Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is bly dat ek ’n werk gekies het wat Jehovah se hart verbly.
Amharic[am]
የይሖዋን ልብ የሚያስደስት ሥራ ለመሥራት በመምረጤ ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
انا مسرور لأنني اخترت القيام بعمل يفرّح قلب يهوه.
Central Bikol[bcl]
Naoogma ako na pinili ko an gibohon na nakapaoogma sa puso ni Jehova.
Bemba[bem]
Ndi uwa buseko ukuti nasalilepo ukubomba umulimo uulenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa.
Bulgarian[bg]
Радвам се, че избрах да върша работа, която радва сърцето на Йехова.
Bislama[bi]
Mi mi glad se mi bin jusum wan wok we i mekem hat blong Jeova i glad.
Bangla[bn]
আমি খুশি যে আমি এমন একটি কাজ নির্বাচন করেছি যা যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করে।
Cebuano[ceb]
Ako nalipay nga ako mipili sa pagbuhat sa buluhaton nga nagalipay sa kasingkasing ni Jehova.
Czech[cs]
Jsem rád, že jsem si zvolil práci, která rozradostňuje Jehovovo srdce.
Danish[da]
Jeg er lykkelig for at jeg valgte et arbejde der gør Jehovas hjerte glad.
German[de]
Ich bin so froh, daß ich mir eine Tätigkeit erwählt habe, die Jehovas Herz erfreut.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam be metiae be mawɔ dɔ si doa dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi.
Efik[efi]
Mmokop idatesịt nte ke mma mmek ndinam utom oro anamde esịt Jehovah adat.
Greek[el]
Χαίρομαι διότι διάλεξα ένα έργο το οποίο κάνει χαρούμενη την καρδιά του Ιεχωβά.
English[en]
I am glad that I chose to do a work that makes Jehovah’s heart glad.
Spanish[es]
Me alegro de haber decidido efectuar una obra que alegra el corazón de Jehová.
Estonian[et]
Olen rõõmus, et valisin töö, mis rõõmustab Jehoova südant.
Finnish[fi]
Olen iloinen, että valitsin työn, joka saa Jehovan sydämen iloitsemaan.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ mihala akɛ matsu nitsumɔ ni haa Yehowa tsui naa miishɛɛ.
Hebrew[he]
אני שמח שבחרתי לבצע פעילות הממלאת את לב יהוה שמחה.
Hindi[hi]
मुझे ख़ुशी है कि मैंने एक ऐसा काम करने का चुनाव किया जो यहोवा के हृदय को आनन्दित करता है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga ginpili ko nga himuon ang hilikuton nga nagapahalipay sa tagipusuon ni Jehova.
Croatian[hr]
Radostan sam što sam odlučio vršiti djelo koje donosi radost Jehovinom srcu.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy olyan munkát végezhetek, amellyel Jehova szívét megvidámítom.
Indonesian[id]
Saya merasa senang bahwa saya memilih untuk melakukan pekerjaan yang menyenangkan hati Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta pinilik nga aramiden ti trabaho a mangparagsak iti puso ni Jehova.
Italian[it]
Sono felice di aver scelto di compiere un’opera che rallegra il cuore di Geova.
Korean[ko]
내가 여호와의 마음을 기쁘시게 하는 일을 하기로 선택하였던 것이 기쁩니다.
Lingala[ln]
Nazali na esengo ete naponaki kosala mosala oyo ekosepelisaka motema ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Esu patenkintas, kad pasirinkau daryti darbą, kuris džiugina Jehovos širdį.
Latvian[lv]
Man ir prieks, ka esmu izvēlējies darīt to, kas ielīksmo Jehovas sirdi.
Malagasy[mg]
Faly aho fa nifidy ny hanao asa iray izay mampifaly ny fon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Драго ми е што избрав дело кое го радува Јеховиното срце.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വേല ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाचे मन ज्यामुळे हर्षित होते असे कार्य करण्याचे मी निवडले यामुळे मी आनंदित आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့နှလုံးတော်ကို ရွှင်ပြုံးစေတဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဝမ်းသာမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at jeg valgte å gjøre en gjerning som gleder Jehovas hjerte.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik ervoor heb gekozen werk te doen dat Jehovah’s hart verblijdt.
Northern Sotho[nso]
Ke thabela gore ke kgethile go dira modiro o thabišago pelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndili wachimwemwe kuti ndinasankha kuchita ntchito imene imakondweretsa mtima wa Yehova.
Polish[pl]
Cieszę się, że wybrałem pracę radującą serce Jehowy.
Portuguese[pt]
Fico contente de ter escolhido um trabalho que alegra o coração de Jeová.
Romanian[ro]
Sunt fericit că am ales să îndeplinesc o lucrare care bucură inima lui Iehova.
Russian[ru]
Я рад, что избрал для себя исполнять работу, которая радует сердце Иеговы.
Slovak[sk]
Som rád, že som si zvolil konať prácu, ktorá rozradostňuje Jehovovo srdce.
Samoan[sm]
Ou te fiafia ona ua ou filifilia le faia o se galuega e faafiafia ai le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Ndinofara kuti ndakasarudza kuita basa rinofadza mwoyo waJehovha.
Albanian[sq]
Jam i kënaqur që kam zgjedhur një punë që e mbush me gëzim zemrën e Jehovait.
Serbian[sr]
Radostan sam što sam izabrao da radim posao koji raduje Jehovino srce.
Southern Sotho[st]
Kea thaba hore ebe ke ile ka khetha ho etsa mosebetsi o thabisang pelo ea Jehova.
Swedish[sv]
Jag är glad att jag valde att ägna mig åt ett arbete som gläder Jehovas hjärta.
Swahili[sw]
Ninafurahi kwamba nilichagua kufanya kazi ambayo inafurahisha moyo wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் இருதயத்தை மகிழ்விக்கிற ஒரு வேலையைச் செய்ய நான் தெரிந்துகொண்டதற்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Telugu[te]
యెహోవా హృదయాన్ని ఆనందపరిచే పనిని చేయడాన్ని నేను ఎంపిక చేసుకున్నందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
Thai[th]
ผม ปลื้ม ใจ ที่ ได้ เลือก ทํา งาน ซึ่ง กระทํา ให้ พระ ยะโฮวา สําราญ พระทัย.
Tagalog[tl]
Maligaya ako sa pagpili sa gawaing nagpapagalak sa puso ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke a ipela gonne ke tlhophile go dira tiro eo e dirang gore pelo ya ga Jehofa e ipele.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru mi bin tingting long mekim wanpela wok i save amamasim bel bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın yüreğini sevindiren bir iş yapmayı seçtiğime seviniyorum.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka hikuva ndzi hlawule ntirho lowu tsakisaka mbilu ya Yehovha.
Twi[tw]
M’ani agye sɛ mapaw adwuma a ɛma Yehowa koma ani gye.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei au e ua maiti au i te rave i te hoê ohipa o te faaoaoa i te mafatu o Iehova.
Ukrainian[uk]
Я дуже радий, що вибрав працю, яка тішить серце Єгови.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng là tôi đã chọn làm một công việc làm Đức Giê-hô-va vui lòng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fiafia he kua ʼau fili te gāue ʼe fakafiafia ai te loto ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ndiyavuya kuba ndikhethe umsebenzi ovuyisa intliziyo kaYehova.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé mo yàn láti ṣe iṣẹ́ kan tí ń mú ọkàn-àyà Jehofa láyọ̀.
Chinese[zh]
我很庆幸自己拣选了一件令耶和华的心欢喜的工作。
Zulu[zu]
Ngiyajabula ngokuthi ngakhetha ukwenza umsebenzi owenza inhliziyo kaJehova ithokoze.