Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يجب الخلط بين الايمان وسرعة التصديق الضعيفة السائدة جدا اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo dili ikaingon uban sa lasaw nga kamatootoohon nga uso karon.
Czech[cs]
Víru nesmíme zaměňovat s pouhou lehkověrností, která je dnes tak běžná.
Danish[da]
Sand tro må ikke forveksles med den vage, overfladiske tro som er så fremherskende i dag.
German[de]
Glaube darf nicht mit der verwässerten Leichtgläubigkeit verwechselt werden, die heute vorherrscht.
Greek[el]
Δεν πρέπει να συγχέουμε την πίστη με την επιπόλαιη ευπιστία, που τόσο συχνά συναντούμε σήμερα.
English[en]
Faith is not to be confused with the watered-down credulity that is so prevalent today.
Spanish[es]
No se debe confundir la fe con la credulidad ingenua tan extensa hoy.
Finnish[fi]
Uskoa ei tule sekoittaa siihen vesitettyyn herkkäuskoisuuteen, joka on hyvin yleistä nykyään.
French[fr]
Mais ne confondons pas la foi avec la simple crédulité si répandue aujourd’hui.
Croatian[hr]
Vjeru ne treba brkati s neutemeljenim vjerovanjima ili lakovjernošću na koje nailazimo posvuda.
Armenian[hy]
Բայց հավատը չպետք է շփոթել դյուրահավատության հետ, որը տարածված է այսօր։
Indonesian[id]
Iman tidak boleh disamakan dengan sifat asal percaya yang begitu umum dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ti pammati di koma ipato nga isut’ nalulok a kredulidad nga agraira ita.
Italian[it]
La fede non va confusa con la superficiale credulità così comune oggi.
Japanese[ja]
信仰は,今日非常に広く見られる,水で薄められたような軽信と混同すべきものではありません。
Georgian[ka]
დღეს უმრავლესობა ბევრ რამეს ადვილად იჯერებს.
Korean[ko]
믿음을 오늘날 너무나 만연해 있는 경신(輕信)과 혼동해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Kondima ekeseni mpenza na bindimandima oyo ezali epai na bato mingi na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Tumelo ha i swanelwi ku hakanyiswa ni muinelo wa ku lumela-lumela fela lika o’ sampukile ili o’ atile hahulu kacenu.
Malagasy[mg]
Ny finoana dia tsy tokony hampifangaroina amin’ny fetezana hinohino foana, araka ny fahita aoka izany amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസവും ഇന്നു വളരെ പ്രബലപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വെളളംചേർത്ത ക്ഷണികവിശ്വാസവും തമ്മിലുളള വ്യത്യാസം കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടരുത്.
Norwegian[nb]
Sann tro må ikke forveksles med den utvannede lettroenhet som er så utbredt i dag.
Dutch[nl]
Geloof dient niet te worden verward met de verwaterde lichtgelovigheid die thans zo algemeen voorkomt.
Polish[pl]
Nie należy jej mylić z jakże powszechną dziś, płytką łatwowiernością.
Portuguese[pt]
Não se deve confundir a fé com a fraca credulidade, tão comum hoje em dia.
Romanian[ro]
Credinţa nu trebuie confundată cu simpla credulitate, atât de răspândită astăzi.
Russian[ru]
Ее не следует путать с пустым легковерием, которое так распространено сегодня.
Slovak[sk]
Vieru nesmieme jednoducho zamieňať s ľahkovernosťou, ktorá je dnes taká bežná.
Slovenian[sl]
Vere ne smemo mešati s puhlim lahkoverjem, ki se danes tako šopiri.
Shona[sn]
Kutenda hakuzati kuchifanira kuvhiringidzwa nenhendedzero isina kusimba yakatekeshera kwazvo nhasi.
Albanian[sq]
Besimi nuk duhet ngatërruar me prirjen që mbizotëron sot për t’i parë gjërat përciptazi dhe me naivitet.
Serbian[sr]
Veru ne treba mešati s lakovernošću ili neosnovanim verovanjima, na šta svuda nailazimo.
Southern Sotho[st]
Tumelo ha ea lokela ho ferekanngoa le tumelo e hlapolotsoeng e leng ho atileng haholo kajeno ea ho lumela ntho ntle ho mabaka.
Swedish[sv]
Tro får inte förväxlas med den urvattnade lättrogenhet som är så vanlig i våra dagar.
Swahili[sw]
Imani haipasi kueleweka makosa kuwa sadikisho lililotoholewa (lililodhoofishwa) ambalo limeenea kati ya wengi leo.
Thai[th]
อย่า เอา ความ เชื่อ ไป ปน กับ ความ งมงาย ที่ มี อยู่ ดาษ ดื่น ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Hindi ito dapat ipagkamali sa pagka-mapaniwalain na palasak ngayon.
Tswana[tn]
Tumelo ga e a tshwanela go tlhakatlhakanngwa le bodumelagotlhe joo bo anameng thata jaana gompieno.
Tsonga[ts]
Ripfumelo a ri fanelanga ku pfilunganyiwa ni ku tshemba ka xihatla loku ku tsanisiweke loku ku taleke namuntlha.
Tahitian[ty]
Eiaha ia anoihia te faaroo i te vare-haere-noa-raa e ite-rahi-hia ra i teie nei mahana.
Xhosa[xh]
Ukholo alumele lubhidaniswe nokuba nguthobela sikutyele okungenasiqhamo okwesameleyo namhlanje.
Chinese[zh]
可是,属上帝的人必须“靠着在基督耶稣里的信心和爱心,常常紧守......纯正话语的规范”。(
Zulu[zu]
Ukholo akumelwe ludidaniswe nokuthatheka okwande kangaka namuhla.