Besonderhede van voorbeeld: 5430283321095414344

Czech

41. vyzývá členské státy, aby podpořily a upevnily "Demokratický aktiv OSN", který prosazuje demokracii mezi členskými státy OSN a pomáhá vytvářet demokratické struktury v rámci systému OSN tím, že slouží jako vzor pro rozvíjející se demokracie a zároveň zabraňuje nedemokratickým autoritářským státům, aby předsedaly ve významných orgánech OSN a tím ohrožovaly důvěryhodnost OSN;

Danish

41. opfordrer medlemsstaterne til at støtte og styrke FN's caucus for demokrati, der fremmer demokratiet blandt FN-medlemslandene og medvirker til at skabe demokratiske strukturer inden for FN-systemet ved at fungere som en rollemodel for demokratier, der er under opbygning, samtidig med at det hindrer ikke-demokratiske autoritære stater i at skaffe sig formandskabet i vigtige FN-organer og dermed bringe FN's troværdighed i fare;

German

41. fordert die Mitgliedstaaten auf, das "Forum der Demokratie der Vereinten Nationen" zu unterstützen und zu stärken, dass darauf abzielt, die Demokratie in den Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zu fördern und dazu beizutragen, demokratische Strukturen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen einzurichten, die als Modell für die neu entstehenden Demokratien dienen könnten, wobei gleichzeitig nichtdemokratische autoritäre Staaten daran gehindert werden sollen, in wichtigen Organen der Vereinten Nationen den Vorsitz zu führen, da dadurch die Glaubwürdigkeit der Organisation gefährdet wäre;

Greek

41. καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν και να ενισχύσουν την "Ομάδα για τη Δημοκρατία των ΗΕ" που προάγει τη δημοκρατία στα κράτη μέλη του ΟΗΕ και βοηθά στην καθιέρωση δημοκρατικών δομών εντός του συστήματος των ΗΕ εξυπηρετώντας ρόλο προτύπου για αναδυόμενες δημοκρατίες και, ταυτόχρονα, εμποδίζοντας τα μη δημοκρατικά απολυταρχικού καθεστώτος κράτη να προεδρεύουν σε σημαντικούς φορείς των ΗΕ και να θέτουν με τον τρόπο αυτό σε κίνδυνο την αξιοπιστία των Ηνωμένων Εθνών·

English

41. Calls on Member States to support and strengthen the "UN Democracy Caucus" that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies and thus endangering UN credibility;

Estonian

41. kutsub liikmesriike üles toetama ja tugevdama "ÜRO demokraatiat ettevalmistavat kogu", mis edendab demokraatiat ÜRO liikmesriikides ning aitab luua demokraatlikke struktuure ÜRO süsteemis, olles uutele demokraatiatele eeskujuks, samas tõkestades ebademokraatlike autokraatlike riikide saamist oluliste ÜRO organisatsioonide eesistujaks, mis ohustaks ÜRO usaldusväärsust;

Finnish

41. kehottaa jäsenvaltioita tukemaan ja vahvistamaan "YK:n demokraattista valmistelukokousta", joka edistää demokratiaa YK:n jäsenvaltioiden keskuudessa ja auttaa luomaan demokraattisia rakenteita YK:n järjestelmässä toimimalla esimerkkinä uusille orastaville demokratioille samalla kun se estää ei-demokraattisia, autoritaarisia valtioita toimimasta tärkeiden YK-elimien puheenjohtajana, mikä vaarantaisi YK:n uskottavuuden;

French

41. invite les États membres à soutenir et à renforcer le "Forum de la démocratie", qui vise à promouvoir la démocratie parmi les pays membres de l'ONU et à contribuer à instituer des structures démocratiques au sein du système des Nations unies, qui pourraient servir de modèle pour les démocraties émergentes, tout en empêchant des États autoritaires non démocratiques de présider des organes importants de l'ONU au détriment de la crédibilité de l'organisation;

Hungarian

41. kéri a tagállamokat, hogy támogassák és erősítsék meg az "ENSZ Demokrácia Gyűlését" amely népszerűsíti a demokráciát az ENSZ tagországok között és segíti a demokratikus struktúrák kialakítását az ENSZ rendszerén belül azáltal, hogy a születőben lévő demokráciák számára például szolgál, miközben megakadályozza, hogy a nem demokratikus, parancsuralmi rendszerben működő államok fontos ENSZ-testületekben vezető szerephez jussanak, és ezzel veszélyeztessék az ENSZ hitelességét;

Italian

41. invita gli Stati membri ad appoggiare e rafforzare l'"UN Democracy Caucus" ("Caucus (comitato ad alto livello) delle Nazioni Unite per la democrazia"), che promuove la democrazia tra gli Stati membri dell'ONU e contribuisce ad istituire strutture democratiche in seno al sistema delle Nazioni Unite fungendo da modello di comportamento per le democrazie emergenti, e nel contempo impedendo agli Stati autoritari non democratici di presiedere organismi importanti dell'ONU, il che metterebbe in pericolo la credibilità dell'ONU;

Lithuanian

41. ragina valstybes nares remti ir stiprinti "JT demokratijos lyderių pasitarimą", kuris skatina JT valstybių narių demokratijos plėtrą ir padeda kurti demokratines struktūras JT sistemoje, yra sektinas pavyzdys jaunoms demokratijoms ir atima galimybę iš nedemokratinių autoritarinių valstybių pirmininkauti svarbiems JT organams ir tokiu būdu kenkti JT autoritetui;

Latvian

41. aicina dalībvalstis atbalstīt un stiprināt "ANO demokrātijas vadības virsotni", kas veicina demokrātiju starp ANO dalībvalstīm un palīdz nodibināt demokrātiskas struktūrvienības ANO sistēmā, ar savu darbu dodot paraugu topošajām demokrātiskajām valstīm un vienlaicīgi atturot nedemokrātiskas autoritāras valstis no svarīgu ANO struktūrvienību vadīšanas, kas varētu apdraudēt ANO uzticamību;

Dutch

41. roept de lidstaten op een "Democracy Caucus" van de VN op te richten, dat democratie in de lidstaten van de VN bevordert en helpt bij het tot stand brengen van democratische structuren binnen het VN-systeem door als rolmodel te fungeren voor opkomende democratieën en er tegelijkertijd op toe te zien dat niet-democratische, autoritaire regimes geen voorzitters leveren van belangrijke VN-organen en aldus de geloofwaardigheid van de VN in gevaar brengen;

Slovak

41. vyzýva členské štáty, aby podporili a posilnili "Výbor demokratických štátov OSN", ktorý podporuje demokraciu v členských štátoch OSN a svojím pôsobením ako vzor pre začínajúce demokracie pomáha vytvoriť demokratické štruktúry v rámci systému OSN a zároveň bráni nedemokratickým diktátorským štátom, aby zaujímali predsednícke funkcie v orgánoch OSN, čím by ohrozili dôveryhodnosť OSN;

Slovenian

41. poziva države članice k podpori in krepitvi "demokratične politične klike OZN", ki spodbuja demokracijo med državami članicami OZN in pomaga pri vzpostavitvi demokratičnih struktur znotraj sistema OZN tako, da služi kot vzor za pojavljajoče demokracije, hkrati pa preprečuje nedemokratičnim diktatorskim državam, da bi predsedovale pomembnim organom OZN in tako ogroža verodostojnost OZN;