Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك صلّى جِديًّا حتى غلبه النعاس اخيرا.
Czech[cs]
Vroucně se modlil, až ho nakonec přemohl spánek.
Danish[da]
Han bad indtrængende indtil søvnen langt om længe overmandede ham.
German[de]
Er betete inbrünstig, bis ihn schließlich der Schlaf übermannte.
Greek[el]
Προσευχόταν θερμά μέχρι που τελικά τον νίκησε ο ύπνος.
English[en]
He prayed earnestly until sleep finally overcame him.
Spanish[es]
Oró con fervor hasta que lo venció el sueño.
Finnish[fi]
Hän rukoili hartaasti, kunnes ei enää jaksanut pysyä hereillä.
French[fr]
Frère Ortiz a prié intensément jusqu’à ce que le sommeil le gagne.
Hungarian[hu]
Komolyan imádkozott, míg végül elaludt.
Indonesian[id]
Ia berdoa dengan khusyuk sampai-sampai ia tertidur.
Italian[it]
Egli pregò con fervore finché fu sopraffatto dal sonno.
Japanese[ja]
兄弟は熱烈に祈りましたが,ついには眠ってしまいました。
Korean[ko]
그는 마침내 졸리게 되기까지 진지하게 기도하였다.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamim-pahatsorana izy mandra-paharesin’ny torimaso azy tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
Han bad inderlig helt til han omsider falt i søvn.
Dutch[nl]
Hij bad vurig tot hij uiteindelijk door slaap werd overmand.
Polish[pl]
Modlił się żarliwie, dopóki nie zmorzył go sen.
Portuguese[pt]
Ele orou fervorosamente até ser vencido pelo sono.
Slovak[sk]
Úpenlivo sa modlil, až kým ho nakoniec nepremohol spánok.
Swedish[sv]
Han bad ivrigt tills sömnen till sist bemäktigade sig honom.
Zulu[zu]
Wathandaza ngobuqotho waze wanqotshwa ubuthongo.