Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yehova ng’io dhanu m’umare, m’uwore, man m’ugwoko bedoleng’ migi ire, nibedo jurimbe.
Amharic[am]
ይሖዋ ወዳጆቹ እንዲሆኑ የሚመርጠው የሚወዱትን፣ የሚታዘዙትንና ለእሱ ታማኝ የሆኑትን ሰዎች ነው።
Basaa[bas]
Yéhôva a ntep mawanda mé ipôla bôt ba ba ngwés nye, ba ba nôgôl nye, ni ba ba tiñi ni nye.
Bemba[bem]
Abo Yehova asala ukuba ifibusa fyakwe, bantu abamutemwa, abamumfwila kabili aba cishinka kuli ena.
Batak Karo[btx]
Jahwe milih teman si ngkelengi Ia, si matuhi Ia, janah si setia man baNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvôé Yéhôva a tob ba nye’e nye, ba bo nye mewôk, a wulu ba’aba’a a nye.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava chooz frenz weh lov an obay ahn, ahn weh laayal tu hihn.
Cebuano[ceb]
Pilion ni Jehova ingong mga higala kadtong nahigugma, mosunod, ug maunongon kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i vin zanmi avek bann ki kontan li, obei li e ki fidel avek li.
Danish[da]
Jehova vælger venner der elsker ham, adlyder ham og er loyale mod ham.
Duala[dua]
Yehova a mapo̱so̱ nde mako̱m mena ma to̱ndi mo̱, ma masengane̱ mo̱, me pe̱ mo̱ jemea.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw be Jehova kanu, ka mɛnni kɛ a fɛ ani ka kantigiya kɛ a ye, a b’olu lo kɛ a teriw ye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιλέγει για φίλους του όσους τον αγαπούν, τον υπακούν και είναι όσιοι σε αυτόν.
English[en]
Jehovah chooses friends who love him, obey him, and are loyal to him.
Spanish[es]
Jehová escoge como amigos a personas que lo aman, le obedecen y le son leales.
Fijian[fj]
O Jiova e digi ira na itokani era lomani koya, era talairawarawa ra qai yalodina vua.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee yí wǎn nú Jehovah, nɔ setónú n’i, bo nɔ lɛ́ nɔ gbeji n’i lɛ é wɛ é nɔ cyan bɔ ye nɔ nyí xɔ́ntɔn tɔn.
French[fr]
Jéhovah choisit comme amis ceux qui l’aiment, qui lui obéissent et qui lui sont fidèles.
Ga[gaa]
Yehowa halaa mɛi ni sumɔɔ lɛ, ní boɔ lɛ toi, ní yeɔ lɛ anɔkwa lɛ akɛ enanemɛi.
Guarani[gn]
Jehová oiporavo iñamigorã umi persóna ohayhúva, iñeʼẽrendúva ha ifiélvape chupe.
Wayuu[guc]
Naʼaleewainshi Jeʼwaa chi wayuu aikai apüla nia, chi jaa makai nümüin otta chi waneepiakai nümaa.
Gun[guw]
Mẹhe yiwanna Jehovah bo nọ setonuna ẹn bosọ yin nugbonọ na ẹn lẹ wẹ e nọ de taidi họntọn.
Hindi[hi]
यहोवा ऐसे लोगों को दोस्त बनाता है, जो उससे प्यार करते हैं, उसकी आज्ञा मानते हैं और उसके वफादार रहते हैं।
Haitian[ht]
Jewova chwazi moun ki renmen l, ki obeyi l e ki fidèl avè l kòm zanmi.
Hungarian[hu]
Jehova olyan barátokat választ, akik szeretik őt, engedelmeskednek neki, és hűségesek hozzá.
Indonesian[id]
Yehuwa memilih teman-teman yang menyayangi Dia, menaati-Nya, dan yang setia kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Pilien ni Jehova a gagayyem dagiti mangay-ayat, agtultulnog, ken napudno kenkuana.
Javanese[jv]
Yéhuwah kekancan karo wong-wong sing tresna, manut, lan setya karo Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Yehowa lɩzɩɣ ɛyaa mba pɔsɔɔlɩ-ɩ, pañaŋɩ-ɩ nɛ pɛwɛɛ siɣsiɣ ɛ-ɛsɩndaa yɔ se pɛkɛ ɛ-taabalaa.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta skodje amigus ki ta ama-l, ki é lial pa el i ki ta obi ku el.
Kongo[kg]
Yehowa ke ponaka banduku yina ke zolaka yandi, ke lemfukilaka yandi mpi ke vandaka ya kwikama na yandi.
Kikuyu[ki]
Jehova athuuraga arata arĩa mamwendete, mamwathĩkagĩra, na makoragwo marĩ ehokeku harĩ we.
Kuanyama[kj]
Jehova oha pange oukaume novanhu ovo ve mu hole, hava dulika kuye novadiinini kuye.
Kazakh[kk]
Ехоба оны жақсы көретіндермен, оған мойынсұнып, адалдық танытатындармен дос.
Korean[ko]
여호와께서는 그분을 사랑하고, 그분께 순종하며, 충성스러운 사람을 친구로 선택하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba usala bantu bamutemwa, bakishinka ne bamukookela kwikala balunda nanji.
Krio[kri]
Jiova de pik padi dɛn we lɛk am, we de obe am, ɛn we nɔ de kɔmɔt biɛn am.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အဲၣ်ယဟိဝၤယွၤ, ဒိကနၣ်အကလုၢ် ဒီးတီဒီးအီၤန့ၣ် ပကကဲထီၣ်အတံၤသကိးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн достору катары аны жакшы көргөн, ага баш ийген жана берилгендигин сактаган адамдарды тандайт.
Lingala[ln]
Yehova aponaka baninga oyo balingaka ye, batosaka ye, mpe oyo bazalaka sembo epai na ye.
Lozi[loz]
Jehova uketanga balikani babamulata, babaipeya kuutwa, ni babasepahala ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Yehova upwananga na boba bamusenswe, bamukōkele, ne bamulamete.
Malayalam[ml]
തന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും അനുസ രി ക്കു ക യും തന്നോടു വിശ്വസ്ത രാ യി രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന വ രെ യാണ് യഹോവ കൂട്ടു കാ രാ ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ехова өөрт нь хайртай, дуулгавартай, үнэнч хүмүүсийг анд нөхрөө болгодог.
Mòoré[mos]
A Zeova yãka neb sẽn nong yẽ, sẽn sakd-a la b maand sɩd ne yẽ, tɩ b lebg a zo-rãmba.
Malay[ms]
Yehuwa memilih orang yang mengasihi-Nya, mematuhi-Nya, dan yang setia kepada-Nya, untuk menjadi sahabat-Nya.
Norwegian[nb]
Jehova velger venner som elsker ham, er lydige mot ham og er lojale mot ham.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku hangula vavusamba vaze va mu lema, ve ku mu ononoka na ku muesa lukakatela kuli ikeye.
Nepali[ne]
यहोवा आफूलाई प्रेम गर्ने, आज्ञाकारी र वफादार व्यक्तिलाई साथी बनाउनुहुन्छ।
Nias[nia]
Ifili zi fahuwu khönia Yehowa sangomasiʼö yaʼia, soloʼö, ba si lö faröi khönia.
Dutch[nl]
Jehovah kiest vrienden die van hem houden, hem gehoorzamen en hem trouw zijn.
Nyanja[ny]
Yehova amasankha anthu omwe amamumvera, amamukonda komanso amakhalabe okhulupirika kwa iye, kuti akhale mabwenzi ake.
Nyaneka[nyk]
Jeova uholovona vana vemuhole, vemutavela iya ovakuatyili, opo vakale omapanga ae.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikusala abamanyani aba banganile umwene, aba bikumpilikila kangi aba basubiliwa kumyake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri vwo ẹguọlọ kpahiẹn, era huvwele yi, ọrhẹ ihworho ri vwo atamwu kpahiẹn, yi Jehova ọ ha mwu igbehian.
Portuguese[pt]
Jeová escolhe como amigos pessoas que o amam, o obedecem e que são leais a ele.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya Diosca pai mandashcacunata cazujcunallahuanmi apanacunata munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa kuyaqnin, kasukuqnin hinaspa payman sunqu runakunamanmi asuykun.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa payta munakuq, tukuy sonqowan kasukuq runakunatan ajllan amigonkuna kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paita juyajcunata, cazujcunata, paimanda na caruyajcunatami paipa amigocuna cachun agllan.
Rundi[rn]
Abagenzi ba Yehova ni abantu bamukunda, bamugamburukira kandi batamuhemukira.
Russian[ru]
Иегова выбирает себе в друзья тех, кто любит его, слушается его и предан ему.
Kinyarwanda[rw]
Yehova atoranya inshuti zimukunda, zimwumvira kandi zimubera indahemuka.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් යාළුවන් විදිහට තෝරාගන්නේ ඔහුට ආදරේ කරන, ඔහුට කීකරු, ඔහුට ළැදි අයව විතරයි.
Sidamo[sid]
Yihowa baxxannosire, hajajantannosirenna ammanantannosire jaallasi assiˈranno.
Samoan[sm]
E filifili e Ieova uō e alolofa, usiusitaʻi, ma faamaoni iā te ia.
Songe[sop]
Yehowa asangulaa ba kuuku bamufule, abamukookyela na bamulamate.
Sundanese[su]
Yéhuwa milih sobat nu nyaah, taat, jeung satia ka Mantenna.
Swedish[sv]
Jehova vill ha vänner som älskar honom, gör hans vilja och är lojala mot honom.
Swahili[sw]
Yehova anachagua marafiki wanaompenda, wanaomtii, na ambao ni washikamanifu kwake.
Congo Swahili[swc]
Yehova anachagua marafiki wenye kumupenda, wenye kumutii, na wenye kuwa washikamanifu kwake.
Tamil[ta]
யெகோவா தன்னை நேசிக்கிறவர்களை, தனக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களை, தனக்கு உண்மையுள்ளவர்களை நண்பர்களாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เลือก เป็น เพื่อน กับ คน ที่ รัก พระองค์ เชื่อ ฟัง และ ภักดี ต่อ พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ዜፍቅርዎን ዚእዘዝዎን ንዕኡ እሙናት ዝዀኑን እዩ ኣዕሩኹ ኪዀኑ ዚሓርዮም።
Tagalog[tl]
Gusto ni Jehova na maging kaibigan ang mga nagmamahal sa kaniya, sumusunod sa kaniya, at tapat sa kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa sɔnaka angɛnyi wawoka ngandji, wookitanyiya ndo wele la kɔlamelo le nde.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘e Sihova ‘a e ngaahi kaume‘a ‘oku nau ‘ofa kiate ia, talangofua kiate ia, mo mateaki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova usala balongwe ibamuyanda, ibamumvwida alimwi ibasyomeka kulinguwe.
Tumbuka[tum]
Yehova wakusankha ŵanthu awo ŵakumutemwa, kumupulikira, na ŵakugomezgeka kuŵa ŵabwezi ŵake.
Tuvalu[tvl]
E filifili ne Ieova a taugasoa kolā e a‵lofa ki a ia, e faka‵logo ki a ia, kae e fakamaoni ki a ia.
Ukrainian[uk]
Єгова обирає своїми друзями тих, хто любить і слухається його та є йому відданий.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chọn những người trung thành, vâng lời và yêu thương ngài làm bạn.
Wolaytta[wal]
Yihooway bana siiqiyaageeta, baayyo ammanettiyaageetanne azazettiyaageeta lagge oottidi doorees.
Yao[yao]
Yehofa akusasagula acimjakwe ŵakusamnonyela, kumpikanila soni kumkulupilila.
Zande[zne]
Agu aboro Yekova asia yo ni abakurea ko nga aguyo nakpinyemu ko, nagiasangbako, na du ni ruruyo fuko.