Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Ek wou die afgesonderde en afgeleë gebiede tussen die ruwe heuwels en berge besoek en, op my manier, met die mense oor Christus praat.”
Amharic[am]
“አስቸጋሪ በሆኑት ኮረብታማና ተራራማ አካባቢዎች ያሉትን ርቀው የሚገኙ ገለልተኛ ቦታዎች መጎብኘትና እንደ ክርስቶስ ሕዝቡን ማነጋገር እፈልግ ነበር” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كما كتب: «قصدت ان ازور البقاع غير المعروفة والمنعزلة، التي تقع بين التلال والجبال الوعرة، وأن اتحدث الى الناس بطريقتي الخاصة عن المسيح».
Central Bikol[bcl]
Isinurat nia: “Plinano kong dalawon an puera asin napapasuhay na mga lugar sa depisil agihan na kabobolodan asin kabukidan, asin makipag-olay sa mga tawo, sa sadiri kong paagi, manongod ki Cristo.”
Bemba[bem]
Alembele ati “Nalefwaisha ukuya mu ncende ishishaishibikwa ishatalala kabili isha mu mpili no kwebako abantu pa milimo yandi iya buKristu.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Исках да посетя скритите и усамотени места в трудно достъпните хълмове и планини и по свой начин да говоря с хората за Христос.“
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Mi bin wantem blong go long ol ples longwe long bus long medel blong ol hil, blong storian wetem ol man, long prapa fasin blong mi, long saed blong Kraes.”
Bangla[bn]
তিনি লেখেন: “আমি এবড়োখেবড়ো পাহাড় এবং পর্বতের গুপ্ত ও নির্জন জায়গাগুলোতে যেতে চেয়েছিলাম এবং আমার মতো করে লোকেদের কাছে খ্রিস্টের কথা বলতে চেয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Buot kong moadto sa hilit ug natagong mga dapit sa tungason nga kabungtoran ug kabukiran, ug makig-estorya sa mga tawo, sumala sa akong pamaagi, bahin kang Kristo.”
Czech[cs]
Napsal: „Měl jsem v úmyslu navštěvovat skrytá a odlehlá místa mezi kamenitými kopci a horami a způsobem sobě vlastním mluvit s lidmi o Kristu.“
Danish[da]
Han skrev: „Jeg agtede at besøge folk på ukendte og afsondrede steder i det uvejsomme bakke- og bjergterræn for at tale med dem om Kristus på min egen måde.“
German[de]
Er schrieb: „Ich beabsichtigte, die einsamsten, abgeschiedensten Fleckchen inmitten rauer Hügel und Berge aufzusuchen und mit den Leuten auf meine Weise über Christus zu sprechen.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Meɖoe kplikpaa be mayi aɖasrã teƒe ɣaɣlɛ kple teƒe saɖeaga siwo le to kple togbɛwo dzi akpɔ ne maƒo nu tso Kristo ŋu na amesiwo mado goe le mɔa dzi.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Nduak ndika n̄kese mme ndedịbe ye nsannsan ebiet emi ẹdude ke otu n̄kpotụk n̄kpotụk n̄kpri ye ikpọ obot, nnyụn̄ nnyene nneme ye mme owo mban̄a Christ.”
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Θέλησα να πάω στα απόμακρα και απομονωμένα μέρη των κακοτράχαλων λόφων και βουνών και να μιλήσω στους ανθρώπους, με το δικό μου τρόπο, για τον Χριστό».
English[en]
He wrote: “I intended to visit the secret and secluded spots amongst the rugged hills and mountains, and to talk to the people, after my manner, of Christ.”
Spanish[es]
Como escribió: “Traté de visitar los lugares más secretos y recónditos entre lomas y montañas escarpadas con objeto de hablar de Cristo a mi estilo”.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Tahtsin külastada salajasi ja kõrvalisi paiku kaljustes mägipiirkondades ning omal kombel rääkida inimestega Kristusest.”
Finnish[fi]
Hän nimittää siinä itseään ”kulkijaksi evankeliumin asialla” ja kirjoittaa: ”Aioin käydä salaisissa ja syrjäisissä paikoissa rosoisten kukkuloiden ja vuorten keskellä ja puhua ihmisille tapani mukaan Kristuksesta.”
Fijian[fj]
A vola: “E lomaqu sara ga meu lakova na vanua vuni ena veidelana kei na veiulunivanua sukusukura, meu tukuna vei ira na tamata na veika me baleti Karisito.”
French[fr]
Il écrit : “ J’avais l’intention de me rendre dans les endroits inaccessibles et retirés des collines et des montagnes escarpées, et de parler aux gens, à ma façon, de Christ. ”
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Mito miyiŋ akɛ maya teemɔhei kɛ hei ni etse ehe banee ni yɔɔ gɔŋkpɔi kɛ gɔji anɔ lɛ, koni mikɛ gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ awie gbɛ ni mikɔ yɛ Kristo gbɛfaŋ lɛ he.”
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Linlẹn ṣie wẹ nado dla nọtẹn whiwhla he tin to pópló po osó lẹ po mẹ lẹ pọ́n, bo dọho Klisti tọn na gbẹtọ lẹ, dile yẹn to yìyì.”
Hebrew[he]
הוא כתב: ”שמתי לי למטרה לבקר במקומות הסודיים והמבודדים בינות לגבעות הגבנוניות והמבותרות, ולדבר אל ההמונים כדרכו של המשיח”.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “मैंने ठान लिया था कि मैं ऊबड़-खाबड़ ढलानों और पर्वतों पर बसी दूर-दराज़ की छोटी-छोटी बस्तियों में जाऊँगा, जहाँ कोई न गया हो, और लोगों को अपने तरीके से मसीह के बारे में सिखाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Tuyo ko nga duawon ang nasuok kag baw-ing nga mga duog sa batuhon kag mabudlay agihan nga mga pukatod kag mga kabukiran, kag makigsugilanon sa mga tawo tuhoy kay Cristo, sa akon paagi.”
Croatian[hr]
Napisao je: “Želio sam posjetiti nepoznata i izolirana mjesta u stjenovitim brdima i planinama te na svoj način razgovarati s ljudima o Kristu.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Elhatároztam, hogy elmegyek a sziklás hegyvidékek legeldugottabb helyeire, és a magam módján beszélek Krisztusról az embereknek.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Saya ingin datang ke lokasi-lokasi yang rahasia dan terpencil di antara bukit-bukit dan gunung-gunung yang terjal, dan berbicara dengan orang-orang, dengan cara saya sendiri, cara Kristus.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Ezubere m ileta ebe ndị zoro ezo n’etiti ugwu dị iche iche ma gwa ndị mmadụ okwu, n’ụzọ nke m, nke Kraịst.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Pinanggepko a bisitaen dagiti nalimed ken naiputputong a luglugar kadagiti narigat a daliasaten a turturod ken bambantay, tapno kasaritak dagiti tattao, iti dalanko nga agturong, ken Kristo.”
Italian[it]
Scrisse: “Volevo visitare i luoghi nascosti e remoti fra le colline e le montagne disagevoli, per parlare alla gente riguardo a Cristo, alla mia maniera”.
Japanese[ja]
そして,「わたしは険しい山の奥深く,世間から隔絶された村々を回り,自分なりの仕方でキリストについて伝えようとした」と記しています。
Georgian[ka]
ჯორჯი წერს: „მიზნად მქონდა, ვწვეოდი რთულად მისადგომ ბორცვებსა და მთებს შორის მოქცეულ დაშორებულ ადგილებს და მესაუბრა ხალხთან ქრისტეზე ისე, როგორც მე მესმოდა“.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದುದು: “ಹಳ್ಳತಿಟ್ಟುಗಳುಳ್ಳ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ರಹಸ್ಯವಾದ ಹಾಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ನನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ನನ್ನ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು.”
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Nazalaki na likanisi ya kokɔta tii na bisika oyo ebombaná mpe na bangomba ya mike mpe ya minene, mpo na koyebisa bato, na ndenge na ngai, makambo ya Klisto.”
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Ne ni lelile ku potela tusholwa-sholwa ni libaka za kwahule mwahal’a matulungundu a lilalo za mazulu ni malundu, ni ku bulelela batu ka za nzila ya ka, ya Kreste.”
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Ketinau aplankyti neprieinamas, nuošalias vietas tarp kalnų ir kalvų ir, kaip moku, papasakoti žmonėms apie Kristų.“
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: “Mvua nkeba kupitshila miaba misokome ya tukunakuna ne mikuna ya bipokopoko ivua kayiyi mitekete bua kupitshilamu, ne bua kuyikila ne bantu mu wanyi mushindu bua Kristo.”
Luvale[lue]
Kaha asonekele ngwenyi: “Ngwafwililile kutambukila nakujingalila jakuswamana, nakujipili, hakuya nakwambulwila vatu nge muze alingile Kulishitu.”
Latvian[lv]
Borovs rakstīja: ”Es gribēju apmeklēt pašus nomaļākos stūrus klinšainajos kalnos un pakalnos, lai pēc sava paraduma runātu ar cilvēkiem par Kristu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratany: “Nikasa hitsidika an’ireo faritra mitokana sy miafina any amin’ireo havoana sy tendrombohitra aho, mba hiresahana amin’ny olona momba an’i Kristy, amin’ny fomba firesako.”
Macedonian[mk]
Напишал: „Имав намера да ги посетам скриените и осамени места меѓу карпестите ридови и планини и на мој начин да разговарам со луѓето за Христос“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എഴുതി: “ചെങ്കുത്തായ മലനിരകൾക്കും കുന്നുകൾക്കുമിടയിലെ ഒറ്റപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന നിഗൂഢ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനും ക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ച് എന്റേതായ രീതിയിൽ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “उबडखाबड डोंगर दऱ्यांमध्ये गुप्त व जगापासून दूर असलेल्या वस्त्यांमध्ये जाऊन लोकांना भेटून माझ्या पद्धतीने ख्रिस्ताविषयी त्यांना सांगण्याचा माझा हेतू होता.”
Maltese[mt]
Fih kiteb: “L- intenzjoni tiegħi kienet li nżur l- inħawi sigrieti u mwarrbin qalb l- għoljiet u l- muntanji blatin, sabiex nitkellem man- nies, kif naf jien, dwar Kristu.”
Burmese[my]
သူဤသို့ရေးခဲ့သည်– “လမ်းကြမ်း၍ ရောက်ခဲသည့် တောင်ကုန်းတောင်တန်းများကြားမှ လျှိုမြောင်များသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပြီး ထိုတွင်နေထိုင်သူတို့ကို ခရစ်တော်အကြောင်း ကျွန်တော့်နည်း၊
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg ville besøke de hemmelige og bortgjemte stedene i de forrevne fjellene og åsene, og snakke med folket, på min måte, om Kristus.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो लेखे: “विकट डाँडा तथा पहाडहरूमा पुगेर मानिसहरूसँग ख्रीष्टबारे मेरो आफ्नै तरिकामा कुरा गर्ने मेरो मनसाय थियो।”
Dutch[nl]
Hij schreef: „Ik wilde de verborgen en afgelegen plaatsen te midden van de ruige heuvels en bergen bezoeken en op mijn manier met de mensen over Christus spreken.”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ke ikemišeditše go latela tsela ya-ka ka go etela mafelong a utegilego le a lego lekatana gare ga meboto le dithaba tša lekgwara, go yo boledišana le batho ba Kriste.”
Nyanja[ny]
M’bukumo analembamo kuti: “Ndikufuna kuyendera malo obisika ndiponso akutali kwambiri a m’mapiri ovuta kufikako, ndiponso ndikufuna kulankhula ndi anthu a Kristu m’njira yonseyo.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to: “Ginetmak so ombisita ed maamot tan nisulinek iran lugar diad saray mabaton pukdol tan kapalandeyan, pian itongtong ed totoo so nipaakar ed Kristo, unong ed dilin paraan ko.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Mi tabatin intenshon di bishitá e sitionan sekreto i isolá den e seru- i seritunan yen di baranka, i papia na mi manera ku hende tokante Kristu.”
Pijin[pis]
Hem raet: “Mi go witim goal for kasem olketa ples wea planti pipol no savve wea stap midol long olketa hill and maunten wea hard for kasem, and for story witim pipol abaotem Christ.”
Polish[pl]
Napisał: „Zamierzałem odwiedzić tajemnicze i odosobnione miejsca pośród trudno dostępnych wzgórz i gór i po swojemu rozmawiać z ludźmi o Chrystusie”.
Portuguese[pt]
Escreveu: “Minha intenção foi visitar os lugares escondidos e isolados, no meio de montanhas e morros escarpados, e falar às pessoas sobre Cristo, do meu modo.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Nashaka kugendera imihingo itazwi kandi ya kure mu mirambi n’imisozi igoye gushikamwo no kuganiriza abantu baho mu buryo bwanje, ku vyerekeye Kirisitu”.
Romanian[ro]
El a scris: „Mi-am propus să merg prin locurile neumblate şi retrase de pe dealurile şi munţii cu drumuri anevoioase şi să vorbesc cu oamenii, aşa cum ştiu eu, despre Cristos“.
Russian[ru]
Он пишет: «Мне хотелось проникнуть в самые отдаленные места, спрятанные за холмами и скалистыми горами, и говорить с людьми о Христе так, как я считал верным».
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “nateganyaga kujya mu turere twitaruye turi mu misozi y’ibihanamanga nkaganira n’abantu baho, nkababwira ibya Kristo uko mbizi.”
Sango[sg]
Lo sû na mbeti: “Mbi leke na bê ti mbi ti gue ti bâ ando so ayo, akete hoto na akota hoto so atênë ayeke dä mingi na so ayeke ngangu ti tambela dä, ti sala tënë ti Christ na azo ni tongana ti so mbi yeke sala lakue.”
Slovak[sk]
Napísal: „Mal som v úmysle navštíviť skryté a odľahlé miesta v nehostinných vrchoch a horách a rozprávať ľuďom, spôsobom mne blízkym, o Kristovi.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Namenil sem se priti do skritih in odročnih predelov med težko prehodnimi hribi in gorami ter se z ljudmi po svoje pogovarjati o Kristusu.«
Samoan[sm]
Na ia tusia e faapea: “Sa ou fuafua e asiasi atu i nofoaga e lē mailoa ma mamao ese i luga o mauga gaoā ma faigatā, ma talanoa atu i tagata i le auala na ou faaaʻoaʻo atu ai iā Keriso.”
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ndaida kushanyira nzvimbo dzaiva kure uye dzakaparadzana nedzimwe dzaiva muzvikomo nemakomo akaita rumwe rumwe, uye kutaura nevanhu, ndichitevedzera zvakaita Kristu.”
Albanian[sq]
Në të ai shkruan: «Kisha ndër mend të shkoja në vendet e fshehta dhe të veçuara të kodrave dhe maleve të thepisura e të flitja me njerëzit për Krishtin, sipas mënyrës sime.»
Serbian[sr]
Napisao je: „Nameravao sam da posetim skrovita i zabačena mesta u neprohodnim brdima i planinama, i da po svom običaju razgovaram s ljudima o Hristu.“
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Mi ben wani go na den aparti presi èn sosrefi na den presi di de farawe, na mindri den bergi nanga den hei presi di muilek fu doro, èn fu go taki nanga den sma fu Krestes, na a fasi fa mi wani.”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: “Ke ne ke lakalitse ho etela libaka tse sa tsebahaleng tse ka thōko tse leng maralleng le lithabeng tse matsutla-tsutla, le ho bua le batho, ka tsela ea ka ea ho latela Kreste.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Jag ville besöka avskilda och ensliga ställen bland de svårtillgängliga bergen och på mitt eget sätt tala med människor om Kristus.”
Swahili[sw]
Aliandika: “Nilinuia kutembelea maeneo yaliyojificha na yaliyo mbali kwenye vilima na milima yenye mawemawe, ili kuzungumza na watu kama vile Kristo alivyofanya.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika: “Nilinuia kutembelea maeneo yaliyojificha na yaliyo mbali kwenye vilima na milima yenye mawemawe, ili kuzungumza na watu kama vile Kristo alivyofanya.”
Tamil[ta]
“கரடுமுரடான குன்றுகளுக்கும் மலைகளுக்கும் மத்தியிலுள்ள ஒதுக்குப்புறமான இரகசிய இடங்களுக்கு சென்று அங்குள்ள ஜனங்களிடமும் என்னுடைய பாணியில் கிறிஸ்துவைப் பற்றி பேச திட்டமிட்டிருந்தேன்” என்று அவர் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “రాళ్లురప్పలున్న గుట్టల్లో, పర్వతాల్లో గుట్టుగావున్న మారుమూల ప్రాంతాల్లోని ప్రజలకు నా పద్ధతిలో క్రీస్తును ప్రకటించాలని కోరుకున్నాను.”
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ตั้งใจ จะ ไป ตาม เขต แดน ที่ ลึกลับ และ อยู่ อย่าง สันโดษ ท่ามกลาง เนิน เขา และ ภูเขา ที่ สลับ ซับซ้อน และ จะ พูด คุย กับ ผู้ คน ใน แนว ทาง ของ ข้าพเจ้า เรื่อง พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን: “ከምቲ ክርስቶስ ዝገበሮ ናብቲ ኣብ ኵድዅዶታትን ኣኽራንን ዚርከብ ግሉልን ንጹልን ቦታታት ከይደ: ነቶም ህዝቢ ኼዘራርቦም ውጥን ገበርኩ” ኢሉውን ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Balak kong dalawin ang lihim at nabubukod na mga lugar sa mababatong burol at kabundukan, at makipag-usap sa mga tao, sa aking paraan, tungkol kay Kristo.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Ke ne ke batla go etela mafelo a a fitlhegileng le a a kgakala kwa dithoteng le kwa dithabeng gore ke bue le batho ka tiro eno ya me ya go rera ka Keresete.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Na‘á ku fakataumu‘a ke ‘a‘ahi ki he ngaahi feitu‘u fakapulipuli mo mavahe ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi mā‘olunga mo e ‘otu mo‘unga tokakoví, pea ke talanoa ki he kakaí, ‘i he‘eku foungá, fekau‘aki mo Kalaisi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i raitim tok olsem: “Mi bin tingting long go long ol ples nabaut i hait namel long ol maunten na toktok wantaim ol man long Krais, olsem mi save mekim oltaim.”
Turkish[tr]
Şöyle yazar: “Dağların, tepelerin arasında, gizli ve tenha yerlerdeki insanlara gidip kendi üslubumla Mesih’i anlatmayı amaçladım.”
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Xikongomelo xa mina a ku ri ku endzela tindhawu leti fihlekeke ni leti nga etlhelo, leti nga exikarhi ka swintshabyana ni tintshava leti nga fambekiki, kutani ndzi vulavula ni vanhu ha Kreste.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Meyɛɛ m’adwene sɛ mɛkɔ mmepɔw nketewa ne akɛse a ɛwɔ akyirikyiri a ahintaw no so, na m’akɔkasa akyerɛ nkurɔfo no, na mede asuasua Kristo.”
Ukrainian[uk]
Борроу писав: «Я хотів потрапити у віддалені куточки, загублені серед суворих гір, і своїм звичаєм говорити з людьми про Христа».
Venda[ve]
O ṅwala a ri: “Ndo vha ndo ḓiimisela u dalela fhethu ho dzumbamaho na hu re kule hu sa tshimbilei hu re matomboni na dzithavhani, nahone nda amba na vhathu, nga nḓila yanga, ya Kristo.”
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Tôi có dự tính đi thăm viếng những nơi xa xôi hẻo lánh trong vùng đồi núi gồ ghề và nói với mọi người về Đấng Christ như cách tôi biết”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “Ginhingyap ko nga bisitahon an sekreto ngan nakatago nga mga lugar ha batuhon ngan makuri biyahion nga kabungtoran ngan kabukiran, ngan makiistorya ha mga tawo, ha akon paagi, mahitungod han Kristo.”
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Ndandifuna ukutyelela iingontsi eziphakathi kwemiwewe nemixawuka, ndize ndithethe nabantu ngoKristu.”
Yoruba[yo]
Ó kọ ọ́ pé: “Ohun tí mo ni lọ́kàn láti ṣe ni pé kí n lọ sáwọn ibi kọ́lọ́fín tó ṣòro dé ní àwọn òkè àti láàárín àwọn àpáta, kí n sì lọ sọ fáwọn èèyàn nípa Kristi ní ọ̀nà tèmi.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngahlosa ukuhambela izindawo ezifihlakele neziqhelile phakathi kwamagquma nezintaba ezimangelengele, futhi ngikhulume nabantu ngoKristu ngendlela engifuna ngayo.”