Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van bloot in die afgrond gewerp te word, sal Satan, die oorspronklike slang, hierdie keer verbrysel, vermorsel, geheel en al uitgewis word asof deur vuur.
Amharic[am]
(ራእይ 20:9ለ-10ሀ) በዚህ ጊዜ የቀደመው እባብ ሰይጣን ዲያብሎስ በጥልቁ ውስጥ ከመታሰር አልፎ ተቀጥቅጦና ደቅቆ በእሳት እንደተቃጠለ ያህል ሙሉ በሙሉ ከሕልውና ውጭ ይሆናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠:٩ ب-١٠ أ ) فعوضا عن ان يُسجن فقط في المهواة، فان الشيطان، الحية القديمة، هذه المرة سيُمحى فعلا من الوجود، يُهرس، يباد تماما كما بنار.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:9b-10a) Imbes na nakabilanggo sana sa bungaw, ngonyan si Satanas, an orihinal na halas, aktuwal na roronoton, pupolboson, biyong lalaglagon na garo paagi sa kalayo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:9b-10a) Ukucila pa kubikwa fye mu cilindi ca ku mbo, iyi nshita Satana, Icisoka cikote, akashonaulwa mu cine cine ukufuma ku kubapo, ukupelwa, ukulofiwa umupwilapo kwati ni ku mulilo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:9б, 10а) Този път Сатана, или змията от древните дни, вместо просто да бъде затворен в бездната, ще бъде премахнат, изтребен, напълно унищожен, сякаш погълнат от огън.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:9b-10a) Inay itambog lamang sa kahiladman, niining panahona si Satanas, ang orihinal nga halas, pagadugmokon gayod hangtod mawala, pagapulpogon, bug-os nga pagapuohon nga samag gisunog sa kalayo.
Czech[cs]
(Zjevení 20:9b–10a) Satan, prahad, není tentokrát jen uvržen do propasti, ale je opravdu vyhlazen z existence, rozdrcen a úplně zničen jakoby ohněm.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:9b-10a) I stedet for blot at blive kastet i afgrunden vil Satan, slangen fra fortiden, denne gang virkelig blive knust, udslettet, fuldstændig tilintetgjort som ved ild.
German[de]
Diesmal wird Satan, die Urschlange, nicht lediglich im Abgrund gefangengesetzt, sondern tatsächlich aus dem Dasein ausgelöscht, zermalmt, wie durch Feuer völlig vernichtet.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:9b-10a) Le esi teƒe be woade Satana aʋli me dzro ko la, fifia ya woagbã Da xoxoa ɖa gudugudu eye maganɔ anyi o, woatui wòame eye eteƒe akɔ keŋkeŋ abe dzoe fiãe ɖa ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:9b-10a, NW) Utu ke ikpîkpu edisịn enye ke editụn̄ọ ukpe, isan̄ enyeemi Satan, akani Urụkikọt oro, edi se ẹnen̄erede ẹnuak ẹwot, ẹkọk, ẹsobo ofụri ofụri ẹfep nte n̄kpọ eke ikan̄ osobode.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:9β, 10α) Αυτή τη φορά ο Σατανάς, το αρχικό φίδι, αντί να ριχτεί απλώς στην άβυσσο, όντως θα κατασυντριφτεί, θα εκμηδενιστεί, θα αφανιστεί πλήρως σαν από φωτιά.
English[en]
(Revelation 20:9b-10a) Rather than being merely abyssed, this time Satan, the original serpent, will actually be crushed out of existence, pulverized, completely annihilated as if by fire.
Spanish[es]
(Revelación 20:9b-10a.) En vez de simplemente ser arrojado al abismo de nuevo, esta vez realmente se aplasta a Satanás, la Serpiente original, y él deja de existir; se le pulveriza, se le aniquila completamente como si fuera por fuego.
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:9b–10a) Sen sijaan että Saatana, alkuperäinen Käärme, tällä kertaa vain heitettäisiin syvyyteen, hänet todella muserretaan olemattomiin, murskataan tomuksi, tuhotaan täysin ikään kuin tulella.
French[fr]
” (Révélation 20:9b-10a). Au lieu d’être simplement jeté dans l’abîme, Satan, le serpent originel, est cette fois- ci vraiment écrasé, supprimé, réduit à rien, complètement anéanti comme par le feu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:9b-10a) Ni aaaŋɔ lɛ awo bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli kɛkɛ lɛ, yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, abaajwara Satan, ni ji shishijee onufu lɛ wɔtsɔwɔtsɔ diɛŋtsɛ kwraa kɛjɛ shihilɛ mli, ni abaashimɔ lɛ, ni akpata ehiɛ kwraa tamɔ akɛ la feɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 20:9b-10a) Kakati nado yin zizedo odo mapote de mẹ poun, to ojlẹ ehe mẹ Satani, odan hoho lọ, yin sisó sẹ sọn tintin to aimẹ mẹ, yin lìlì, bo yin hùhù vọ pete taidi dogbọn miyọn dali.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:9b-10a) Sa baylo nga itagbong lamang sa kadadalman, sa sini nga tion si Satanas, ang orihinal nga man-ug, dugmukon, pulbuson, kag laglagon sing bug-os subong nga paagi sa kalayo.
Croatian[hr]
Ovaj put Sotona, stara zmija, neće samo biti zatvoren u bezdan, nego će biti satrt i zauvijek uništen kao da je spaljen vatrom.
Hungarian[hu]
Sátánt, az őskígyót ezúttal nem csupán a mélységbe vetik, hanem ténylegesen elpusztítják, porrá zúzzák, teljesen megsemmisítik, mintha tűzben égetnék el.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 20։ 9-10ա) Փոխանակ միմիայն անդունդը ձգուելու, այս անգամ Սատանան՝ առաջին Օձը, պիտի ջախջախուի, ոչնչացուի եւ ամբողջովին բնաջնջուի, որպէս թէ կրակով։
Indonesian[id]
(Wahyu 20:9b-10a) Setan, Ular yang semula, tidak hanya dimasukkan ke jurang maut, tetapi kali ini akan benar-benar dimusnahkan, dihancurleburkan, dibinasakan sama sekali seperti dengan api.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:9b-10a) Kama ịbụ onye a tụbara nanị n’abyss, ugbu a Setan, bụ́ agwọ ochie ahụ, ga-abụ onye a zọpịara kpam kpam ka ọ ghara ịdịkwa adị, gwepịa ya, kpochapụ ya kpam kpam dị ka à ga-asị na e ji ọkụ mee ihe.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:9b-10a) Iti daytoy a gundaway, ni Satanas, ti orihinal a Serpiente, ket saan laengen a basta maibalud iti mangliwengliweng no di ket mapukawton, marumekrumek, naan-anay a maikisap a kas man la babaen ti apuy.
Italian[it]
(Rivelazione 20:9b-10a) Questa volta Satana, l’originale Serpente, non sarà semplicemente inabissato, ma letteralmente stritolato, cancellato dall’esistenza, annientato completamente come col fuoco.
Japanese[ja]
啓示 20:9[後半],10[前半])初めからの蛇であるサタンは今度は,単に底知れぬ深みに入れられるのではなく,実際に打ち砕かれてなくなる,粉砕される,あたかも火によってなされるかのように,完全に滅ぼし絶やされるのです。
Georgian[ka]
ეშმაკი კი, რომელსაც შეცდომაში შეჰყავდა ისინი, ჩაგდებულ იქნა ცეცხლისა და გოგირდის ტბაში, სადაც მხეცი და ცრუწინასწარმეტყველი იყვნენ“ (გამოცხადება 20:9ბ, 10ა). სატანას, ძველ გველს, ამჯერად უფსკრულში კი არ ჩააგდებენ, არამედ მოსპობენ, გააცამტვერებენ და სამუდამოდ გაანადგურებენ, თითქოსდა ცეცხლით.
Korean[ko]
(계시 20:9ᄂ-10ᄀ) 원래의 뱀인 사탄은 이번에는 단지 무저갱에 있는 것이 아니라, 존재하지 못하도록 실제로 부서뜨림을 당하고 분쇄되어, 불살라 없어지듯 완전히 멸절될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:9b-10a) Na esika ya kobwakama bobele na libulu mozindo, Satana, nyoka na kalakala, mbala oyo anyatami mpenza, abomami, alimwé, asili ye nyonso lokola ete azikisami na mɔ́to.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:9b-10a) Tsy atsipy ao amin’ny lavaka mangitsokitsoka fotsiny i Satana, ilay menarana tany am-boalohany, fa tena hotorotoroina sy horinganina ka ho levona tanteraka toy ny hoe main’ny afo.
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 20:9ബി-10എ, NW) കേവലം അഗാധത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നതിനുപകരം, ഇപ്പോൾ ആദ്യപാമ്പായ സാത്താനെ യഥാർഥത്തിൽ അസ്തിത്വത്തിൽനിന്നു തുടച്ചുനീക്കും, പൊടിയാക്കും, തീയാലെന്നപോലെ പൂർണമായി നിർമൂലമാക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:९ब-१०अ) आता केवळ अथांग डोहात बंद करण्याऐवजी यावेळी मात्र जुनाट साप, सैतानाला चिरडून अस्तित्वहीन केले जाते, अग्नीने संपूर्णपणे नाश केल्यासारखे त्याचा समूळ नाश केला जातो.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၀:၉ခ-၁၀က) ဤတစ်ကြိမ်တွင် မူလမြွေစာတန်သည် တွင်းနက်ကြီးထဲသို့ ပစ်ချခံရမည့်အစား ပျောက်ပျက်သည်တိုင် ကြိတ်နယ်ခြင်း၊ ချေမှုန်းခြင်းခံရမည်၊ မီးဖြင့်ကျွမ်းလောင်သည့်အလား လုံးလုံးဖျက်ဆီးခြင်း အမှန်တကယ် ခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 9b—10a) Denne gangen blir ikke Satan, den gamle slangen, bare kastet i avgrunnen. Han blir knust, fullstendig tilintetgjort som ved ild og fjernet for alltid.
Dutch[nl]
In plaats van slechts in de afgrond te worden geworpen, zal Satan, de oorspronkelijke slang, deze keer werkelijk aan zijn eind komen doordat hij verbrijzeld, vermorzeld wordt, volledig vernietigd als door vuur.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:9b-10a) Go e na le go fo lahlelwa sekoting, mo nakong ye Sathane, e lego Noga ya kgale, o tla pšhatlwa e le ka kgonthe gore a se ke a hlwa a sa ba gona, a šilakanywa gomme a fedišetšwa ruri go etša ge eka ke ka mollo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:9b-10a) M’malo mongoponyedwa kuphompho, pa nthawiyi Satana, yemwe ndi njoka yakale ija, adzaphwanyidwa ndi kuwonongedweratu moti sadzakhalaponso ndipo zidzangokhala ngati wawonongedwa ndi moto.
Papiamento[pap]
(Revelacion 20:9b-10a) En bez di simplemente ser tirá den e abismo, awor Satanás, e colebra original realmente ta ser aplasta pe no existi mas, garná, completamente exterminá como si fuera cu candela.
Polish[pl]
Szatana, pradawnego Węża, czeka tym razem coś gorszego niż otchłań — zostanie faktycznie wymazany z listy żyjących, starty na proch, unicestwiony jakby w ogniu.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:9b-10a) Em vez de Satanás, a serpente original, ser apenas lançado no abismo, dessa vez ele será realmente esmagado, pulverizado, completamente aniquilado como que por fogo, deixando de existir.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 20:9b-10a) Aho gutererwa gusa mu nyenga, ico gihe hoho Shetani ya nzoka yo mu ntango, azofyonyorwa acike ubunywenywe, akurweho ubutagisubira kubaho nk’aho yoba atongojwe umuriro.
Romanian[ro]
De data aceasta, Satan, şarpele originar, nu va fi doar aruncat în abis, ci va fi chiar zdrobit, şters din existenţă, distrus cu desăvârşire, ca şi cum ar fi înghiţit de foc.
Russian[ru]
На этот раз Сатана, древний змей, не просто заключен в бездну, а сокрушен, раздавлен и полностью уничтожен как бы огнем.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:9b–10a) Tentoraz je Satan, ten prahad, nielen uväznený v priepasti, ale skutočne vymazaný z existencie, rozdrvený a úplne zničený akoby ohňom.
Slovenian[sl]
(Raz. 20:9b–10a, JP) Tokrat Satan ne bo le zaprt v breznu, temveč bo dejansko prenehal obstajati, zdrobljen bo in kakor z ognjem popolnoma uničen.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:9e-10a) Na i lo le na ona lafo i le to e lē gata, ae o le taimi lea o le a tuʻimomomoina ai Satani le gata tuai, ia lē toe iai, ua nutililiia, ua faatamaʻia atoatoa e pei ua faatamaʻia i se afi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:9b-10a) Panzvimbo pokungova bedzi anoiswa mugomba rakadzika-dzika, nguva ino Satani, nyoka yapakuvamba, achapwanywa chaizvoizvo kuti arege kuvapo, achazhwandwa, kuurawa chaikwoikwo sokunge kuti nomwoto.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:9b-10a) Kësaj radhe, në vend që thjesht të hidhet në humnerë, Satanai, gjarpri i hershëm, do të shtypet, do të zhduket për fare, do të bëhet pluhur e hi, do të shfaroset plotësisht, si të ishte djegur në zjarr.
Serbian[sr]
Ovaj put Satana, stara zmija, neće biti samo zatvoren u bezdan, nego će biti satrt i zauvek uništen kao da je spaljen vatrom.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:9b-10a) Ho e-na le hore a koalloe ka mohohlong feela, lekhetlong lena Satane, noha ea pele, o tla hle a silakanngoe hore a se be teng, a pshatlakanngoe, a felisoe ka ho feletseng joalokaha eka ke ka mollo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:9b—10a) Den här gången blir Satan, den ursprunglige ormen, inte bara kastad i avgrunden, utan han kommer att utplånas ur tillvaron, pulvriseras, fullständigt tillintetgöras som med eld.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:9b-10a, NW) Badala ya kutiwa ndani ya abiso tu, wakati huu Shetani, nyoka wa awali kabisa, atapondwapondwa kikweli asiweko, atasagwasagwa tikitiki, atoweshwe kabisa kabisa kana kwamba kwa moto.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:9ஆ-10அ) இந்தச் சமயத்தில் இந்த ஆதி சர்ப்பமாகிய சாத்தான், வெறும் அபிஸ்ஸுக்கு உட்பட மாத்திரமே செய்யப்படாமல், உண்மையில் நசுக்கி இல்லாமற்போகும்படி செய்யப்படுவான்; நொறுக்கி, அக்கினியால் எரிக்கப்படுவதுபோல் முற்றிலும் அழித்தொழிக்கப்படுவான்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:9b-10a) Sa pagkakataong ito, hindi lamang ibubulid sa kalaliman si Satanas, ang orihinal na serpiyente, kundi aktuwal siyang dudurugin hanggang sa malipol, pupulbusin, at lubusang pupuksain na parang tinupok ng apoy.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:9b-10a) Go na le gore ba latlhelwe fela mo moleteng o o senang bolekanngo, mo nakong eno, Satane, noga ya bogologolo, o tla tapetiwa gore a se tlhole a nna gone, a phatlakanngwa, a nyelediwa gotlhelele jaaka e kete ka molelo.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:9b-10a) Eski Yılan Şeytan bu kez yalnızca uçuruma atılmayıp, ortadan kaldırılacak, tamamen ezilecek, ateşle imişçesine imha edilecek.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:9b-10a) Sɛ anka wɔde Satan, ɔwɔ dedaw no, bɛhyɛ bun no mu ara kwa no, afei de wɔbɛdwerɛw no ankasa ayi no afi hɔ koraa, ayam no, asɛe no te sɛ nea wɔde ogya ahyew no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:9b-10a) Aita o Satani, te Ophi tahito ra, i huri-noa-hia ’tu i roto i te abuso, i teie nei râ, ua taataahi-mau-hia oia, ua faaorehia, aore roa oia, ua haamou-roa-hia ïa i te auahi ra te huru.
Ukrainian[uk]
Сатана, первісний Змій, тепер вже не буде вкинений до безодні, але розчавлений, знищений, повністю ліквідований, немов вогнем.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:9b-10a) Kunokuba aphoswe nje enzonzobileni, ngeli xesha uSathana, inyoka yakudala, uya kutyunyuzwa angabikho, ahlekezwe aze abhujiswe ngokupheleleyo ngokungathi kungomlilo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:9b-10a) Dípò kí Jésù kàn wulẹ̀ gbé Sátánì tí í ṣe ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà sọ sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀, lọ́tẹ̀ yìí ńṣe ló máa tẹ̀ ẹ́ rẹ́ tí kò fi ní sí mọ́, á lọ̀ ọ́ lúúlúú, á pa á rẹ́ ráúráú bí ẹní fi iná sun ún.
Chinese[zh]
启示录20:9下-10上)这次最初的蛇撒但不再只是被摔到无底深渊里去,他会实际被压碎,被彻底消灭,像被火烧毁一样。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:9b-10a) Kunokuba amane afakwe kwalasha, kulokhu uSathane, inyoka yokuqala, uyochotshozwa ngokoqobo angabi bikho, acoboshiswe, abhujiswe ngokuphelele ngokungathi ngomlilo.