Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се разгледа тази липса на единен пазар, Комисията представи редица предложения в консултативните си документи за 2006 г., а именно:
Czech[cs]
Ve snaze řešit neexistenci jednotného trhu Komise ve svých konzultačních dokumentech z roku 2006 nastínila řadu návrhů, zejména s cílem:
Danish[da]
For at afhjælpe problemerne som følge af det ufuldstændige indre marked skitserede Kommissionen en række forslag i høringsdokumenterne fra 2006. Det drejede sig om følgende:
German[de]
Im Hinblick auf den fehlenden Binnenmarkt hat die Kommission in ihren Konsultationsdokumenten des Jahres 2006 eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet. Diese zielen darauf ab,
Greek[el]
Για να αντιμετωπίσει την απουσία ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή, στα διαβουλευτικά της έγγραφα του 2006, σκιαγραφεί αριθμό προτάσεων οι οποίες αποσκοπούν συγκεκριμένα:
English[en]
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
Spanish[es]
A fin de corregir esta situación, la Comisión bosquejó, en los documentos de su consulta de 2006, una serie de propuestas encaminadas a:
Estonian[et]
2006. aasta avaliku arutelu dokumentides esitas komisjon mitmed ettepanekud ühtse turu puudumise küsimuse lahendamiseks:
Finnish[fi]
Komissio esitti vuoden 2006 kuulemisasiakirjoissaan useita ehdotuksia, joilla tätä tilannetta – alan yhtenäismarkkinoiden puuttumista – voidaan korjata. Komissio ehdotti, että:
French[fr]
Afin de combler cette absence de marché unique, la Commission a présenté une série de propositions dans ses documents de consultation de 2006 visant, en l'occurrence, à:
Hungarian[hu]
Az egységes piac hiányosságaival összefüggésben a 2006. évi konzultációs dokumentumokban a Bizottság több javaslatot is körvonalazott:
Italian[it]
Per colmare l’assenza di un mercato unico, nei suoi documenti di consultazione del 2006 la Commissione ha delineato varie proposte che prevedono, tra l’altro, di:
Lithuanian[lt]
Siekdama pašalinti šiuos bendrosios rinkos trūkumus, Komisija 2006 m. konsultacijų dokumentuose pateikė keletą pasiūlymų, konkrečiai:
Latvian[lv]
Risinot jautājumu par vienotā tirgus trūkumu, Komisija 2006. gada apspriešanās dokumentos izklāstīja virkni priekšlikumu, proti:
Maltese[mt]
Bil-għan li jkun indirizzat dan in-nuqqas ta' suq komuni, il-Kummissjoni fasslet numru ta' proposti fid-dokumenti tagħha ta’ konsultazzjoni ta' l-2006, jiġifieri sabiex:
Dutch[nl]
Om dit ontbreken van een interne markt aan te pakken heeft de Commissie in haar raadplegingsdocumenten van 2006 de volgende voorstellen gedaan:
Polish[pl]
W celu doprowadzenia do zakończenia budowy jednolitego rynku Komisja przedstawiła w swoim dokumencie konsultacyjnym z 2006 r. propozycje zmierzające do:
Portuguese[pt]
Para abordar esta questão da ausência de um mercado único, a Comissão apresentou uma série de propostas nos seus documentos de consulta de 2006, nomeadamente:
Romanian[ro]
Pentru a aborda lipsa unei pieţe unice, Comisia a prezentat în linii generale o serie de propuneri în cadrul documentelor de consultare din 2006, în special cu scopul de a:
Slovak[sk]
Aby sa vyriešila táto neexistencia jednotného trhu, Komisia predložila vo svojich konzultačných dokumentoch z roku 2006 niekoľko návrhov, konkrétne s cieľom:
Slovenian[sl]
Da bi obravnavala to pomanjkanje enotnega trga, je Komisija v svojih dokumentih o posvetovanju podala več predlogov, in sicer za:
Swedish[sv]
För att kunna hantera denna avsaknad av en gemensam marknad lämnade kommissionen följande förslag i dokumentet från samrådet 2006: