Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U dobre je svrhe, tvoje drugarice racunaju na tebe i zalozio sam polovinu proslogodisnje nezaposlenosti.
Czech[cs]
Je to pro dobrý účel, tví přátelé na tebe spoléhají a já daroval polovinu loňských dávek v nezaměstnanosti.
German[de]
Es ist für eine gute Sache, deine Freunde zählen auf dich, und ich habe die Hälfte von dem Geld aus dem letzten Jahr, während ich arbeitslos war, bereits für deinen Lauf gesammelt.
Greek[el]
Είναι για καλό σκοπό, οι φίλοι σου σε περιμένουν, και'γω δώρισα μισό απ ́ το περσινό επίδομα ανεργίας.
English[en]
It's for a good cause, friends are counting on you, and I pledged half of last year's unemployment.
Spanish[es]
Es por una buena causa, tus amigos cuentan contigo, y he prometido la mitad de mi desempleo del año pasado.
Finnish[fi]
Se on hyvä asian takia ja ystäväsi luottavat sinuun - ja keräsin ison summan.
Hebrew[he]
זה למען מטרה טובה, החברים שלך סומכים עלייך, תרמתי חצי מדמי האבטלה של שנה שעברה.
Hungarian[hu]
Jó ügyért lesz, a barátaid számítanak rád, és én... és felteszem rá a fél évi munkanélküliségemet.
Italian[it]
E'per una buona causa, i tuoi amici contano su di te e ho donato... meta'dei miei assegni di disoccupazione dello scorso anno.
Portuguese[pt]
É por uma boa causa, seus amigos contam com você, e eu comprometi metade do desemprego do ano passado.
Romanian[ro]
E pentru o cauză nobilă, prietenii contează pe tine, şi am donat jumătate din economiile de anul trecut.
Russian[ru]
Это для доброго дела, друзья рассчитывают на тебя, и я поставил половины своего прошлогоднего пособия по безработице.
Serbian[sr]
U dobre je svrhe, tvoje drugarice računaju na tebe i založio sam polovinu prošlogodišnje nezaposlenosti.