Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gerusstellend is dit om te weet dat ons Koning mag het oor die natuurelemente en dat almal teen skrikwekkende natuurrampe gevrywaar sal wees wanneer hy gedurende sy Koninkryksheerskappy sy volle aandag aan ons aarde skenk!
Arabic[ar]
وكم مطَمْئن هو ان نعرف ان ملكنا لديه قوة على العناصر الطبيعية وأنه عندما يجري توجيه كل اهتمامه نحو ارضنا في اثناء حكم ملكوته سيسكن الجميع في امن من الكوارث الطبيعية المروِّعة!
Bulgarian[bg]
Колко е успокоително да знаем, че нашият Цар има власт над природните стихии и когато той насочи пълното си вниманието към земята през време на Царството, всички хора ще живеят в безопасност, защитени пред природни катастрофи!
Czech[cs]
Jak uklidňující je vědomí, že náš král má moc nad přírodními živly, a až během vlády svého Království plně obrátí pozornost k naší zemi, všichni budou bydlet v bezpečí před děsivými přirodními pohromami.
Danish[da]
Hvor er det betryggende at vide at vor Konge har myndighed over naturkræfterne. Når han i sit rige retter sin fulde opmærksomhed mod jorden, vil alle være sikret mod forfærdelige naturkatastrofer!
German[de]
Wie beruhigend es doch ist, zu wissen, daß unser König Gewalt über die Naturkräfte hat und daß alle ohne Furcht vor schrecklichen Naturkatastrophen leben können, wenn er während seiner Königreichsherrschaft unserer Erde seine volle Aufmerksamkeit zuwenden wird!
Greek[el]
Πόσο μας καθησυχάζει να ξέρουμε ότι ο Βασιλιάς μας έχει εξουσία πάνω στα φυσικά στοιχεία και ότι, όταν στρέψει όλη του την προσοχή στη γη μας, τότε που θα κυβερνάει η Βασιλεία του, όλοι μας θα ζούμε ασφαλείς από τις τρομακτικές φυσικές καταστροφές!
English[en]
How reassuring it is to know that our King has power over the natural elements and that when his full attention is directed toward our earth during his Kingdom rule, all will dwell in security from terrifying natural calamities!
Spanish[es]
¡Qué confortador es saber que nuestro Rey domina los elementos naturales, y que cuando dirija toda su atención hacia nuestra Tierra durante su reinado, toda persona morará en seguridad, sin temor a calamidades naturales aterradoras!
Finnish[fi]
Miten luottamusta herättävää onkaan tietää, että Kuninkaallamme on valtaa luonnonvoimiin nähden ja että kun hän kohdistaa täyden huomionsa maahan Valtakunnan hallintonsa aikana kaikki tulevat elämään turvassa kauhistuttavilta luonnononnettomuuksilta!
French[fr]
Combien il est rassurant de savoir que notre Roi a autorité sur les éléments naturels et que, lorsqu’il dirigera son attention sur la terre durant son Règne, tous les humains demeureront en sécurité, protégés des terrifiantes catastrophes naturelles!
Hebrew[he]
עד כמה מעודד לדעת שהוענק למלכנו הכוח לשלוט באיתני הטבע, כך שבבוא המועד לפנות את מלוא תשומת־לבו כלפי כדור־הארץ במרוצת שלטון מלכותו, ישכנו הכל לבטח ללא חשש מפני אסונות טבע מבעיתים!
Hindi[hi]
यह जानना कितना आश्वासन देता है कि प्राकृतिक शक्तियों पर भी हमारे राजा का नियंत्रण है और कि उसके राज्य शासन के दौरान जब उसका सारा ध्यान इस पृथ्वी की ओर निर्देशित होगा, तब भयभीत करानेवाली प्राकृतिक विपत्तियों से सभी लोग सुरक्षा में जीएँगे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapasalig mahibaluan nga ang aton Hari may gahom sa ibabaw sang kinaugali nga mga elemento kag nga kon ang iya bug-os nga igtalupangod ipatuhoy sa aton duta sa tion sang iya paggahom sa Ginharian, ang tanan magapuyo sa kalig-onan gikan sa makahaladlok nga kinaugali nga mga kalamidad!
Croatian[hr]
Kako je ohrabrujuće znati da naš kralj ima moć nad prirodnim silama i da će, kad on u vrijeme svoje kraljevske vladavine usmjeri svu svoju pažnju ka Zemlji, svi živjeti u sigurnosti od strašnih prirodnih nesreća!
Italian[it]
Com’è rassicurante sapere che il nostro Re ha il potere di controllare gli elementi naturali e che, quando rivolgerà pienamente la sua attenzione verso il pianeta Terra durante il suo Regno, tutti saranno al sicuro da terribili calamità naturali!
Japanese[ja]
わたしたちの王が自然の諸要素を制する力を持っておられることや,王国支配の期間中に王が地に対して十分な注意を向けられる時,すべての人は自然災害を恐れないで暮らせるようになることを知って,わたしたちは大きな安らぎを覚えます。
Korean[ko]
우리의 왕께서 이러한 자연의 요소들을 제압할 능력을 가지고 있으며, 그분께서 자신의 왕국 통치 기간에 이 땅에 온전한 주의를 기울이실 때 모든 사람이 끔찍한 재해를 당하지 않고 안전한 가운데 살게 된다는 것을 생각하면 얼마나 위안이 되는가!
Malagasy[mg]
Mampahery tokoa ny mahafantatra fa ny Mpanjakantsika dia manana fahefana eo amin’ny herin’ny natiora ka, rehefa hampitodika ny sainy ho amin’ny tany izy mandritra ny andro hanjakany, dia tsy hanana ahiahy hatrany ny olona rehetra, ho voaro amin’ny loza aman’antambo araka ny natiora mahatsiravina!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജാവിന് പ്രകൃതിമൂലകങ്ങളുടെമേൽ അധികാരമുണ്ടെന്നും രാജ്യഭരണസമയത്ത് അവന്റെ പൂർണ്ണശ്രദ്ധ നമ്മുടെ ഭൂമിയിലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ എല്ലാവരും ഭയജനകമായ പ്രകൃതിവിപത്തുകളിൽനിന്നു സുരക്ഷിതമായി വസിക്കുമെന്നും അറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസദായകമാണ്!
Marathi[mr]
आमचा राजा नैसर्गिक गोष्टींवर प्रभुत्व राखून आहे आणि जेव्हा तो आपल्या राज्यकारकिर्दीत आपले लक्ष पृथ्वीकडे वळवील तेव्हा आपल्याला नैसर्गिक विपत्तीपासून नक्कीच संरक्षण लाभून आपण सुरक्षित राहू शकू या गोष्टीमुळे आम्हाला केवढे सांत्वनदायक वाटते बरे!
Norwegian[nb]
Hvor betryggende er det ikke for oss å vite at vår Konge har makt over naturkreftene, og at ingen vil bli rammet av naturkatastrofer når han retter sin fulle oppmerksomhet mot jorden under sitt rikes styre!
Dutch[nl]
Wat is het geruststellend te weten dat onze Koning macht heeft over de natuurelementen en dat, wanneer gedurende zijn Koninkrijksregering zijn volledige aandacht op onze aarde gericht is, allen in zekerheid zullen wonen, zonder angst voor verschrikkelijke natuurrampen!
Polish[pl]
Jakże uspokajająco działa świadomość, iż Król nasz ma władzę nad żywiołami, a gdy pod rządami swego Królestwa skieruje całą uwagę na naszą ziemię, sprawi, że wszyscy będą mieszkać bezpiecznie bez obawy przed niszczycielskimi kataklizmami!
Portuguese[pt]
Quão tranqüilizador é saber que nosso Rei exerce poder sobre os elementos naturais e que, quando dirigir sua plena atenção para a nossa terra, durante o seu Reinado, todos morarão protegidos contra aterrorizantes calamidades naturais!
Romanian[ro]
Cîtă asigurare ne dă faptul de a şti că Regele nostru are putere asupra forţelor naturii şi că atunci cînd toată atenţia lui se va concentra asupra pămîntului nostru pe parcursul perioadei în care va fi la conducerea Regatului, toţi vor locui în siguranţă, la adăpost de îngrozitoarele calamităţi naturale.
Russian[ru]
Как утешительно, однако, знать, что наш Царь обладает силой над природными стихиями, и что все смогут жить без страха перед ужасными природными катастрофами, когда Он во время Своего царствования обратит все Свое внимание нашей земле!
Slovenian[sl]
Ali nas ne pomirja dejstvo, ko vemo, da je naš Kralj močnejši od naravnih sil in da bomo, ko bo on v svoji tisočletni vladavini posvetil naši zemlji vso pozornost, lahko živeli v miru in varni pred strašnimi naravnimi nesrečami!
Samoan[sm]
Maeu se mautinoa ina ua iloa e i ai le mana i lo tatou Tupu i luga o mea faanatura, ma pe a liuliu alo atoatoa mai o ia i lo tatou lalolagi i le taimi o lana pulega o le Malo, o le a nonofo uma tagata i le saogalemu mai mala matautia faanatura!
Sranan Tongo[srn]
Fa ai gi joe wan korostoe firi foe sabi taki a kownoe foe wi abi makti tapoe den natuurelementi èn dati, te ini a ten foe en kownoekondretiri a sa poti ala en prakseri kon tapoe na grontapoe disi, dati ala sma sa libi ini sekerfasi, sondro frede gi kefarlek natuurrampoe!
Southern Sotho[st]
Ke ho khothatsang hakaakang ho tseba hore Morena oa rōna o na le matla holim’a lihloliloeng le hore ha tlhokomelo ea hae e feletseng e lebisitsoe lefatšeng la rōna nakong ea puso ea ’Muso oa hae, tsohle li tla lula li sireletsehile likoluoeng tse sisimosang tsa tlhaho!
Swedish[sv]
Visst är det uppmuntrande att veta att vår kung har makt över naturkrafterna! När han i full utsträckning riktar sin uppmärksamhet mot vår jord under sitt rikes styre, kommer alla att bo i trygghet utan att behöva oroa sig för naturkatastrofer!
Tamil[ta]
நம்முடைய அரசர் இயற்கை சக்திகளின் மீது அதிகாரமுடையவராய் இருப்பதையும், அவருடைய ராஜ்ய ஆட்சியில் அவருடைய முழு கவனம் நம்முடைய பூமியினிடமாகத் திருப்பப்படும்போது, திகிலூட்டும் இயற்கை அழிவுகளிலிருந்து பாதுகாப்பாக அனைவரும் வாழ்வார்கள் என்பதையும் அறிந்துகொள்வது எத்தனை நம்பிக்கையூட்டுவதாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
ప్రకృతిపై మనరాజుకు ఉన్న శక్తిని తెలిసికొనుట మరియు ఆయన తన రాజ్యపరిపాలనలో మనభూమిపై తనపూర్తి అవధానమును నిలిపినప్పుడు భయంకరప్రకృతి వైపరీత్యాలనుండి మనమంతా భద్రముగా నివసించుదమనుటకు ఎంత దృఢనిశ్చయతనిస్తున్నది!
Tagalog[tl]
Anong laking kasiguruhan ang malaman na ang ating Hari ay may kapangyarihan sa kalikasan at pagka siya’y lubusang nagbigay-pansin sa lupang ito natin sa panahon na paghahari ng kaniyang Kaharian, lahat ay tatahan sa katiwasayan buhat sa kakila-kilabot na mga kalamidad sa kalikasan!
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi save, King bilong yumi i gat strong long bosim win na wara samting tu, na dispela i strongim bilip bilong yumi na yumi save, taim Kingdom bilong em i bosim graun na em i putim olgeta tingting bilong em i kam long wok bilong bosim graun, bai olgeta manmeri long graun i stap gutpela na i no ken pret long bikpela win samting bai bagarapim ol!
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi hi tiyisekisa swonghasi ku tiva leswaku Hosi ya hina yi na matimba ehenhla ka swilo swa ntumbuluko ni leswaku loko nyingiso wa yena hinkwawo wu kongomisiwe emisaveni ya hina enkarhini wa vulawuri bya Mfumo wa yena, hinkwerhu hi ta tshama hi ku hlayiseka eka makhombo lama chavisaka ya ntumbuluko!
Tahitian[ty]
Auê hoi i te mahanahana ia ite e te vai ra i to tatou Arii i te hoê mana i nia i te natura e, ia haapao ana‘e oia i te fenua i to ’na tau faatereraa, e faaea hau noa ïa te mau taata paatoa, ma te paruruhia e te mau ati natura riaria!
Ukrainian[uk]
Яке ж запевнення, що наш Цар має владу над стихіями природи, і що коли приділятиме землі Його повну увагу під час правління Царства, то всі люди житимуть безпечно від страхітливих природних нещасть!
Chinese[zh]
他向我们提出多么有力的保证,使我们确知他以君王的身份在王国里掌权,直接将注意力集中于地球的事务之上时,他会有能力操纵自然界的各种力量,消除一切可怕的天灾人祸,使全人类得以安享太平。
Zulu[zu]
Yeka indlela okuqinisekisa ngayo ukwazi ukuthi iNkosi yethu inamandla phezu kwamandla emvelo nokuthi lapho ukunakekela kwayo okugcwele sekuqondiswe emhlabeni wethu phakathi nokubusa koMbuso wayo, bonke bayohlala ngokulondeka ezingozini ezingokwemvelo esizibonayo!