Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Christenweduwee in Suider-Afrika moes werk soek om vir haar twee kindertjies te sorg.
Arabic[ar]
١٢ كان على ارملة مسيحية في افريقيا الجنوبية ان تبحث عن عمل لاعالة ولديها الصغيرين.
Central Bikol[bcl]
12 An sarong balong Kristiana sa timog nin Aprika kaipuhan na humanap nin trabaho tanganing masustentohan an duwa niang saradit na aki.
Bulgarian[bg]
12 В Южна Африка една християнка, останала вдовица, трябвало да търси работа, за да осигури прехраната на своите две малки деца.
Czech[cs]
12 Jedna křesťanská vdova v jižní Africe musela hledat práci, aby se mohla starat o dvě malé děti.
Danish[da]
12 En kristen enke i den sydlige del af Afrika måtte søge arbejde for at kunne forsørge sine to små børn.
German[de]
12 Eine christliche Witwe im Süden Afrikas war gezwungen, sich Arbeit zu suchen, damit sie für ihre beiden Kinder sorgen konnte.
Greek[el]
12 Μια Χριστιανή χήρα στη νότια Αφρική έπρεπε να βρει δουλειά για να ζήσει τα δυο μικρά παιδιά της.
English[en]
12 A Christian widow in southern Africa had to seek work to provide for her two young children.
Spanish[es]
12 Una viuda cristiana del África austral tuvo que buscar empleo para mantener a sus dos hijitos.
Finnish[fi]
12 Erään Afrikan eteläosissa asuvan kristityn lesken täytyi etsiä työtä huolehtiakseen kahdesta kasvavasta lapsestaan.
French[fr]
12 Une chrétienne sud-africaine, qui était veuve, a dû chercher du travail pour subvenir aux besoins de ses deux jeunes enfants.
Hiligaynon[hil]
12 Isa ka Cristianong balo sa nabagatnan nga Aprika ang nangita sing trabaho agod masagud ang iya duha ka magamay nga kabataan.
Croatian[hr]
12 Jedna kršćanska udovica s juga Afrike bila je prisiljena potražiti posao, kako bi mogla zbrinuti sebe i svoje dvoje djece.
Hungarian[hu]
12 Egy keresztény özvegyasszony Afrika déli részén munkát keresett, hogy eltarthassa két fiatal gyermekét.
Indonesian[id]
12 Seorang janda Kristen di Afrika Selatan harus mencari pekerjaan untuk membesarkan kedua anaknya yang masih kecil.
Icelandic[is]
12 Kristin ekkja í suðurhluta Afríku þurfti að leitar sér að vinnu til að sjá tveim ungum börnum sínum farborða.
Italian[it]
12 Una vedova cristiana dell’Africa meridionale cercava un lavoro per provvedere ai suoi due bambini.
Japanese[ja]
12 南アフリカに住む一人のクリスチャンのやもめは,二人の幼い子供たちに必要物をあてがうため仕事を探さなければなりませんでした。
Korean[ko]
12 남아프리카에 사는 한 그리스도인 과부는 어린 두 자녀를 부양하기 위해 직장을 구하지 않으면 안 되었읍니다.
Malagasy[mg]
12 Ny vehivavy kristiana iray atsy Afrika atsimo izay maty vady dia voatery nitady asa mba hamelomana ireo zanany roa kely.
Malayalam[ml]
12 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ക്രിസ്തീയ വിധവ തന്റെ രണ്ടു കൊച്ചു കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ജോലി തേടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ दक्षिण आफ्रिकेत राहणाऱ्या एका ख्रिस्ती विधवेला आपल्या दोन तरूण मुलांच्या उपजिविकेसाठी काम शोधावे लागले.
Norwegian[nb]
12 En kristen enke i Sør-Afrika måtte ta seg arbeid for å forsørge sine to små barn.
Dutch[nl]
12 Een christelijke weduwe in zuidelijk Afrika moest werken om in het levensonderhoud van haar twee jonge kinderen te voorzien.
Nyanja[ny]
12 Mkazi wamasiye Wachikristu kum’mwera kwa Africa anayenera kufuna ntchito kuti apeze zosowa za ana ake a ang’ono aŵiri.
Polish[pl]
12 W Afryce Południowej pewna chrześcijanka będąca wdową szukała pracy, żeby zapewnić utrzymanie sobie i dwojgu dzieciom.
Portuguese[pt]
12 Certa viúva cristã no sul da África tinha de arranjar emprego para sustentar a si mesma e a dois filhos pequenos.
Romanian[ro]
12 O creştină văduvă din Africa de Sud căuta de lucru pentru a–şi putea creşte cei doi copii.
Russian[ru]
12 Вдова-христианка в южной Африке была вынуждена искать себе работу, чтобы содержать своих двух маленьких детей.
Slovenian[sl]
12 Neka krščanska vdova z juga Afrike je iskala delo, da bi preživela sebe in svoja dva otroka.
Samoan[sm]
12 O se fafine Kerisiano ua oti lana tane i Aferika i saute, sa tatau ona ia sailia se galuega ina ia tausia ai lana fanau iti e toalua.
Shona[sn]
12 Imwe chirikadzi yechiKristu kuchamhembe kweAfrica yaitofanira kutsvaka basa kuti igovere vana vayo vaduku vaviri.
Serbian[sr]
12 Jedna hrišćanska udovica na jugu Afrike je bila primorana da traži posao kako bi mogla brinuti za svoje dvoje dece.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan kristen weduwe ini zuid sei fu Afrika ben du wroko fu sorgu gi ensrefi nanga tu yongu pikin.
Southern Sotho[st]
12 Mohlolohali e mong oa Mokreste Afrika e ka boroa o ile a lokela ho batla mosebetsi e le hore a ka hlokomela bana ba hae ba babeli ba banyenyane.
Swedish[sv]
12 En kristen änka i södra Afrika måste söka arbete för att kunna försörja sina två små barn.
Tamil[ta]
12 தென் ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு கிறிஸ்தவ விதவை தன் இரண்டு இளம் பிள்ளைகளைப் பராமரிப்பதற்கு வேலை தேட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
12 Isang biyudang Kristiyano sa timugang Aprika ang kinailangan na maghanap ng trabaho upang matustusan ang kaniyang dalawang anak na mga bata pa.
Tswana[tn]
12 Motlholagadi mongwe wa Mokeresete mo borwa jwa Afrika o ne a tshwanelwa ke go batla tiro gore a tlamele bana ba gagwe ba le babedi ba babotlana.
Turkish[tr]
12 Güney Afrika’da yaşayan İsa’nın takipçisi dul bir kadın, iki genç çocuğunun geçimini sağlamak üzere iş aramak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
12 Noni ya Mukriste edzongeni wa Afrika yi boheke ku lava ntirho leswaku yi ta wundla vana va yona vambirhi lavantsongo.
Tahitian[ty]
12 Ua tia hoi i te hoê vahine kerisetiano e ora ra i te pae no Afirika apatoa, e ivi vahine hoi oia, ia paimi i te ohipa na ’na no to ’na oraraa e no ta ’na na tamarii toopiti.
Ukrainian[uk]
12 Одна християнська вдова в Південній Африці мусила пошукати роботу, щоб постачати для двох молоденьких дітей.
Vietnamese[vi]
12 Một nữ tín đồ góa chồng ở phía nam Phi châu tìm việc làm để nuôi hai đứa con nhỏ.
Xhosa[xh]
12 Emazantsi eAfrika umhlolokazi ongumKristu kwafuneka efune umsebenzi ukuze akwazi ukulungiselela abantwana bakhe ababini abancinane.
Chinese[zh]
12 南非的一个基督徒寡妇必须找工作去维持两个幼年儿女的生活。
Zulu[zu]
12 Umfelokazi ongumKristu Afrika eseningizimu kwakumelwe afune umsebenzi ukuze ondle abantwana bakhe ababili abasebancane.