Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må være klar over, at lokale valg er den nødvendige medicin, men at den har bivirkninger, og at de kan medføre, at Irak deles i en sunnitisk, en shiitisk og en kurdisk indflydelseszone.
German[de]
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass Lokalwahlen die notwendige Arznei sind, die aber Nebenwirkungen haben kann, nämlich die Spaltung des Irak in sunnitische, schiitische und kurdische Einflussbereiche.
English[en]
We must be aware that local elections are a necessary medicine, but that they have side effects, and that they may result in the division of Iraq into Sunnite, Shiite and Kurdish zones of influence.
Spanish[es]
No obstante, conviene tener presente que si bien las elecciones locales son un medicamento imprescindible, pueden tener efectos secundarios, tales como la división de Iraq en zonas de influencia suní, shií o kurda.
Finnish[fi]
Meidän on tiedostettava, että paikallisvaalit ovat välttämätön lääke mutta että tällä lääkkeellä on myös sivuvaikutuksensa. On tiedostettava, että vaalien tuloksena saattaa olla Irakin jakautuminen sunnien, shiiojen ja kurdien vaikutuspiireihin.
French[fr]
Nous devons être conscients que les élections locales sont un remède nécessaire, mais qu’elles peuvent avoir des effets secondaires et donner lieu à une division de l’Irak en zones d’influence sunnites, chiites et kurdes.
Italian[it]
Dobbiamo essere consapevoli del fatto che le elezioni locali sono un rimedio necessario, ma hanno effetti collaterali e potrebbero causare la divisione dell’Iraq in zone d’influenza sunnita, sciita e curda.
Dutch[nl]
Deze volgorde is van fundamenteel belang. Daarbij moeten wij beseffen dat lokale verkiezingen een noodzakelijk geneesmiddel vormen, maar wel zekere bijwerkingen hebben.
Portuguese[pt]
Devemos estar conscientes de que as eleições locais são um remédio necessário, que têm, contudo, efeitos colaterais, e que podem resultar na divisão do Iraque em zonas de influência sunita, xiita e curda.
Swedish[sv]
Vi måste vara medvetna om att lokala val är en nödvändig medicin, men att den kan ha biverkningar och att följden kan bli att Irak splittras upp i sunnitiska, shiitiska och kurdiska intresseområden.