Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Leben in unserer Liliputwelt war kein unschuldig anmutendes Kinderspiel.
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι ο μικροσκοπικός μας κόσμος ήταν κάθε άλλο παρά η αθώα παιδική χαρά που παρουσιαζόταν στη σκηνή.
English[en]
Our lilliputian world turned out to be anything but the innocent children’s playground that was portrayed onstage.
Spanish[es]
Nuestro mundo liliputiense distaba mucho del inocente mundo infantil que representábamos en el escenario.
Finnish[fi]
Meidän lilliputtien maailma osoittautui aivan toisenlaiseksi kuin se viaton lasten leikkikenttä, joksi se haluttiin esityksissämme kuvata.
French[fr]
Dans la réalité, notre monde lilliputien n’était pas du tout une cour de récréation où des enfants jouent gentiment comme nous le représentions sur scène.
Indonesian[id]
Dunia liliput kami ternyata bukan dunia permainan anak-anak yang suci seperti digambarkan di panggung.
Italian[it]
Il nostro mondo lillipuziano si rivelò tutt’altro che innocente e giocoso come appariva in pista.
Japanese[ja]
私たち小人の世界は,舞台の上に描き出される無邪気な子供の遊び場とはほど遠いものでした。
Korean[ko]
우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.
Dutch[nl]
Onze lilliputterwereld bleek allesbehalve de onschuldige kinderspeelplaats die op het toneel werd afgeschilderd.
Portuguese[pt]
Nosso mundo liliputiano revelou ser tudo, menos o inocente parquinho infantil que era representado no palco.
Swedish[sv]
Vår lilleputtvärld visade sig vara allt annat än den oskyldiga lekstuga som den framställdes på scenen.
Tagalog[tl]
Ang aming daigdig ng lilliputian ay hindi naging walang-malay na palaruan ng mga bata na inilalarawan sa tanghalan.