Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan die misverstand waarby Koenihito, wat in die vorige artikel gemeld is, betrokke was toe hy beskeidenheid soos sy kultuur dit beskou, aan die dag gelê het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቀደም ባለው ርዕስ ላይ የተጠቀሰው ኩኒሂቶ ባደገበት ባሕል እንደ ልከኝነት የሚቆጠረውን ባሕርይ ባንጸባረቀ ጊዜ ከአለቃው ጋር የተፈጠረውን የሐሳብ አለመግባባት ተመልከት።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تأملوا في سوء الفهم الذي واجهه كونيهيتو، المذكور في المقالة السابقة، عندما اعرب عن الاحتشام وفق ما املته عليه حضارته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an salang pakasabot ki Kunihito, na nasambitan sa sinusundan na artikulo, kan ipinaheheling an kababaan nin boot siring kan pagmansay dian kan saiyang kultura.
Bulgarian[bg]
Например, обърни внимание на недоразумението, с което се сблъскал Кунихито (за когото се говореше в предишната статия), когато проявил скромност според възгледите на своето общество.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে আগের প্রবন্ধে বলা কুনিহিতোর কথাই ধরুন, যিনি তার সংস্কৃতি অনুযায়ী নম্রতা দেখাতে গিয়ে ভুল বোঝাবুঝির মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang dili pagsinabtanay nga giatubang ni Kunihito, nga gihisgotan sa nag-unang artikulo, sa dihang nagpasundayag siya ug pagkamakasaranganon sumala sa paglantaw niana sa iyang kultura.
Danish[da]
Tænk for eksempel på den misforståelse som Kunihito, der blev nævnt i foregående artikel, kom ud for da han ville vise beskedenhed sådan som man gør det i hans kultur.
German[de]
Nun zurück zu dem im vorhergehenden Artikel erwähnten Mißverständnis, das Kunihito hervorrief, als er sich in einer Art und Weise bescheiden verhielt, wie es für seine Kultur typisch ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de ŋugble le nugɔmemasemase si dze ŋgɔ Kunihito, amesi ƒe nya míegblɔ le nyati si do ŋgɔ me, esi wòɖe nusi wo detɔwo buna be enye ameɖokuibɔbɔ fia la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a ukwan̄ ekikere oro ẹkenyenede ẹban̄a Kunihito, oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke ibuotikọ oro ekebemde iso, ke ini enye okowụtde se ẹdade nte nsụkidem ke idụt mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αναλογιστείτε την παρεξήγηση που συνέβη στην περίπτωση του Κουνιχίτο, ο οποίος αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, όταν εκείνος έδειξε μετριοφροσύνη σύμφωνα με τον πολιτισμό του.
English[en]
For example, consider the misunderstanding that Kunihito, mentioned in the preceding article, faced when displaying modesty as his culture viewed it.
Spanish[es]
Pensemos, por ejemplo, en el malentendido que hubo con Kunihito, mencionado en el artículo anterior, cuando este actuó con modestia tal y como se entendía en su cultura.
Estonian[et]
Näiteks mõtle arusaamatusele, millega sattus silmitsi eelmises artiklis mainitud Kunihito, kui ta püüdis olla sel moel tagasihoidlik, nagu oli tavaks tema kultuuris.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, taura mada na ituvaki dredre a sotava o Kunihito, ena imatai ni ulutaga, ni a via vakaraitaka na nona itovo ni yalomalua a susugi mai kina.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ shishinumɔ ni bɛ ni Kunihito ni atsĩ etã yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ kɛkpe beni ejieɔ heshibaa kpo taakɛ ekusum nifeemɔ tsɔɔ lɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, iangoa te kangaanga are e riki iroun Kunihito, are e taekinaki n te kaongora are imwain aei, ngke e kaota te nanorinano n te aro ae boraoi ma katein abana.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, અગાઉના લેખમાંના કુનીહીટોની ગેરસમજણનો વિચાર કરો. પોતાના સંસ્કાર પ્રમાણે નમ્રતા બતાવતા તેના પર મુશ્કેલી આવી પડી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo nukunnumamọjẹnumẹ he Kunihito, heyin nùdego to hosọ he jẹnukọn lọ mẹ, pannukọn ji to whenuena e to jlẹkajininọ dohia dile aṣa he mẹ e tọ́nsọn nọ pọ́n ẹn hlan do.
Hebrew[he]
למשל, תן דעתך לאי־הבנה שאירעה לאחר שקוניהיטו, שהוזכר במאמר הקודם, גילה צניעות באופן הנהוג בתרבותו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, पिछले लेख में बताए गए कुनीहीटो को याद कीजिए। जब उसने अपनी संस्कृति द्वारा सिखाए गए आदर्शों के अनुसार मर्यादाओं में रहकर नम्रता दिखाई तो वह एक गलतफहमी का शिकार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang sayop nga paghangop nga gin-atubang ni Kunihito, nga ginsambit sa nauna nga artikulo, sang nagpakita sia sing kaugdang subong sang pagtamod sang iya kultura.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer nesporazum do kojeg je došlo kada je Kunihito, kojeg smo spomenuli u prethodnom članku, pokazao skromnost onako kako je to uobičajeno u njegovoj kulturi.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például arra a félreértésre, mellyel az előző cikkben említett Kunihito nézett szembe, amikor a kultúrájára jellemző szerénységet mutatott.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հիշենք, թե ինչ թյուրիմացության մեջ էր ընկել նախորդ հոդվածում հիշատակված Խունիհիտոն, երբ իր ազգի կուլտուրային հատուկ համեստություն էր դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, նկատի առէք նախորդ յօդուածին մէջ յիշուած Գունիհիթոյին դիմակալած թիւրիմացութիւնը, երբ համեստութիւն ցուցաբերեց, ըստ իր մշակոյթին։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan kesalahpahaman yang dialami Kunihito, yang disebutkan di artikel sebelumnya, sewaktu memperlihatkan kesahajaan sebagaimana adat budayanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee ka e si ghọtahie Kunihito, bụ́ onye a kpọtụrụ aha n’isiokwu bu ụzọ, mgbe ọ na-egosipụta obi umeala dị ka ọdịbendị ya si lee ya anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, utobenyo ti nadakamat iti immun-una nga artikulo maipapan ken Kunihito, idi isut’ di natarusan ti amona idi imparangarangna ti kinaemma sigun iti panangmatmat ti kulturana.
Italian[it]
Considerate, ad esempio, l’equivoco nato dal fatto che Kunihito, menzionato nell’articolo precedente, si dimostrò modesto come voleva la sua cultura.
Japanese[ja]
一例として,前の記事に出ていた国人という男性について考えてみましょう。 彼は,自国の文化においては慎みとみなされる態度を示した時,誤解されました。
Georgian[ka]
მაგალითად, განვიხილოთ ის გაუგებრობა, რომელსაც წინა სტატიაში მოხსენიებული კუნიხიტო წააწყდა.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsarsaatigeriaruk Kunihitop, siuliani eqqartorneqartup, paatsoorluni kulturiminni ileqquusoq naapertorlugu anneruniajuinnermik ersersitsiniaraluarnera.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ ಕುನೀಹೀಟೋ, ತನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿಗರ್ವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ಆದ ಅಪಾರ್ಥವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 앞 기사에서 언급한 구니히토가 자신의 문화에서 생각하는 대로 겸허를 나타냈을 때 오해를 받은 경우를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótala likambo Kunihito, moto oyo tolobelaki na lisolo eleki, akutanaki na yango ntango asalaki likambo oyo, na mboka na bango, emonanaka lokola koboya komilakisa.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nyakisise ku sa utwisiswa hande k’o Kunihito, ya bulezwi mwa taba ya pili, n’a talimani ni kona ha n’a bonisa buishuwo ka mo ne b’u ngelwa ka sizo sa habo.
Lithuanian[lt]
Štai pagalvok apie ankstesniame straipsnyje paminėtą nesusipratimą su Kunihitu, parodžiusiu jo visuomenėje įprastą kuklumą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tangila tshilumbu tshiakapeta Kunihito utudi batele mu tshiena-bualu tshishale pakalejaye bupuekele mu mushindu utubu babuangata muaba udiye mukolele.
Latvian[lv]
Piemēram, atcerieties to pārpratumu, kas notika, kad iepriekšējā rakstā minētais Kuņihito izpauda pazemību tā, kā pieņemts viņa kultūrā.
Malagasy[mg]
Ohatra, diniho ilay tsy fahazoan-kevitra nitranga tamin’i Kunihito, izay voatonona tao amin’ilay lahatsoratra teo aloha, rehefa naneho fiheveran-tena araka ny antonony, nifanaraka tamin’ny kolontsainy, izy.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आधीच्या लेखात उल्लेख केलेल्या कुनिहितो यांनी त्यांच्या संस्कृतीत शिकवल्यानुसार नम्रता दाखवल्याने कसा गैरसमज झाला त्याचा आपण विचार करू या.
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra n- nuqqas taʼ ftehim li ħabbat wiċċu miegħu Kunihito, imsemmi fl- artiklu taʼ qabel, meta wera l- modestja kif kienet tifhimha l- kultura tiegħu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မိမိယဉ်ကျေးမှုရှုမြင်ချက်နှင့်အညီ ကျိုးနွံခြင်းကိုတင်ပြခဲ့သောအခါ ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် ကူနီဟီတိုတွေ့ကြုံရသည့် နားလည်မှုလွဲခြင်းကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på den misforståelsen som Kunihito, som er nevnt i den forrige artikkelen, kom ut for da han viste beskjedenhet ut fra den måten hans kultur betraktet beskjedenhet på.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अघिल्लो लेखमा वर्णन गरिएका कुनिहितोले आफ्नो संस्कृतिअनुसार विनम्रता व्यक्त गर्दा सामना गर्नुपरेको अप्ठ्यारो परिस्थितिलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens het misverstand waarmee de in het vorige artikel genoemde Kunihito werd geconfronteerd toen hij op de manier die in zijn cultuur gebruikelijk was bescheidenheid tentoonspreidde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko go se kwešišwe moo Kunihito yoo go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego a ilego a lebeletšana le gona ge a be a bonagatša boipoetšo go ya kamoo setlogo sa gabo se bego se bo lebelela ka gona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani zomwe zinam’chitikira Kunihito, wotchulidwa m’nkhani yatha ija. Anamvedwa molakwa pamene anali kusonyeza kudzichepetsa monga momwe amachitira pachikhalidwe chakwawo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕੁਨੀਹੀਟੋ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, konsideraen pay agsuston impakatalos nen Kunihito, ya asalambit ed inmunan artikulo, nipaakar ed panangipatnag na kapaabebaan unong ed panmoria na kultura to.
Papiamento[pap]
Por ehempel, pensa riba e malcomprendimentu cu Kunihito, mencioná den e artículo anterior, a hañ’é cuné ora el a desplegá modestia manera su cultura ta mira esei.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim rong tingting wea Kunihito, wea iumi storyim finis, feisim taem hem showim fasin wea long kastom bilong hem hem fasin for no ova tumas.
Polish[pl]
Rozważmy na przykład sytuację, w jakiej znalazł się wspomniany w poprzednim artykule Kunihito, gdy chciał okazać skromność w sposób przyjęty w jego kulturze.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o mal-entendido com que se confrontou Kunihito, mencionado no artigo anterior, quando, seguindo o costume de sua cultura, demonstrou modéstia.
Romanian[ro]
De exemplu, să ne gândim la situaţia cu care s-a confruntat Kunihito, menţionat în articolul precedent, când a fost greşit înţeles deoarece manifestase modestie în maniera în care aceasta era privită de cultura lui.
Russian[ru]
Вспомните, например, какое недоразумение произошло с Кунихито, о котором рассказывалось в предыдущей статье, когда он старался проявить скромность, как это принято в его культуре.
Sinhala[si]
නිදසුනක් ලෙස, කලින් ලිපියේ සඳහන් කුනිහිටෝ නිහතමානීකම පිළිබඳව තමාගේ රටේ සංකල්පයට අනුව ක්රියා කළ නිසා ඇති වූ වරදවා වටහාගැනීම ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad nedorozumením, s ktorým sa stretol Kunihito, spomenutý v predošlom článku, keď prejavil skromnosť spôsobom charakteristickým pre jeho kultúru.
Slovenian[sl]
Razmislite na primer o nesporazumu, ki ga je doživel v prejšnjem članku omenjeni Kunihito, ko je izrazil skromnost, kakor se nanjo gleda v njegovi kulturi.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, seʻi manatu i le lē femalamalamaaʻi na tofo i ai Kunihito, lea na taʻua i le mataupu ua mavae a o ia faaalia le agamalu e pei ona manatu i ai i lana agaifanua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimbofunga kusanzwisiswa uko Kunihito, adudzwa munyaya yatangira ino, akasangana nakwo paairatidza kuzvininipisa samaonerwo akunoitwa mutsika dzekwake.
Albanian[sq]
Për shembull, shqyrtoni keqkuptimin që hasi Kunihito, i përmendur në artikullin e mëparshëm, kur shfaqi modestinë siç konsiderohej në kulturën e tij.
Serbian[sr]
Na primer, razmisli o nesporazumu do kojeg je došlo kada je Kunihito, pomenut u prethodnom članku, pokazao skromnost onako kako se ona sagledava u njegovoj kulturi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi ben kari Kunihito na ini a fosi artikel; prakseri fa en nanga en basi no ben frustan makandra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka ho hloka kutloisiso hoo Kunihito, ea boletsoeng sehloohong se etellang sena pele, a ileng a thulana le hona ha a ne a bontša boinyenyefatso kamoo setso sa habo se neng se bo talima kateng.
Swedish[sv]
Ta till exempel Kunihito som nämndes i föregående artikel och som blev så missförstådd, när han visade vad som i hans kultur betraktas som blygsamhet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria hali ya kutoelewana aliyokabili Kunihito, ambaye ametajwa katika makala iliyotangulia, alipodhihirisha wema wa adili kulingana na utamaduni wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria hali ya kutoelewana aliyokabili Kunihito, ambaye ametajwa katika makala iliyotangulia, alipodhihirisha wema wa adili kulingana na utamaduni wake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சமுதாய வழக்கப்படி அடக்கத்தை காட்டிய குனீஹீட்டோவை சூப்பர்வைஸர் தவறாக புரிந்துகொண்டதைப் பற்றி முந்தின கட்டுரையில் குறிப்பிட்டதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ముందటి ఆర్టికల్లో పేర్కొనబడిన కునిహీటో తన దేశంలోని సంస్కృతి దేన్ని వినయంగా దృష్టించిందో దాన్నే చూపించినప్పుడు ఆయనను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్న విషయాన్ని గురించి పరిశీలించండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ พิจารณา ความ เข้าใจ ผิด ที่ คุนิฮิโตะ ซึ่ง กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน ได้ ประสบ เมื่อ แสดง ความ เจียม ตัว ตาม วัฒนธรรม ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ዝሓለፈት ዓንቀጽ ኩኒሂቶ ብመሰረት ባህሉ ትሕትና ከርኢ ክብል ዘጋጠሞ ግጉይ ምርዳእ እስከ ሕስብ ኣብሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang maling pagkakaunawa ni Kunihito, na binanggit sa naunang artikulo, sa pagpapakita ng kahinhinan ayon sa pangmalas ng kaniyang kultura.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya kafa Kunihito, yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng, a ileng a se ka a tlhaloganngwa ka teng fa a ne a bontsha boingotlo ka mokgwa o setso sa gabone se bo lebang ka one.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki he ta‘emahino na‘e fehangahangai mo Kunihito, ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, ‘i he taimi na‘á ne fakahāhā ai ‘a e anga-fakanānaá ‘o hangē ko e vakai ki ai ‘i he‘ene tō‘onga fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tingim dispela tingting kranki i kamap taim Kunihito, em yumi bin kamapim stori bilong em paslain long dispela stori, em i bihainim tingting bilong ples long pasin bilong daunim em yet.
Turkish[tr]
Örneğin, önceki makalede bahsedilen Kunihito, kendi kültürünün mütevazılık olarak gördüğü bir davranışta bulunduğunda yanlış anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehleketa hi ku nga twisisani loku Kunihito, la boxiweke exihlokweni lexi hundzeke, a langutaneke na kona loko a kombisa ku titsongahata hilaha ndhavuko wa yena a wu swi teka hakona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw ntease a anyɛ adwuma a Kunihito a yɛkaa ne ho asɛm wɔ asɛm a edi kan no mu hyiae bere a na ɔreda ahobrɛase adi, sɛnea n’amammerɛ kyerɛ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a hi‘o na i te taa-ore-raa ta Kunihito, tei faaitehia i roto i te tumu parau na mua ’tu, i faaruru a faaite ai oia i te haehaa ia au i te hi‘oraa a ta ’na ta‘ere.
Ukrainian[uk]
Для прикладу, розгляньмо непорозуміння, з яким Кунігіто, згаданий у попередній статті, зіткнувся, коли виявив скромність, як її розуміють у його культурі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پچھلے مضمون میں متذکرہ کونیہیٹو کی غلطفہمی پر غور کریں جس کا اُسے اپنی ثقافت کے نقطۂنظر سے انکساری کا مظاہرہ کرتے ہوئے سامنا کرنا پڑا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani u sa pfesesa he Kunihito, o bulwaho theroni yo fhiraho, a sedzana naho musi a tshi khou sumbedza u ḓifhima nga nḓila ine mvelelo yawe ya zwi dzhia ngaho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy xem xét trường hợp hiểu lầm mà Kunihito, được đề cập trong bài trước, đã gặp khi thể hiện sự khiêm tốn theo quan điểm của nền văn hóa nước ông.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an diri-pagsinabtanay nga inatubang ni Kunihito, an gin-unabi ha una nga artikulo, han magpakita hin pagkamapainubsanon sugad han gintatagad nga husto han iya kultura.
Wallisian[wls]
Ohage foki la, tou tokagaʼi age muʼa te meʼa ʼaē neʼe mahino hala kiai ia Kunihito, ʼaē neʼe tou palalau kiai ʼi te ʼuluaki alatike, ʼi tana fia fakahā te fia mālalo ohage ko tona fai māhani ʼi tona fenua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngokungaqondi awayenako uKunihito, okhankanywe kwinqaku elandulelayo, xa wayebonakalisa isidima ngendlela asazi ngayo ngokwesithethe sendawo awakhulela kuyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ronú nípa èdè àìyedè tí Kunihito, táa mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, dojú kọ nígbà tó ń fi ìmẹ̀tọ́mọ̀wà hàn lọ́nà tó bá àṣà ìbílẹ̀ rẹ̀ mu.
Chinese[zh]
举个例,请考虑上篇文章提及的国仁。 在与他文化相同的人看来是谦逊的做法,在另一种文化环境里却引起了别人的误解。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngokungaqondi uKunihito, okukhulunywe ngaye esihlokweni esandulele, abhekana nakho lapho ebonisa isizotha ngendlela esibhekwa ngayo ngokwesiko lakubo.