Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle teleurstelling het die slag nooit plaasgevind nie.
Amharic[am]
ጦርነቱ ሳይካሄድ ሲቀር በጣም አዘኑ።
Arabic[ar]
ولكن لخيبة املهم، لم تحدث المعركة قط.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang pagkadisganar, an ralaban nungkang nangyari.
Bemba[bem]
Ku ca nsoni, ubu bulwi tabwaliko.
Bulgarian[bg]
За тяхно разочарование битката не се състояла.
Bislama[bi]
Be, oli harem nogud from we faet i no bin kamaot.
Bangla[bn]
তারা হতাশ হয় যখন যুদ্ধ আর হয় না।
Cebuano[ceb]
Sa ilang kahigawad, ang gubat wala gayod mahitabo.
Czech[cs]
K jejich zklamání však k bitvě nikdy nedošlo.
Danish[da]
Til deres store skuffelse blev slaget aldrig udkæmpet.
German[de]
Doch zu ihrer Enttäuschung kam es gar nicht zum Kampf.
Ewe[ee]
Woƒe mɔkpɔkpɔ tsi akpo dzi, aʋa la medzɔ o.
Efik[efi]
Ke ndiọkiso mmọ, ekọn̄ oro ikan̄wanake.
Greek[el]
Προς απογοήτευσή τους, η ναυμαχία δεν έγινε ποτέ.
English[en]
To their disappointment, the battle never did take place.
Spanish[es]
Pero se llevaron una gran desilusión, pues no hubo ningún enfrentamiento.
Estonian[et]
Nende pettumuseks seda lahingut ei toimunudki.
Persian[fa]
لیکن، آنچه که آنان را مأیوس کرد این بود که آن نبرد هیچ وقت به وقوع نپیوست.
Finnish[fi]
Heidän pettymyksekseen taistelua ei koskaan käyty.
French[fr]
Ils allaient être déçus, car l’affrontement n’eut jamais lieu.
Ga[gaa]
Amɛ hiɛnɔkamɔ fee yaka, ejaakɛ tawuu lɛ baaa nɔ.
Hebrew[he]
לדאבונם, לא התחולל שום קרב.
Hindi[hi]
उनको निराशा हुई जब वह युद्ध हुआ ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa ila kabang-awan, ang inaway wala gid matabo.
Croatian[hr]
Na njihovo razočaranje, bitka se nikada nije odigrala.
Hungarian[hu]
Csalódásukra, sose került sor a harcra.
Western Armenian[hyw]
Անոնք յուսախաբ եղան, քանի որ այդ պատերազմը տեղի չունեցաւ։
Indonesian[id]
Yang mengecewakan mereka, pertempuran itu tidak pernah terjadi.
Iloko[ilo]
Iti pannakapaayda, pulos a di napasamak ti gubat.
Italian[it]
Con loro delusione, lo scontro non ci fu.
Japanese[ja]
しかし戦いは起きず,彼らは失望しました。
Korean[ko]
그들에게는 실망스럽게도, 그 전쟁은 결코 일어나지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bosisoi monene mpo na bango, etumba yango esalemaki soko moke te.
Malagasy[mg]
Akory ny fahadisoam-panantenan’izy ireo fa tsy nitranga mihitsy ilay ady.
Macedonian[mk]
На нивно разочарување, битката никогаш не се одигра.
Malayalam[ml]
അവർ നിരാശരായി, കാരണം ആ യുദ്ധം ഒരിക്കലും അരങ്ങേറിയില്ല.
Marathi[mr]
परंतु त्यांचा विरस झाला कारण ते युद्ध घडलेच नाही.
Burmese[my]
စစ်ပွဲမဖြစ်သောအခါ စိတ်ပျက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Til deres skuffelse ble det aldri noe slag.
Dutch[nl]
Tot hun teleurstelling vond de strijd helemaal niet plaats.
Northern Sotho[nso]
Se se ilego sa ba nyamiša ke gore ntwa ga se ya ka ya lwewa.
Nyanja[ny]
Mowagwiritsa mwala, nkhondoyo sinachitike.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਿਆ।
Polish[pl]
Ku ich rozczarowaniu nigdy się ona nie rozegrała.
Portuguese[pt]
Para o seu desapontamento, a batalha nunca aconteceu.
Romanian[ro]
Spre dezamăgirea lor, această bătălie nu a avut loc niciodată.
Russian[ru]
К их великому разочарованию битвы не было.
Slovak[sk]
Na ich sklamanie k bitke nikdy nedošlo.
Slovenian[sl]
Vendar do bitke, na njihovo razočaranje, ni nikoli prišlo.
Samoan[sm]
Sa matuā lē fiafia i latou, ona sa lei faataunuuina le taua.
Shona[sn]
Kukuodzwa mwoyo kwavo, hondo yacho haina kutongoitika.
Albanian[sq]
Për zhgënjim të tyre, beteja nuk ndodhi kurrë.
Serbian[sr]
Na njihovo razočaranje, bitka se nikada nije odigrala.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ntoa ha ea ka ea kupa.
Swedish[sv]
Till deras stora besvikelse kom någon drabbning aldrig till stånd.
Swahili[sw]
Kwa fadhaiko lao, pigano hilo halikutukia.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு ஏமாற்றம் உண்டுபண்ணும் விதத்தில், யுத்தம் நடைபெறவே இல்லை.
Telugu[te]
వారికి నిరాశకల్గిస్తూ, ఆ యుద్ధం ఎన్నడూ జరగలేదు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ต้อง ผิด หวัง การ สู้ รบ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น เลย.
Tagalog[tl]
Laking kabiguan nila, sapagkat hindi naganap ang engkuwentro.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ntwa eno ga e ya ka ya nna teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pait i no kamap, na ating ol bisnisman i hevi liklik.
Turkish[tr]
Ancak çatışmanın gerçekleşmemesi yüzünden düş kırıklığına uğradılar.
Tsonga[ts]
Lexi va khomiseke tingana, nyimpi a ya ha vanga kona.
Twi[tw]
Nea ɛhaw wɔn no, akodi no annya amma so.
Tahitian[ty]
Ua inoino ratou, inaha aita te aroraa i tupu.
Ukrainian[uk]
На їхнє розчарування, бій так ніколи і не відбувся.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã thất vọng vì trận đánh đã không xảy ra.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lotomamahi koteʼuhi neʼe mole hoko ia te tau.
Xhosa[xh]
Okwalidanisayo kukuba idabi alizange liqhubeke.
Yoruba[yo]
Sí ìjákulẹ̀ wọn, ìjà náà kò ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
令他们大失所望的是,这场激战并没有爆发。 希特勒下令把“施佩伯爵号”凿沉。
Zulu[zu]
Ladumala lapho lempi ingasabi khona.