Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons is nie onkundig omtrent Satan se planne nie omdat die Skrif sy taktiek openbaar (2 Korintiërs 2:11).
Amharic[am]
8 መጽሐፍ ቅዱስ ሰይጣን የሚጠቀምባቸውን ዋና ዋና ዘዴዎች ስለሚገልጽልን ዕቅዱ ምን እንደሆነ ጠንቅቀን እናውቃለን።
Arabic[ar]
٨ نحن لا نجهل مخططات الشيطان لأن الاسفار المقدسة تكشف لنا اساليبه الاساسية.
Azerbaijani[az]
8 Şeytanın əməlləri bizə mə’lumdur, çünki Müqəddəs Yazılar onun əsas tələlərini bizə açıqlayır (2 Korinflilərə 2:11).
Baoulé[bci]
8 E si Satan i nzuɛn’n, afin Biblu’n yiyi nun weiin (2 Korɛntfuɛ Mun 2:11).
Central Bikol[bcl]
8 Bako kitang ignorante sa mga pakana ni Satanas huli ta ihinahayag kan Kasuratan an saiyang pundamental na mga taktika.
Bemba[bem]
8 Tatwaluba amapange ya kwa Satana pantu Amalembo yasokolola ubucenjeshi ubo abomfya.
Bulgarian[bg]
8 Ние сме наясно с методите на Сатана, защото Библията разкрива основните му начини на действие.
Bislama[bi]
8 Yumi savegud ol plan blong Setan from we Baebol i soemaot ol trik blong hem long yumi.
Bangla[bn]
৮ আমরা শয়তানের পরিকল্পনাগুলো সম্বন্ধে অজ্ঞাত নই কারণ শাস্ত্র তার মূল কলাকৌশলগুলোকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
8 Kita dili kay walay alamag sa mga laraw ni Satanas tungod kay ang Kasulatan nagpadayag sa iyang paninugdang mga taktika.
Chuukese[chk]
8 Sap minne sise silei ussun lapalapen an Satan kkewe ekiek pun ewe Paipel a pwaralo an kewe foffor.
Seselwa Creole French[crs]
8 Nou konn byen lentansyon Satan parski Labib i devwal son bann taktik debaz.
Czech[cs]
8 O Satanových záměrech nejsme v nevědomosti, protože jeho základní taktiky nám odhaluje Písmo.
Danish[da]
8 Vi er ikke uvidende om Satans planer, for hans grundlæggende taktik afsløres i Bibelen.
German[de]
8 Was für Anschläge Satan ausheckt, ist uns nicht unbekannt, denn die Bibel verrät seine grundlegende Taktik (2.
Ewe[ee]
8 Satana ƒe ayemɔwo mele ɣaɣla ɖe mí o elabena Ŋɔŋlɔawo ɖe eƒe mɔnu vevi siwo wòzãna la fia mí.
Efik[efi]
8 Nnyịn inanake ifiọk iban̄a n̄kari Satan koro N̄wed Abasi ayarade mme akpan usụn̄ emi enye esidade anam n̄kpọ.
Greek[el]
8 Δεν έχουμε άγνοια για τα σχέδια του Σατανά επειδή η Γραφή αποκαλύπτει τις βασικές μεθόδους του.
English[en]
8 We are not ignorant of Satan’s designs because the Scriptures reveal his basic tactics.
Spanish[es]
8 No estamos en ignorancia de los designios de Satanás, pues las Escrituras revelan sus tácticas preferidas (2 Corintios 2:11).
Estonian[et]
8 Meid pole Saatana plaanide suhtes teadmatusse jäetud, sest Piiblis on kirjas tema põhilised meetodid (2.
Persian[fa]
۸ خوشبختانه نقشههای شیطان از ما مخفی نیست چرا که کتاب مقدّس ترفند اصلی او را به ما نشان داده است.
Finnish[fi]
8 Me emme ole tietämättömiä Saatanan suunnitelmista, sillä Raamatussa paljastetaan hänen perustaktiikkansa (2.
Fijian[fj]
8 Eda sega ni lecava na ilawaki i Setani baleta ni vakaraitaka na iVolatabu na nona ivadi.
French[fr]
8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).
Ga[gaa]
8 Wɔjeee mɛi ni leee Satan jwɛŋmɔi lɛ ejaakɛ Ŋmalɛi lɛ jieɔ gbɛ̀i titrii ni ekɛfɔɔ nitsumɔ lɛ akpo etsɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
8 Ti aki babanga n ana kunemwaan nako Tatan ibukina bwa a kaotaki raoi ana anga ni kamwane n te Baibara.
Gun[guw]
8 Mí ma yin madọnanọ gando oklọ Satani tọn lẹ go na Owe-wiwe do ayiha wintinwintin tangan etọn lẹ hia.
Hausa[ha]
8 Mu ba jahilan makidodin Shaiɗan ba ne domin Nassosi ya bayyana mana ainihin dabarunsa.
Hebrew[he]
8 מזימותיו של השטן אינן נעלמות מאיתנו שכן כתבי־ הקודש חושפים את שיטותיו הבסיסיות (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
8 हम शैतान की युक्तियों से अनजान नहीं हैं क्योंकि बाइबल हमें बताती है कि वह ज़्यादातर कैसी चालें चलता है।
Hiligaynon[hil]
8 Indi kita ignorante sa mga pahito ni Satanas bangod ginasugid sang Kasulatan ang iya mga taktika.
Hiri Motu[ho]
8 Satani ena koikoi karadia ita diba, badina ia gaukaralaia dala badadia be Baibel ese ita dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
8 Mi nismo u neznanju što se tiče Sotoninih nakana jer Biblija otkriva njegove osnovne taktike (2.
Haitian[ht]
8 Nou pa inyore entansyon Satan yo paske Bib la revele nou prensipal taktik li yo (2 Korentyen 2:11).
Hungarian[hu]
8 Nem vagyunk tudatlanságban Sátán fondorkodásai felől, mivel az Írások leleplezik fő taktikáit (2Korintusz 2:11).
Armenian[hy]
8 Սատանայի խարդավանքները մեզ անհայտ չեն, քանի որ Գրությունները բացահայտում են նրա հիմնական մարտավարական մեթոդները (Բ Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
8 Kita bukannya tidak mengetahui siasat Setan karena Alkitab membeberkan taktik dasarnya.
Igbo[ig]
8 Anyị abụghị ndị na-amaghị atụmatụ Setan n’ihi na Akwụkwọ Nsọ na-ekpughe ụzọ ndị bụ́ isi o si eme ihe.
Iloko[ilo]
8 Saantayo nga ignorante kadagiti gakat ni Satanas gapu ta ipalgak ti Kasuratan dagiti kangrunaan a taktikana.
Icelandic[is]
8 Við þekkjum klækjabrögð Satans vegna þess að Biblían upplýsir okkur um helstu aðferðir hans.
Isoko[iso]
8 Ma rrọ ogbori kpahe ereghẹ Setan he keme Ikereakere na i dhesẹ eghẹ riẹ via.
Italian[it]
8 Noi non ignoriamo i disegni di Satana perché le Scritture rivelano le sue tattiche principali.
Georgian[ka]
8 ჩვენთვის უცნობი არ არის სატანის განზრახვები, რადგან საღვთო წერილი გვიმჟღავნებს მის ძირითად მეთოდებს (2 კორინთელები 2:11).
Kongo[kg]
8 Beto mezaba mayele ya Satana sambu Masonuku kemonisa bametode ya yandi kesadilaka mingi.
Kazakh[kk]
8 Біз Шайтанның зымиян ниеттерінен бейхабар емеспіз, себебі Жазбаларда оның негізгі тәсілдері жазылған (2 Қорынттықтарға 2:11).
Kalaallisut[kl]
8 Saatanip pilersaarutai nalunngilavut, periaasii pingaarnerusut Biibilimi qulaarneqarmata.
Kannada[kn]
8 ಸೈತಾನನ ಯೋಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳೇನಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ನಮಗೆ ಅವನ ಮೂಲಭೂತ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
8 Kechi twaluba bya bujimuku bya kwa Satana ne, mambo Binembelo byasolola mashinda anji.
Kyrgyz[ky]
8 Шайтандын арам ойлору бизге белгилүү, анткени Ыйык Жазмада анын негизги ыкмалары ачык көрсөтүлөт (2 Корунттуктарга 2:11).
Ganda[lg]
8 Tumanyi enkwe za Setaani olw’okuba Ebyawandiikibwa bitutegeeza obumu ku bukodyo bw’akozesa.
Lingala[ln]
8 Toyebi mayele ya Satana malamu mpamba te Biblia ezali komonisa biso ndenge asalaka.
Lozi[loz]
8 Lwa ziba milelo ya Satani kakuli Mañolo a bonisa mikwa ya hae.
Lithuanian[lt]
8 Mums ne paslaptis Šėtono kėslai, nes Šventasis Raštas praneša, kokios yra pagrindinės jo veiklos priemonės.
Luba-Katanga[lu]
8 Ketwidilwepo budyumuku bwa Satana mwanda Bisonekwa bitusokwela patōka manwa avudile kwingidija.
Luba-Lulua[lua]
8 Tudi bamanye ngenyi ya Satana bualu Bible udi utuleja ngenzelu yende minene.
Luvale[lue]
8 Vishinganyeka vyaSatana katwahona kuvitachikizako mwomwo Visoneka vyatulweza tufuta twenyi.
Lushai[lus]
8 Pathian Lehkha Thu chuan Setana chêt dân zeizia tlângpuite a târ lan avângin, a ngamthlêmnate chu kan hai lo.
Latvian[lv]
8 Sātana nodomi mums ir labi zināmi, jo Bībelē ir stāstīts par to, kādus paņēmienus viņš izmanto. (2.
Morisyen[mfe]
8 Nous pa ignore bann l’intentions Satan, parski la Bible faire nous konn so bann principal tactiques.
Malagasy[mg]
8 Fantatsika ny teti-dratsin’i Satana, satria asehon’ny Soratra Masina ny tena paikadiny.
Marshallese[mh]
8 Jejjab jajelokjen kin makitkit ko an Satan kinke Jeje ko ilo Bible rej kalikar kin wãwen ko an.
Macedonian[mk]
8 Не сме во незнаење за намерите на Сатана зашто Библијата ни ги разоткрива неговите основни тактики (2.
Malayalam[ml]
8 തിരുവെഴുത്തുകൾ സാത്താന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ അവന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു നാം അജ്ഞരല്ല.
Mongolian[mn]
8 Судар Сатаны үндсэн тактикийг илчилдэг учир бид хөнөөх санааг нь мэддэг (2 Коринт 2:11).
Mòoré[mos]
8 Tõnd mii a Sʋɩtãan sɩlmã, bala Gʋlsg Sõamyã wilgda a manesmã sẽn yaa to-to wã.
Marathi[mr]
८ सैतानाच्या कुयुक्तींबाबत आपण अंधारात नाही कारण शास्त्रवचनांत त्याच्या मूलभूत डावपेचांविषयी खुलासा करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
8 Aħna nafu bil- ħsibijiet, jew pjanijiet, taʼ Satana għax l- Iskrittura tikxef it- tattiki bażiċi tiegħu.
Burmese[my]
၈ သမ္မာကျမ်းစာက စာတန်၏အခြေခံနည်းဗျူဟာများကို ဖော်ပြထားသောကြောင့် သူ၏အကြံအစည်များကို ကျွန်ုပ်တို့သိထားကြ၏။
Norwegian[nb]
8 Vi er ikke uvitende om Satans planer, for Bibelen avslører hva som er hans grunnleggende taktikker.
Nepali[ne]
८ शैतानका युक्तिहरूका विषयमा हामी अजान छैनौं किनभने त्यसका मुख्य कर्तुतहरू धर्मशास्त्रले प्रकट गरेको छ।
Ndonga[ng]
8 Otu shii omakoto aSatana molwaashi Omishangwa otadi a nyaneke pomutenya.
Niuean[niu]
8 Kua nakai goagoa a tautolu ke he tau lagatau a Satani ha kua fakakite mai he tau Tohiaga Tapu e tau matapatu matahele hana.
Dutch[nl]
8 We zijn niet onwetend van Satans bedoelingen omdat de bijbel onthult van welke basistactieken hij zich bedient (2 Korinthiërs 2:11).
Northern Sotho[nso]
8 Re tseba makatika a Sathane ka gobane Mangwalo a utolla maano a gagwe a motheo.
Nyanja[ny]
8 Malemba amatiuza njira zimene Satana amakonda kugwiritsira ntchito, choncho timawadziŵa machenjera ake.
Ossetic[os]
8 Мах зонӕм Сайтаны фыдвӕндтӕ, уымӕн ӕмӕ нын Фыстад ӕргом кӕны йӕ хӕстон хиндзинӕдтӕ (2 Коринфӕгтӕм 2:11).
Panjabi[pa]
8 ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Aliwa itayon mangamanga ed saray pakana nen Satanas lapud ipaparungtal na Kasulatan so manuna iran taktika to.
Papiamento[pap]
8 Satanas su trikinan no ta deskonosí pa nos pasobra e Skritura ta revelá su táktikanan básiko.
Pijin[pis]
8 Iumi savve long olketa trap bilong Satan bikos Bible showim long iumi olketa main trik bilong hem.
Polish[pl]
8 Nie jesteśmy nieświadomi zamysłów Szatana, ponieważ Pismo Święte wyjawia zasady stosowanej przez niego taktyki (2 Koryntian 2:11).
Pohnpeian[pon]
8 Kitail kin ese en Sehdan doadoahk kan pwehki iren Pwuhk Sarawi kan kin kasalehda duwen ahl akan me e kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
8 Não desconhecemos as estratégias de Satanás, pois as Escrituras nos revelam suas táticas básicas.
Rundi[rn]
8 Ntituyobewe imigabo ya Shetani kubera yuko Ivyanditswe bihishura amayeri yiwe nyamukuru (2 Ab’i Korinto 2:11).
Romanian[ro]
8 Noi nu suntem în necunoştinţă de planurile lui Satan deoarece Scripturile dezvăluie principalele sale tactici (2 Corinteni 2:11).
Russian[ru]
8 Мы не находимся в неведении об умыслах Сатаны, потому что Священное Писание раскрывает его основные уловки (2 Коринфянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
8 Ntituyobewe imigambi ya Satani kubera ko Ibyanditswe bishyira ahagaragara amayeri akunze gukoresha (2 Abakorinto 2:11).
Slovenian[sl]
8 Ni nam neznano, kakšne nakane ima Satan, saj Sveto pismo odkriva njegove osnovne taktike.
Samoan[sm]
8 E tatou te lē valea i togafiti a Satani talu ai ua faailoa mai e le Tusi Paia ana gaoioiga masani.
Shona[sn]
8 Mazano aSatani tinoaziva nokuti Magwaro anoratidza nzira dzaanonyanya kushandisa.
Albanian[sq]
8 Ne nuk jemi në padije të intrigave të Satanait, sepse Shkrimet na zbulojnë taktikat bazë që përdor ai.
Serbian[sr]
8 Pismo nam otkriva Satanine osnovne taktike i zato nismo u neznanju što se tiče njegovih spletki (2.
Sranan Tongo[srn]
8 A no de so taki wi no sabi san Satan abi na prakseri, bika den Buku fu Bijbel e sori san na den triki di a e gebroiki furu tron (2 Korentesma 2:11).
Southern Sotho[st]
8 Re tseba merero ea Satane hobane Mangolo a senola maqiti a hae a ka sehloohong.
Swedish[sv]
8 Vi är inte okunniga om Satans avsikter, för Bibeln uppenbarar hans grundläggande metoder.
Swahili[sw]
8 Tunazijua mbinu za Shetani kwa sababu Maandiko yanafunua mbinu zake za msingi.
Congo Swahili[swc]
8 Tunazijua mbinu za Shetani kwa sababu Maandiko yanafunua mbinu zake za msingi.
Tamil[ta]
8 சாத்தானின் தந்திரங்கள் நமக்கு தெரியாதவை அல்ல; ஏனெனில் அவன் பயன்படுத்தும் முக்கியமான சூழ்ச்சி முறைகளை பைபிள் அம்பலப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
8 సాతాను ప్రధాన తంత్రాలు ఏమిటో లేఖనాలు వెల్లడి చేస్తున్నాయి కాబట్టి అవి మనకు తెలియనివి కావు.
Thai[th]
8 เรา ใช่ ว่า ไม่ รู้ อุบาย ของ ซาตาน เนื่อง จาก พระ คัมภีร์ เปิด เผย กล อุบาย พื้น ฐาน ของ มัน.
Tigrinya[ti]
8 ቅዱሳት ጽሑፋት ነቲ መሰረታዊ ስልትታት ሰይጣን ስለ ዜቃልዖ: ውዲቱ ኣይንስሕቶን ኢና።
Tiv[tiv]
8 Se lan ayom a Satan ga, sha ci u Ruamabera pase se ayom a na jighilii.
Tagalog[tl]
8 Hindi tayo walang-alam sa mga pakana ni Satanas dahil isinisiwalat ng Kasulatan ang pangunahing mga taktika niya.
Tetela[tll]
8 Sho mbeyaka eyango waki Satana, nɛ dia Afundelo tɛnyaka toho ta shikaa takamba lande.
Tswana[tn]
8 Ga re ba ba se nang kitso ka maano a ga Satane ka gonne Dikwalo di re bolelela ka maano a a a dirisang.
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘ikai te tau ta‘e‘ilo ki he ngaahi fa‘ufa‘u ‘a Sētané koe‘uhi ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú ‘ene ngaahi founga tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Tulaazyi makanze aa Saatani nkaambo Magwalo alaziyubununa nzila zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
8 I no olsem yumi no save long tingting bilong Satan, nogat. Baibel i kamapim tingting na pasin bilong em.
Turkish[tr]
8 Şeytan’ın düzenleri konusunda bilgisiz değiliz, çünkü Kutsal Yazılar onun temel taktiklerini bize açıklar.
Tsonga[ts]
8 Ha ma tiva makungu ya Sathana hikuva Matsalwa ma paluxa marhengu ya yena lamakulu.
Tumbuka[tum]
8 Maucenjezi gha Satana kuti tikuleka kughamanya yayi cifukwa Malemba ghakuvumbura mauryarya ghake ghakuru.
Tuvalu[tvl]
8 E iloa ‵lei eiloa ne tatou a amioga a Satani me e fakaasi faka‵lei mai ana faifaiga faitogafiti i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
8 Yenim Satan akwan, efisɛ Kyerɛwnsɛm no ma yehu akwan atitiriw a ɔde di dwuma no.
Tahitian[ty]
8 Aita tatou i roto i te ite ore i ta Satani mau ravea, aore ra opuaraa, no te mea te heheu ra te mau Papai i ta ’na mau ravea matamua roa.
Ukrainian[uk]
8 Нам відомі задуми Сатани, тому що Біблія розкриває його тактику (2 Коринтян 2:11).
Umbundu[umb]
8 Embimbiliya li situlula ciwa ayonjo a Satana. Omo liaco, ka tu kasi vonumbi yatutu aye.
Venda[ve]
8 Ri a ṱhogomela mihumbulo ya Sathane ngauri Maṅwalo a bvisela khagala maano awe mahulwane.
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.
Waray (Philippines)[war]
8 Diri kita ignorante ha mga paagi ni Satanas tungod kay iginpapahayag han Kasuratan an iya kasagaran nga mga taktika.
Wallisian[wls]
8 ʼE tou ʼiloʼi lelei te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Satana heʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
8 Siyawazi amaqhinga kaSathana kuba achaziwe eZibhalweni.
Yapese[yap]
8 Gad manang e pi ban rok Satan ni bochan e ke tamilangnag e Bible e pi n’en ni ka ma rin’.
Yoruba[yo]
8 A kò ṣàìmọ ètekéte Sátánì nítorí Ìwé Mímọ́ táṣìírí àwọn ọgbọ́n tó ń ta.
Yucateco[yua]
8 K-ojel máakalmáak u kʼaakʼas tuukuloʼob u Kʼaasilbaʼal, tumen le Bibliaoʼ kieʼesik bix u yilik u táabsik máak (2 tiʼ Corintoiloʼob 2:11).
Chinese[zh]
8 既然圣经早就揭露了撒但所惯用的伎俩,我们不是不知道他的奸计。(
Zande[zne]
8 Anga ani zanga rugatirani naapa ga Satana abirĩ te mbiko Ziazia Kekeapai nayugo gako bangua abirĩ ayugo fu rani.
Zulu[zu]
8 Asibona abangawazi amacebo kaSathane ngoba imiBhalo iyawadalula amaqhinga akhe ayisisekelo.