Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bevolkingsontploffing”, “menslike tydbom”, “Malthusiaanse dilemma” —hier is ’n paar van die uitdrukkings wat gebruik word om die bedreiging wat dit vir die toekomstige lewensgehalte inhou, te beskrywe.
Arabic[ar]
«الانفجار السكاني،» «قنبلة بشرية موقوتة،» «الورطة المالثوسية» — هذه هي مجرد قليل من التعابير المستعمَلة لوصف هذا التهديد للنوعية المقبلة للحياة.
Cebuano[ceb]
“Pagbuto sa populasyon,” “tawhanong de-oras nga bomba,” “Malthusian nga gumonhap” —kini sila pila lang sa mga pulong nga gigamit sa pagbatbat niining hulga sa umaabot nga matang sa kinabuhi.
Czech[cs]
„Populační exploze“, „časovaná bomba“, „maltuziánské dilema“ — to jsou jen některé výroky popisující toto ohrožení kvality budoucího života.
Danish[da]
„Befolkningsbomben“, „en tidsindstillet bombe“, „Malthus-dilemmaet“ – dette er blot nogle få af de udtryk der anvendes om jordens voksende befolkningstal.
German[de]
„Bevölkerungsexplosion“, „Bevölkerungszeitbombe“, „malthusianisches Dilemma“ — das sind nur einige wenige Begriffe, mit denen diese Bedrohung unserer künftigen Lebensqualität beschrieben wird.
Greek[el]
«Πληθυσμιακή έκρηξη», «ανθρώπινη ωρολογιακή βόμβα», «μαλθουσιανικό δίλημμα»—αυτοί είναι λίγοι μόνο από τους όρους οι οποίοι χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν την κατάσταση που απειλεί την ποιότητα ζωής στο μέλλον.
English[en]
“Population explosion,” “human time bomb,” “Malthusian dilemma” —these are just a few of the terms used to describe this threat to the future quality of life.
Spanish[es]
“Explosión demográfica”, “bomba de relojería humana”, “dilema maltusiano”: estos son solo algunos de los términos utilizados para describir la amenaza que se cierne sobre la calidad de vida en el futuro.
Finnish[fi]
”Väestöräjähdys”, ”ihmisaikapommi” ja ”Malthusin ongelma” ovat vain joitakin niistä nimityksistä, joilla tätä ihmisten elämänlaatua tulevaisuudessa uhkaavaa vaaraa on haluttu kuvailla.
French[fr]
“Explosion démographique”, “bombe humaine à retardement”, “dilemme de Malthus” — ce ne sont là que quelques-unes des expressions utilisées pour décrire cette menace qui pèse sur la qualité de la vie.
Croatian[hr]
“Eksplozija stanovništva”, “ljudska tempirana bomba”, “maltuzijanistička dilema” — to su samo neki od izraza koji se koriste da se opiše ovu prijetnju kvaliteti života u budućnosti.
Hungarian[hu]
„Demográfiai robbanás”, „emberi időzített bomba”, „malthusianista dilemma” — többek között ezekkel a kifejezésekkel szokták ecsetelni azt a veszélyt, amely a jövőben az élet minőségét fenyegeti.
Indonesian[id]
”Ledakan penduduk”, ”bom waktu umat manusia”, ”dilema Malthus”—istilah ini hanya sebagian dari pernyataan yang digunakan untuk melukiskan ancaman terhadap kualitas kehidupan di masa depan.
Iloko[ilo]
“Aglablabes a populasion,” “natauan nga inorasan a bomba,” “parikut ni Malthus”—dagitoy ti sumagmamano laeng a termino a nausar a mangdeskribir itoy peggad iti masanguanan a kualidad iti biag.
Italian[it]
“Esplosione demografica”, “bomba a orologeria umana”, “dilemma maltusiano”: queste sono soltanto alcune delle espressioni usate per descrivere la minaccia che l’incremento demografico rappresenta per la qualità della vita nel futuro.
Japanese[ja]
「人口爆発」,「人間時限爆弾」,「マルサスのジレンマ」― これらは,将来の生活の質に対するこの脅威を描写する時に使われる表現の数例にすぎません。
Korean[ko]
“인구 폭발”, “인간 시한 폭탄”, “맬서스주의자의 딜레마”—이런 말들은 미래의 생활의 질을 이토록 위협하는 것을 묘사하는 데 사용되는 몇몇 용어에 불과하다.
Malayalam[ml]
“ജനസംഖ്യാ സ്ഫോടനം,” “മനുഷ്യ ടൈംബോംബ്,” “മാൽത്യൂസിയൻ വിഷമസ്ഥിതി”—ഇവ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാവിഗുണനിലവാരത്തിനുള്ള ഈ ഭീഷണിയെ വർണ്ണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതാനും പദപ്രയോഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
«Befolkningseksplosjon», «tidsinnstilt menneskebombe», «malthusiansk dilemma» — dette er bare noen få av de uttrykkene som er blitt brukt for å beskrive denne trusselen mot vår framtidige livskvalitet.
Dutch[nl]
„Bevolkingsexplosie”, „menselijke tijdbom”, „malthusiaans dilemma” — dit zijn slechts enkele van de termen die gebruikt worden om deze bedreiging voor de toekomstige kwaliteit van het leven aan te duiden.
Nyanja[ny]
“Kuwonjezereka kwakukulu kwa anthu,” “ngozi ya kuchuluka kwa anthu,” “kupanikiza kwa chiphunzitso cha Malthus”—ameneŵa ndiochepa chabe a mawu ogwiritsiridwa ntchito kufotokoza chiwopsezo cha mkhalidwe wa moyo wamtsogolo.
Portuguese[pt]
“Explosão populacional”, “bomba-relógio humana”, “dilema malthusiano” — estes são apenas alguns dos termos empregados para descrever a ameaça para a futura qualidade de vida.
Romanian[ro]
„Explozie demografică“, „bombă umană cu acţiune întîrziată“, „dilemă malthusiană“ — acestea sînt doar cîteva dintre expresiile utilizate pentru a descrie această ameninţare la adresa calităţii vieţii în viitor.
Russian[ru]
«Демографический взрыв», «человеческая бомба замедленного действия», «мальтузианская дилемма» — таковы некоторые из терминов, которыми описывают эту угрозу, которая может повлиять на качество нашей будущей жизни.
Slovak[sk]
„Populačná explózia“, „ľudská časovaná bomba“, „maltuziánska dilema“ — to sú iba niektoré z výrazov na opísanie hrozby pokiaľ ide o kvalitu života v budúcnosti.
Slovenian[sl]
»Populacijska eksplozija«, »človeška časovna bomba«, »maltuzianski pesimizem« — to je le nekaj izrazov, ki označujejo grožnjo, ki preti življenju.
Serbian[sr]
„Demografska eksplozija“, „ljudska tempirana bomba“, „maltuzijanistička dilema“ — to su samo neki od izraza koji se koriste da se opiše ova pretnja kvalitetu života u budućnosti.
Swedish[sv]
”Befolkningsexplosion”, ”tidsinställd bomb”, ”malthusianskt dilemma” — dessa uttryck är bara några få exempel på sådana som används för att beskriva detta hot mot den framtida livskvaliteten.
Telugu[te]
“జనాభా పెరుగుదల,” “మానవ టైం బాంబ్,” “మాల్థ్యూసియన్ సందిగ్థత” (వివాహమాడకుండ నిగ్రహించుట)—బావి జీవితము యొక్క ఈ ప్రమాదాన్ని వర్ణించుటకు వాడే కొన్ని పదజాలములివే.
Tagalog[tl]
“Pagputok ng populasyon,” “human time bomb,” “Malthusian dilemma” —ito ay ilan lamang sa mga terminong ginagamit upang ilarawan ang bantang ito sa kalidad ng buhay sa hinaharap.
Tswana[tn]
“Go gola ga palo ya baagi ba lefatshe,” “bomo ya setho e e beetsweng nako ya go thunya,” “tsietsi ya ga Malthus”—tseno ke dipolelwana di sekae fela tseo di dirisediwang go tlhalosa seno seo eleng matshosetsi mo mofuteng wa botshelo joo bo tla bong bo tshelwa mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
“Planti man tumas i pulap long graun,” em wanpela bikpela hevi ol man i tingim long nau.
Tahitian[ty]
“Maraa-oioi-raa te huiraatira,” “topita taata haamarirauhia,” “Maitiraa fifi mau e faataime i te fanauraa aore ra aita”—Teie te tahi noa mau parau no te faataa i teie ati e haafifi ra i to tatou huru oraraa no a muri a‘e.
Xhosa[xh]
“Ukwanda Kwabemi,“ “isiqhushumbisi esingabantu,“ “ingxaki ngokwengcamango kaMalthus yokwanda kwabemi ngaphezu kwezinto zokubaxhasa“—la ngambalwa nje kumabinzana asetyenziswa ukuchaza oko kusongela ubunjani bobomi kwixesha elizayo.
Chinese[zh]
“人口爆炸”、“人类定时炸弹”、“马尔萨斯危机”——我们未来的生活质素大受威胁,有许多用语专门用来描述这项威胁,上述仅是其中几个例子而已。
Zulu[zu]
“Ukwanda kwenani labantu,” “ibhomu labantu elicushwayo,” ”inkinga kafvlalthus”—lezi izinkulumo ezimbalwa nje ezisetshenziselwa ukuchaza usongo lwezinga lokuphila lekusasa.