʼdiʼ ca iza ca riniti ca cuadru ca o raca feúcani, peru cadi zacá diʼ raca ne cani rúninu lu xhiiñaʼ Jiobá.
Zande[zne]
José ani ima fura tipa ko mbata kusayo ayaa: “Fuo dungu agarã, agu ahe boro ambakadihe rengbe ka inga watadu ka gberã.
Zulu[zu]
UJosé, umdwebi okukhulunywe ngaye ngenhla, uyaphawula: “Ngokuhamba kwesikhathi, imidwebo ingase ilahleke noma yonakale.