Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
41 На второ място, Чешката република поддържа, че Общият съд е допуснал същата грешка в точки 23 и 24 от обжалваното съдебно решение, като е приел, че Чешката република не е представила конкретни доказателства, с които да може да се установи, че констатираните различни проценти на нередности се дължат на естеството на съответните методи или на рисковия профил на проверените оператори, а не на пропуските във връзка с направения от националните органи избор.
Czech[cs]
Na druhém místě Česká republika tvrdí, že se Tribunál dopustil téhož nesprávného posouzení v bodech 23 a 24 napadeného rozsudku, když dovodil, že Česká republika nepředložila konkrétní skutečnosti, jimiž by bylo možné prokázat, že zjištěné rozdílné míry chybovosti vyplývají z povahy dotčených metod nebo z rizikových profilů kontrolovaných subjektů, a nikoli z nedostatků při rozhodování vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
41 I anden omgang har Den Tjekkiske Republik anført, at Retten i den appellerede doms præmis 23 og 24 begik den samme fejl ved at fastslå, at Den Tjekkiske Republik ikke havde fremført specifikke forhold, der kunne godtgøre, at de forskellige konstaterede andele af uregelmæssigheder kunne tilskrives de pågældende metoders karakter eller de kontrollerede erhvervsdrivendes risikoprofil og ikke mangler ved de valg, som de nationale myndigheder havde foretaget.
German[de]
41 Als Zweites macht die Tschechische Republik geltend, das Gericht habe in den Rn. 23 und 24 des angefochtenen Urteils den gleichen Fehler begangen, indem es entschieden habe, dass sie keine spezifischen Anhaltspunkte vorgetragen habe, die belegen könnten, dass die verschiedenen festgestellten Unregelmäßigkeitsquoten auf die Art der betreffenden Methoden oder auf das Risikoprofil der kontrollierten Wirtschaftsteilnehmer und nicht auf die Unzulänglichkeiten der von den nationalen Behörden getroffenen Auswahlentscheidungen zurückzuführen seien.
Greek[el]
41 Δεύτερον, η Τσεχική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε στην ίδια πλάνη στις σκέψεις 23 και 24 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, καθόσον έκρινε ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν προέβαλε συγκεκριμένα στοιχεία ικανά να αποδείξουν ότι τα διαφορετικά ποσοστά παρατυπιών που διαπιστώθηκαν οφείλονταν στη φύση των οικείων μεθόδων ή στο προφίλ κινδύνου των ελεγχόμενων επιχειρήσεων και όχι στις ελλείψεις όσον αφορά τις επιλογές στις οποίες προέβησαν οι εθνικές αρχές.
English[en]
41 In the second place, the Czech Republic claims that the General Court committed the same error in paragraphs 23 and 24 of the judgment under appeal in holding that the Czech Republic had not put forward any specific evidence which could demonstrate that the different rates of irregularities found were attributable to the nature of the methods concerned or to the risk profile of the operators checked and not to shortcomings as regards the choices made by the national authorities.
Spanish[es]
41 En segundo lugar, la República Checa sostiene que el Tribunal General incurrió en el mismo error, en los apartados 23 y 24 de la sentencia recurrida, al declarar que la República Checa no había aportado pruebas concretas que pudieran demostrar que los diferentes porcentajes de irregularidades constatados eran atribuibles a la naturaleza de los métodos en cuestión o al perfil de riesgo de los operadores controlados y no a las deficiencias en las elecciones realizadas por las autoridades nacionales.
Estonian[et]
41 Teiseks väidab Tšehhi Vabariik, et Üldkohus tegi vaidlustatud kohtuotsuse punktides 23 ja 24 sama vea, kui ta asus seisukohale, et Tšehhi Vabariik ei esitanud konkreetseid asjaolusid, mis tõendaksid, et erinevad tuvastatud eeskirjade eiramise määrad olid tingitud asjaomaste meetodite olemusest või kontrollitavate ettevõtjate riskiprofiilist, mitte puudustest riigisiseste ametiasutuste valikutes.
Finnish[fi]
41 Tšekin tasavalta väittää toiseksi, että unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 23 ja 24 kohdassa saman virheen, kun se totesi, ettei Tšekin tasavalta ollut esittänyt erityisiä seikkoja, joilla voitaisiin osoittaa, että todettujen sääntöjenvastaisuuksien eri määrät johtuivat kyseisten menetelmien luonteesta tai tarkastettujen toimijoiden riskiprofiilista eikä puutteista kansallisten viranomaisten valinnoissa.
French[fr]
En second lieu, la République tchèque soutient que le Tribunal a commis la même erreur, aux points 23 et 24 de l’arrêt attaqué, en jugeant que la République tchèque n’avait pas avancé d’éléments spécifiques susceptibles de démontrer que les différents taux d’irrégularités constatés étaient attribuables à la nature des méthodes concernées ou au profil de risque des opérateurs contrôlés et non pas aux défaillances concernant les choix effectués par les autorités nationales.
Croatian[hr]
41 Kao drugo, Češka Republika tvrdi da je Opći sud istu pogrešku počinio u točkama 23. i 24. pobijane presude, kada je presudio da Češka Republika nije podnijela specifične elemente koji mogu dokazati da se utvrđeni različiti postoci nepravilnosti mogu pripisati vrsti dotičnih metoda ili profilu rizika kontroliranih subjekata, a ne manjkavostima koje se odnose na odabir koji su izvršila nacionalna tijela.
Hungarian[hu]
41 Másodszor, a Cseh Köztársaság állítása szerint a Törvényszék a megtámadott ítélet 23. és 24. pontjában ugyanilyen hibát követett el, amikor úgy ítélte meg, hogy a Cseh Köztársaság nem terjesztett elő az annak alátámasztására alkalmas konkrét bizonyítékokat, hogy a megállapított különböző szabálytalansági arányok az érintett módszerek jellegéből vagy az ellenőrzött gazdasági szereplők kockázati profiljából, és nem a nemzeti hatóságok választását érintő hiányosságokból fakadnak.
Italian[it]
41 In secondo luogo, la Repubblica ceca sostiene che il Tribunale ha commesso lo stesso errore, ai punti 23 e 24 della sentenza impugnata, nel dichiarare che essa non aveva addotto elementi specifici atti a dimostrare che i differenti tassi di irregolarità constatati erano attribuibili alla natura dei metodi in questione o al profilo di rischio degli operatori controllati e non alle carenze nelle scelte operate dalle autorità nazionali.
Lithuanian[lt]
41 Antra, Čekijos Respublika tvirtina, kad skundžiamo sprendimo 23 ir 24 punktuose Bendrasis Teismas padarė tą pačią klaidą, kai konstatavo, kad Čekijos Respublika nepateikė konkrečių įrodymų, galinčių patvirtinti, jog skirtingas nustatytų pažeidimų lygis atsirado dėl atitinkamų metodų pobūdžio ar tikrintų ūkio subjektų rizikos profilio, o ne dėl trūkumų, susijusių su nacionalinių valdžios institucijų pasirinkimais.
Latvian[lv]
41 Otrkārt, Čehijas Republika apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi to pašu kļūdu pārsūdzētā sprieduma 23. un 24. punktā, nospriežot, ka Čehijas Republika nav iesniegusi konkrētus pierādījumus par to, ka atšķirīgais konstatēto pārkāpumu skaits bija saistīts ar attiecīgo metožu raksturu vai pārbaudīto tirgus dalībnieku riska profilu, nevis ar trūkumiem valsts iestāžu veiktajā izvēlē.
Maltese[mt]
41 Fit-tieni lok, ir-Repubblika Ċeka ssostni li l-Qorti Ġenerali wettqet l-istess żball, fil-punti 23 u 24 tas-sentenza appellata, meta ddeċidiet li r-Repubblika Ċeka ma kinitx ipproduċiet provi speċifiċi li jistgħu juru li d-diversi rati ta’ irregolaritajiet ikkonstatati kienu attribwibbli għan-natura tal-metodi kkonċernati jew għall-profil tar-riskju tal-operaturi kkontrollati u mhux għan-nuqqasijiet li jikkonċernaw l-għażliet magħmula mill-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
41 In de tweede plaats stelt de Tsjechische Republiek dat het Gerecht in de punten 23 en 24 van het bestreden arrest dezelfde fout heeft gemaakt door te oordelen dat de Tsjechische Republiek niets concreets had aangevoerd dat zou kunnen aantonen dat de verschillende vastgestelde percentages onregelmatigheden voortvloeiden uit de aard van de betrokken methoden of uit het risicoprofiel van de gecontroleerde marktdeelnemers en niet uit tekortkomingen met betrekking tot de door de nationale autoriteiten gemaakte keuzen.
Polish[pl]
41 W drugiej kolejności Republika Czeska utrzymuje, że Sąd popełnił ten sam błąd w pkt 23 i 24 zaskarżonego wyroku, gdy orzekł, iż Republika Czeska nie przedstawiła konkretnych dowodów mogących wykazać, iż zróżnicowanie odsetków stwierdzonych nieprawidłowości można uzasadnić charakterem danych metod lub profilem ryzyka kontrolowanych podmiotów, nie zaś – uchybieniami dotyczącymi wyborów dokonywanych przez władze krajowe.
Portuguese[pt]
41 Em segundo lugar, a República Checa sustenta que o Tribunal Geral cometeu o mesmo erro, nos n.os 23 e 24 do acórdão recorrido, ao declarar que aquele Estado‐Membro não tinha apresentado elementos específicos suscetíveis de demonstrar que as diferentes percentagens de irregularidades constatadas eram atribuíveis à natureza dos métodos em causa ou ao perfil de risco dos operadores controlados e não a falhas relativas às escolhas efetuadas pelas autoridades nacionais.
Romanian[ro]
41 În al doilea rând, Republica Cehă susține că Tribunalul a săvârșit aceeași eroare, la punctele 23 și 24 din hotărârea atacată, prin faptul că a statuat că Republica Cehă nu a prezentat elemente specifice de natură să demonstreze că diferitele niveluri constatate ale neregulilor puteau fi atribuite naturii metodelor vizate sau profilului de risc al operatorilor supuși controlului, iar nu deficiențelor privind alegerile efectuate de autoritățile naționale.
Slovak[sk]
41 Po druhé Česká republika tvrdí, že Všeobecný súd sa dopustil tej istej chyby v bodoch 23 a 24 napadnutého rozsudku, keď rozhodol, že Česká republika neuviedla konkrétne skutočnosti, ktoré by mohli preukázať, že rôzne zistené miery nezrovnalostí možno pripísať povahe dotknutých metód alebo rizikovému profilu kontrolovaných subjektov, a nie chybám týkajúcim sa rozhodnutí vnútroštátnych orgánov.
Slovenian[sl]
41 Na drugem mestu Češka republika trdi, da je Splošno sodišče v točkah 23 in 24 izpodbijane sodbe storilo enako napako s tem, da je presodilo, da Češka republika ni navedla posebnih elementov, s katerimi bi bilo mogoče dokazati, da je mogoče ugotovljene različne stopnje nepravilnosti pripisati naravi zadevnih metod ali profilu tveganja subjektov pregleda, in ne pomanjkljivostim pri odločitvah nacionalnih organov.
Swedish[sv]
41 Republiken Tjeckien har vidare hävdat att tribunalen gjorde samma fel när den, i punkterna 23 och 24 i den överklagade domen, slog fast att Republiken Tjeckien inte hade anfört några särskilda omständigheter som kunde visa att de olika avvikelsenivåer som konstaterats kunde tillskrivas de aktuella metodernas natur eller de kontrollerade aktörernas riskprofil och inte brister med avseende på de val som de nationella myndigheterna gjort.