Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаауп ҳара зегьы абжьагарақәа шаҳҭаху.
Acoli[ach]
Dong pe tye ngat mo ma tira pe mako.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa wa ti nɔ ko bi ga womi nya.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ons almal raad nodig het.
Southern Altai[alt]
Јӧп бистиҥ кажыбыска ла керектӱ эмей.
Amharic[am]
ከመካከላችን ምክር የማያስፈልገው ሰው የለም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان لا احد منا بغنى عن المشورة.
Mapudungun[arn]
Feley tati, kom iñchiñ duamtunieiñ taiñ ngülamtungeal.
Aymara[ay]
Chiqpachansa taqiniw amuytʼayiritakïtanxa.
Azerbaijani[az]
Bəli, hamımızın məsləhətə ehtiyacı var.
Basaa[bas]
I pot mbale, bés bobasôna di gwé ngôñ ni maéba.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, ndang adong halak na so mangkaporluhon poda.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, mayo sa sato an dai nangangaipo nin hatol.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, takwaba umuntu nangu umo uushilingile ukufundwa.
Bulgarian[bg]
Едно е ясно: всеки от нас се нуждае от съвети.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, আমাদের মধ্যে কেউই পরামর্শের ঊর্ধ্বে নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke môt éziñe ya be bia a ne jô na be nji yiane lebe nye.
Catalan[ca]
És evident que tots necessitem consell.
Garifuna[cab]
Furanguti sun lan wagía busentiwa wadundehóun.
Chavacano[cbk]
Claro que todo kita necesita consejo.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga kitang tanan nagkinahanglan ug tambag.
Chuukese[chk]
A ffat pwe a lamot ngenikich meinisin kapasen éúréúr.
Chuwabu[chw]
Mowooneya, vari vehu kavali muthu ohinlagiwa.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene, ni umwe yoze keshi kufupa yiyulo wakwihi.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou tou nou bezwen konsey.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že rady potřebuje každý z nás.
Chol[ctu]
Ti lac pejtelel yom mi lac tojʼesʌntel.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, пире пурне те канаш пани кирлӗ.
Welsh[cy]
Yn amlwg, does neb uwchlaw cyngor.
German[de]
Eins steht außer Frage: Jeder von uns hat Rat nötig.
Dehu[dhv]
Mama hnyawa laka, thatraqai nöjei atr asë hi la eamo.
Duala[dua]
Mbale̱ ńe nde ná, biso̱ be̱se̱ di be̱n ńo̱ng’a malea.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be mía dometɔ aɖeke megbɔ aɖaŋuɖoɖo xɔxɔ ŋu o.
Efik[efi]
Se idude edi ke inyeneke owo nnyịn ndomokiet emi okponde ebe item.
Greek[el]
Σαφώς, κανείς μας δεν είναι υπεράνω συμβουλής.
English[en]
Clearly, none of us is above counsel.
Spanish[es]
Es obvio que todos necesitamos que nos guíen.
Persian[fa]
هیچ یک از ما از پند و نصیحت بینیاز نیست.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei selvästikään ole neuvonnan yläpuolella.
Faroese[fo]
Tað er eyðsæð, at okkum øllum tørvar leiðbeining.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ mǐ bǐ wɛ ɖó hudo wěɖexámɛ tɔn.
French[fr]
Il apparaît donc qu’aucun de nous n’est dispensé de recevoir des conseils.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔteŋ mɔ ko bɛ ni ŋaawoo he ehiaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi bwa bon akea temanna i buakora ae aki kainnanoa te reirei.
Guarani[gn]
Entéro ñaikotevẽ oñemoñeʼẽva ñandéve.
Wayuu[guc]
Choʼujaasü wamüin wapüshuaʼa suʼuninnüin wakuwaʼipa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mímẹpo wẹ tindo nuhudo ayinamẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ni madakwe ni jie ngwandre ye ni jökrä tä ribere.
Hausa[ha]
A bayayyne yake cewa babu ko ɗayanmu da ya fi ƙarfin gargaɗi.
Hebrew[he]
ברור אפוא שאיש מאיתנו אינו פטור מן הצורך בעצות.
Hiligaynon[hil]
Tanan kita nagakinahanglan sing laygay.
Croatian[hr]
Očito je da su nam savjeti svima potrebni.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy senki sincs köztünk, aki ne szorulna tanácsra.
Armenian[hy]
Բոլորս էլ խորհրդի կարիք ունենում ենք։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, բոլորս ալ պէտք ունինք խրատի։
Iban[iba]
Iya ke amat, semua kitai patut nerima jaku lalau.
Ibanag[ibg]
Manawag nga awan tu maski sinni i ari makawag tu tabarang.
Indonesian[id]
Jelaslah, tidak ada seorang pun yang tidak membutuhkan nasihat.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ dịghị onye n’ime anyị toferela ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
Nalawag a kasapulantay amin ti balakad.
Icelandic[is]
Ljóst er að enginn er yfir það hafinn að þiggja ráð.
Isoko[iso]
U re vevẹ, ohwo ọvo nọ ọ rro vi ohrẹ ọ rrọ họ.
Georgian[ka]
ფაქტია, რჩევა ყველას გვჭირდება.
Kamba[kam]
Vai ũmwe witũ ũtaĩle kũnengwa ũtao.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ, nɔɔyʋ fɛyɩ ɖa-taa nɛ pɩtɩpɔzɩ se patasɩ-ɩ lɔŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ xqatzol, chiqajunilo naqaj qanaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde beto yonso kele ti mfunu ya kubaka bandongisila.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũtabataraga ũtaaro.
Kuanyama[kj]
Atusheni otwa pumbwa okupewa omayele.
Kazakh[kk]
Кеңесті қажет етпейтін адам жоқ.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq tamatta siunnersorneqartarnissarput pisariaqartikkipput.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ki bhuale muthu ka tokala ku mu bhana milongi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಲಹೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
분명, 우리 중에 조언이 필요 없는 사람은 없습니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, sihali omundu oyuthe wanga habulhwa.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu ye babula kufundako ne.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ de we dɛn nɔ fɔ advays.
Kwangali[kwn]
Yosili, natuvenye twa hepa mapukururo.
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз кеңешке муктажбыз.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo twabona, takulipo umuntu neli umo uungalabila ati tapapo uungamufunda.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ffenna twetaaga okubuulirirwa.
Lingala[ln]
Ezali polele ete biso nyonso tozalaka na mposa ya toli.
Lozi[loz]
Kaniti, ha ku na ku luna ya sa tokwi kelezo.
Lithuanian[lt]
Taigi, nė vienas negalime ignoruoti pamokymų.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, i kutupu muntu udi peulu pa madingi.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, tuetu bonso tutu anu dijinga ne mibelu.
Luvale[lue]
Chikupu vene, tuvosena twasakiwa kutuhuhumuna.
Lunda[lun]
Eñañi, kwosi niwumu wukuhosha nindi ami kwila anfumba nehi.
Luo[luo]
Adier, onge ng’ato kuomwa manyalo wacho ni ok onego omiye siem.
Lushai[lus]
Zilhna mamawh lo tumah kan awm lo tih a chiang hle.
Mam[mam]
Ojtzqiʼn quʼn qa qkyaqil il tiʼj tuʼn qtzaj kawin.
Huautla Mazatec[mau]
Machjéntsʼiná kʼianga katabichakjáyaná.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë xytyëgoyˈäjtxëm ets pën xyˈëwij xykyäjxwijëm.
Morisyen[mfe]
Li clair ki pena personne parmi nou ki pa bizin conseil.
Malagasy[mg]
Mila torohevitra tokoa isika rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi fwensi kwene tukalondekwa ukulungikwa.
Mískito[miq]
Yawan sut smalkanka walaia nit ba latan sa.
Macedonian[mk]
Очигледно, на сите ни треба совет.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം ആവശ്യ മി ല്ലാ ത്ത താ യി ആരാണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Хүн болгонд зөвлөгөө хэрэгтэй.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी असा कोणीच नाही ज्याला सल्ल्याची गरज पडत नाही.
Malay[ms]
Sesungguhnya, tiada sesiapa yang terkecuali daripada menerima nasihat.
Maltese[mt]
Jidher ċar li kulħadd għandu bżonn il- pariri.
Norwegian[nb]
Det er opplagt at vi alle trenger å få veiledning.
Nyemba[nba]
Mua vusunga tu vose tua tonda vimamuna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia nochi moneki ma techyakanakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moyekita ke tinochin moneki maj techyolmajxitikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki nochtin ma technojnotsakan.
North Ndebele[nd]
Kuyacaca ukuthi sonke siyasidinga iseluleko.
Ndau[ndc]
Zvakajeka kuti apana na umwe wedu acikadi mbhangiro.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, सल्लाह नचाहिने व्यक्ति कोही पनि छैन।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya kapu na gumwe gwomutse inaa pumbwa omayele.
Lomwe[ngl]
Eparipari wi haavo muchu a hiyaano ori aphaamaxa ohinaphwanela ovahiwa ekano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinochimej noneki matechyekanakan.
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua lata ni a tautolu oti ke moua e fakatonuaga.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat we allemaal raad nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga go yo a phagametšego keletšo.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti petupu nawike puonthue uhasukisa onondonga.
Nyankole[nyn]
Buzima, omuriitwe tihaine otarikwetenga kuhaburwa.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwonekeratu kuti munthu ali-wense an’funika kupasidwa malango.
Nzima[nzi]
Ɔda ali wienyi kɛ, yɛ nuhua ko biala ɛtɛbole folɛdulɛ zo.
Oromo[om]
Namni gorsi isa hin barbaachisne hin jiru.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱, gatˈhogihu̱ di jakägihu̱ mˈe̱di yä tsˈofo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, amin tayo et mankaukolan na simbawa.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo kid el rokui a ousbech a omellach.
Plautdietsch[pdt]
Jieda eena brukt Rot.
Pijin[pis]
Tru tumas, iumi evriwan fit for kasem kaonsel.
Polish[pl]
Nikt z nas nie może zatem uważać, że nie potrzebuje rad.
Pohnpeian[pon]
E sansal me kitail koaros anahne kaweid.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, anos tudu no pirsisa di konsiju.
Quechua[qu]
Yachatsimänata y pushamänataqa llapantsikmi wanantsik.
K'iche'[quc]
Qas qetaʼm che qonojel rajawaxik che kkʼam qabʼe.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanchikmá yanapawananchiktaqa necesitanchik.
Cusco Quechua[quz]
Arí, llapallanchismi hukkunaq yuyaychayninta necesitanchis.
Rarotongan[rar]
Te taka ua ra e ka anoano tatou pouroa i te ako.
Rundi[rn]
Biragaragara rero ko ata n’umwe muri twebwe arengeye impanuro.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, etu awonsu tuswiridining yiyul.
Romanian[ro]
Este evident că toţi avem nevoie de sfaturi.
Russian[ru]
Ясно, что все мы нуждаемся в советах.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta muntu udakenera kugirwa inama.
Sena[seh]
Ife tonsene tisafuna uphungu.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, e kue e yeke na bezoin ti tene a mû wango na e.
Sinhala[si]
අප සියලුදෙනාටම උපදෙස් හා හික්මවීම් අවශ්යයි.
Sidamo[sid]
Kageeshsha laˈnummonte gede, ninke giddo amaale hasiissannokkihu dino.
Slovak[sk]
Je jasné, že nikto z nás nemôže povedať, že nepotrebuje radu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy amintsika vatany tsy mila torohevitsy!
Slovenian[sl]
Jasno je, da vsi kdaj potrebujemo nasvet.
Samoan[sm]
E manino mai, e manaʻomia e i tatou uma lava ni fautuaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti hapana munhu asingadi zano.
Albanian[sq]
Pa dyshim, të gjithë kemi nevojë për këshilla.
Serbian[sr]
Niko od nas ne može reći da mu ne treba savet.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki nowan fu wi kan taki dati wi no abi rai fanowdu.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi kute umuntfu emkhatsini wetfu longasidzingi seluleko.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore kaofela re hloka keletso.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna yeyote kati yetu asiyehitaji shauri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, sisi wote tuna lazima ya kupewa mashauri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ ndayúlú muxnulu ikha.
Tetun Dili[tdt]
Klaru ita bele haree katak ita hotu-hotu presiza konsellu.
Telugu[te]
నిజానికి దిద్దుబాటు అవసరం లేనివారంటూ ఎవరూ ఉండరు.
Tajik[tg]
Маълум аст, ки ҳамаи мо мӯҳтоҷи маслиҳат мебошем.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ኻባና ምኽሪ ዘየድልዮ ኸም ዘየልቦ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, or môm kpa nan gande kwaghwan ga.
Turkmen[tk]
Hawa, maslahat hemmelere-de gerek.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia sho tshɛ tekɔ l’ohomba wa ndakema.
Tswana[tn]
Eleruri, ga go na ope yo o sa tlhokeng kgakololo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku fiema‘u kia kitautolu ‘a e akonakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi munthu yo ngwambula kwenere kupaskika ulongozgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti kunyina naba omwe akati kesu uutayandiki kupegwa lulayo.
Tojolabal[toj]
Kibʼanaltik wani xkʼanatik ay maʼ a-stojotik.
Papantla Totonac[top]
Putum maklakaskinaw nakinkapulalinkanan.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi olgeta i mas kisim tok kaunsel.
Turkish[tr]
Hiçbirimiz öğüde ihtiyacımız olmadığını söyleyemeyiz.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hinkwerhu ha yi lava ndzayo.
Tswa[tsc]
Zi la su dlunya lezaku i hava ni munwe xikari ka hina a nga gi laviko wusungukati.
Purepecha[tsz]
Iáminduchi uétarhinchasïnga eskajtsïni jurhimberantaaka.
Tooro[ttj]
Nahabweki, tiharoho omuntu atasobora kuhaburwa.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wakukhumbikwira yayi ulongozgi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me e seai se tino i a tatou e sao mai pati polopoloki.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ yɛn mu biara nni hɔ a watra afotu.
Tahitian[ty]
Mea maramarama maitai, e hinaaro iho â tatou paatoa i te a‘oraa.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, jpisiltik ya jkʼantik tojobtesel.
Tzotzil[tzo]
Jamal ta kʼelel ti jkotoltik ta jkʼantik beiltasele.
Ukrainian[uk]
Звичайно, порад потребуємо всі ми.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu sukila alungulo.
Urdu[ur]
وقتاًفوقتاً ہم سب کو اصلاح کی ضرورت ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ohwo vuọvo rọ rho vrẹ uchebro herọ-ọ.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri muṅwe na muṅwe washu u a i ṱoḓa nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, không có ai mà không cần lời khuyên.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khuuvo okhanle oohimya wira khomphwanela ovahiwa malakiheryo.
Wolaytta[wal]
Nuuppe zoree koshshennay ooninne baynnaagee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE mahino lelei mai, ʼe ʼaoga kiā tātou fuli ke fai mai he tokoni.
Xhosa[xh]
Akakho umntu olunge kangangokuba angafanelwa sisiluleko.
Yao[yao]
Mundu jwalijose akusasosecela camuko.
Yapese[yap]
Gad gubin nib t’uf e fonow rodad.
Yoruba[yo]
Ó ti wá hàn kedere pé kò sẹ́ni tó kọjá ìbáwí nínú wa.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ tuláakloʼon ku kʼaʼabéettal k-tsolnuʼuktaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu caquiiñenu tu gabi laanu xi caquiiñeʼ gúninu.
Zande[zne]
Nirengo, boro ho dagbarani ka i zanga fu rugute funi te te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Riendxichni que guiráno raquiinno tzoʼ ni conés lóono.
Zulu[zu]
Ngokusobala, akekho phakathi kwethu ongasidingi iseluleko.