Besonderhede van voorbeeld: 5429880363943890357

Danish

Befrygter Raadet ikke, at udtalelserne fra den surinamske statsraadgiver, Desi Bouterse, om udenlandske magters deltagelse, herunder Nederlandene, i forberedelsen af det paastaaede kupforsoeg og de af Bouterse i medierne udtalte trusler mod udenlandske magter, herunder Nederlandene, ender med at foere til arrestation og gidseltagning af udenlandske borgere, herunder nederlaendere, paa grundlag af en anklage om saakaldt deltagelse i det iscenesatte kupforsoeg som foelge af torturerede arrestanters udtalelser om disse udlaendinges, herunder nederlaenderes deltagelse i forberedelsen af det iscenesatte kupforsoeg?

German

Befürchtet der Rat nicht, daß die Äusserungen von Desi Bouterse, Mitglied des Staatsrates von Surinam, zur Verwicklung ausländischer Mächte - darunter der Niederlande - in die Vorbereitung des angeblichen Putsches und die von Bouterse gegen mehrere ausländische Mächte - unter anderem gegen die Niederlande - in den Medien geäusserten Drohungen letztlich zur Verhaftung bzw. Geiselnahme von ausländischen Bürgern - darunter Staatsangehörigen der Niederlande - aufgrund einer Anklage wegen angeblicher Verwicklung in den inszenierten Putsch führen werden, einzig und allein aufgrund von Aussagen gefolterter Häftlinge zur Beteiligung dieser Ausländer - darunter niederländischer Staatsangehöriger - an der Vorbereitung des inszenierten Putsches?

Greek

Δεν φοβάται το Συμβούλιο ότι οι δηλώσεις του Σουριναμέζου συμβούλου του κράτους Desi Bouterse σχετικά με τη συμμετοχή ξένων δυνάμεων, μεταξύ των οποίων και η Ολλανδία, στην προετοιμασία του υποτιθέμενου πραξικοπήματος και οι απειλές που έχουν εκτοξευθεί στα μέσα μαζικής ενημέρωσης από τον εν λόγω σύμβουλο ενανίον των ξένων δυνάμεων, μεταξύ των οποίων και η Ολλανδία, τελικά θα οδηγήσουν σε συλλήψεις ή και ομηρίες αλλαδαπών πολιτών, ακόμα και Ολλανδών, βάσει καταγγελίας για υποτιθέμενη συμμετοχή τους στο πραξικόπημα, σύμφωνα και με τις δηλώσεις των βασανισθένων κρατουμένων για τη συμμετοχή αυτών των αλλοδαπών στην προετοιμασία του υποτιθέμενου πραξικοπήματος;

English

Is the Council not afraid that the statements by the Suriname state councillor Desi Bouterse, concerning the involvement of foreign powers including the Netherlands, in the planning of the alleged coup and the threats made by Bouterse in the media to foreign powers, including the Netherlands will ultimately lead to the arrest or hostage-taking of foreign citizens, including Dutch nationals, on the grounds that they were allegedly involved in planning the coup, based on statements from tortured detainees on the involvement of these foreigners, including Dutch nationals, in the planning of this coup?

Spanish

¿No teme el Consejo que las declaraciones del asesor de estado surinamés, Desi Bouterse, sobre la participación de potencias extranjeras, entre ellas los Países Bajos, en la preparación del presunto golpe y las amenazas formulados por Bouterse en los medios de comunicación frente a las potencias extranjeras, entre ellas los Países Bajos, finalmente puedan conducir a la detención e incluso al secuestro de ciudadanos extranjeros, entre ellos neerlandeses, sobre la base de una acusación por presunta participación en el golpe de estado, sobre la base de declaraciones de detenidos torturados sobre la participación de dichos extranjeros, entre ellos neerlandeses, en la preparación del presunto golpe de estado?

Finnish

Eikö neuvosto pelkääkin, että Surinamen valtiollisen neuvonantajan Desi Boutersen lausunnot ulkovaltojen - Alankomaat mukaan lukien - osallisuudesta vallankaappausyrityksen valmisteluun ja Boutersen tiedotusvälineissä ilmaisemat ulkovaltoihin kohdistuvat uhkaukset saattavat lopulta johtaa ulkomaalaisten - alankomaalaiset mukaan lukien - pidätykseen ja panttivangeiksi ottamiseen pidätetyiltä kiduttamalla saatujen tunnustusten perusteella, joissa väitetään, että ulkomaalaiset - alankomaalaiset mukaan lukien - ovat osallistuneet tämän väitetyn vallankaappausyrityksen valmisteluun?

French

Le Conseil ne craint-il pas que les déclarations du conseiller d'État surinamais, Desi Bouterse, qui accuse des puissances étrangères - dont les Pays-Bas - d'avoir participé à la préparation du prétendu coup d'État et les menaces qu'il a adressées dans les médias auxdites puissances pourraient déboucher sur l'arrestation ou la prise en otages de ressortissants étrangers, notamment néerlandais, auxquels il serait reproché d'avoir participé à la préparation de ce prétendu coup d'État sur la base de déclarations, obtenues sous la torture, par lesquelles des personnes arrêtées les accuseraient de tels actes?

Italian

Non teme il Consiglio che le dichiarazioni del Consigliere di Stato Desi Bouterse sul coinvolgimento di potenze straniere, tra cui i Paesi Bassi, nella preparazione del presunto colpo di Stato e le minacce pronunciate da Bouterse attraverso i mezzi di informazione contro tali potenze straniere, tra cui i Paesi Bassi, possano portare all'arresto o alla presa in ostaggio di cittadini stranieri, tra cui olandesi, in seguito a denunce per partecipazione all'inscenato colpo di Stato raccolte sulla base di dichiarazioni delle persone arrestate e sottoposte a torture?

Dutch

Vreest de Raad niet dat de uitspraken van de Surinaamse adviseur van staat, Desi Bouterse, over de betrokkenheid van buitenlandse mogendheden, waaronder Nederland, bij de voorbereiding van de vermeende coup en de door Bouterse in de media geuite bedreigingen aan buitenlandse mogendheden, waaronder Nederland, uiteindelijk zullen leiden tot arrestatie c.q. gijzeling van buitenlandse burgers, waaronder Nederlanders, op grond van een aanklacht wegens zogenaamde betrokkenheid bij de in scene gezette coup, op basis van verklaringen van gemartelde arrestanten over de betrokkenheid van deze buitenlanders, waaronder Nederlanders, bij de voorbereiding van de in scene gezette coup?

Portuguese

O Conselho não receia que as declarações do conselheiro do Estado de Suriname, Desi Bouterse, relativamente ao envolvimento de potências estrangeiras - nomeadamente os Países Baixos - nos preparativos do pretenso golpe de Estado e as ameaças dirigidas a potências estrangeiras - nomeadamente os Países Baixos - por Bouterse nos meios de comunicação social, possam vir a levar à prisão ou à tomada de reféns estrangeiros - nomeadamente neerlandeses - acusados de ter particpado no pretenso golpe de Estado com base em declarações de detidos torturados relativamente ao envolvimento desses estrangeiros - nomeadamente neerlandeses - na preparação do pretenso golpe de Estado?

Swedish

Är inte rådet allvarligt oroat över de uttalanden som gjorts av den före detta diktatorn i Surinam, Desi Bouterse, som numera är verksam som rådgivare för staten? Enligt dessa uttalanden skulle utländska krafter, däribland Nederländerna, bära ansvaret för planläggningen av den påstådda kuppen i Surinam. Är inte rådet likaså oroat över att de uttalanden som gjorts i medierna av Desi Bouterse om inblandning av utländska makter, däribland Nederländerna, till sist skall leda till att utländska medborgare skall komma att arresteras och hållas som gisslan på grund av att de påstås ha deltagit i den kupp som iscensatts, allt detta för att arresterade personer som utsatts för tortyr har förklarat att utlänningar, bland dem nederländare, skulle ha medverkat vid kuppförberedelserna?