Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor ons liefdevolle God te leer, was meer bevredigend as enige materiële rykdom en status wat ’n doktorsgraad my kon gegee het.
Arabic[ar]
فالتعلُّم عن الهنا المحب يهوه اهم من اي غنى او مركز يمكن ان تحققه شهادة الدكتوراه.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:5, 6) Придобиването на познание за нашия любещ Бог беше много по–възнаграждаващо от всякакви материални притежания и позиции, които докторската степен можеше да ми осигури.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakat-on bahin sa atong mahigugmaong Diyos mas bililhon pa kay sa bisan unsang bahandi o posisyon nga maangkon sa dunay doctorate degree.
Czech[cs]
To, že jsem poznala našeho láskyplného Boha, bylo pro mě větší odměnou než jakékoli hmotné bohatství a postavení, které mi mohl zajistit doktorát.
Danish[da]
At lære vores kærlige Gud at kende gav mig større glæde og tilfredshed end den velstand og status som en doktorgrad kunne have givet mig.
German[de]
Ein Doktortitel hätte mir Wohlstand und Ansehen einbringen können, doch dass ich unseren liebevollen Gott kennenlernen durfte, war für mich viel wertvoller.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ tso mía Mawu lɔ̃amea ŋu ɖe vi nam wu kesinɔnuwo kple ɖoƒe kɔkɔ si asu asinye le yunivɛsiti ƒe ɖaseɖigbalẽ kɔkɔtɔ xɔxɔ ta.
Efik[efi]
Ndikpep mban̄a ima ima Abasi nnyịn ama enen̄ede ọfọn akan inyene ye uwọrọiso ekededi oro akamba n̄weditoro ufọkn̄wed ntaifiọk akpakanamde nnyene.
Greek[el]
Η γνώση για τον στοργικό Θεό μας ήταν πολύ πιο ανταμειφτική από οποιαδήποτε υλικά πλούτη και γόητρο που ίσως πρόσφερε ένα διδακτορικό.
English[en]
Learning about our loving God was more rewarding than any material riches and status that a doctorate might bring.
Spanish[es]
No había doctorado, riquezas ni prestigio comparables a conocer mejor a nuestro amoroso Dios.
Estonian[et]
Armastava Jumala tundmaõppimine pakkus mulle palju rohkem rõõmu, kui seda oleksid teinud suur jõukus ja doktorikraad.
Finnish[fi]
Tiedon hankkiminen rakkaudellisesta Jumalastamme toi paljon enemmän tyydytystä kuin mitkään rikkaudet tai jokin tohtorinarvo.
French[fr]
” Apprendre à connaître notre Dieu d’amour était beaucoup plus satisfaisant que les richesses et le prestige qu’aurait pu me procurer un doctorat.
Hiligaynon[hil]
Mas makalilipay ang pagtuon parte sa aton mahigugmaon nga Dios sangsa manggad kag kabantugan nga mahatag sang pagka-doctorate.
Croatian[hr]
Upoznati našeg Boga punog ljubavi bilo je daleko vrednije od novca i ugleda koji bi mi doktorska titula mogla donijeti.
Hungarian[hu]
Minden utadban vedd figyelembe őt, és akkor ő fogja egyengetni ösvényeidet.”
Armenian[hy]
Մեր սիրառատ Աստծու մասին սովորելը ավելի արժեքավոր է, քան ցանկացած հարստություն ու դիրք, որ կարող էի ունենալ դոկտորի կոչում ստանալով։
Indonesian[id]
Belajar tentang Allah kita yang pengasih lebih memuaskan daripada kekayaan materi atau status sebagai doktor.
Iloko[ilo]
Ad-adda a makagunggona a sursuruen ti maipapan iti naayat a Diostayo ngem iti aniaman a kinabaknang ken kinatan-ok nga ipaay ti nangato nga adal.
Italian[it]
Conoscere meglio il mio amorevole Dio mi dava molta più soddisfazione delle ricchezze materiali e dello status che potevano derivarmi dal dottorato di ricerca.
Georgian[ka]
ჩვენს მოსიყვარულე ღმერთთან გაცნობამ გაცილებით დიდი სიხარული მომიტანა, ვიდრე სიმდიდრე და დოქტორის ხარისხი მომიტანდა.
Kyrgyz[ky]
Кудай жөнүндө билгеним байлыктан, докторлук наамдын аркасында жете турган чоң кызматтан алда канча жогору экенин түшүндүм.
Lingala[ln]
Koyekola makambo ya Nzambe na biso ya bolingo, ememelaki ngai matomba mingi koleka bomɛngo mpe lokumu nyonso oyo diplome ya doctorat ekokaki kopesa ngai.
Macedonian[mk]
Тоа што го запознавав нашиот грижлив Бог ми носеше поголема радост од парите и статусот што можеби ќе ги имав како доктор на науки.
Norwegian[nb]
Det å lære om vår kjærlige Gud var mer givende enn all materiell velstand og den status som en doktorgrad kunne gi.
Dutch[nl]
Wat ik te weten kwam over onze liefdevolle God gaf me meer voldoening dan alle rijkdom en status die een doctorstitel had kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ka Modimo yo lerato e bile mo go putsago kudu go feta mahumo le ge e le afe a dilo tše di bonagalago le maemo ao lengwalo la thuto la tša bongaka le bego le ka a tliša.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ndinapeza madalitso ambiri chifukwa chophunzira za Mulungu wachikondi kuposa kukhala ndi chuma kapena kutchuka chifukwa cha maphunziro apamwamba.
Polish[pl]
Poznawanie naszego kochającego Boga miało dla mnie większą wartość niż dobra materialne czy ewentualny status związany z uzyskaniem doktoratu.
Portuguese[pt]
Aprender sobre nosso Deus amoroso era mais gratificante do que qualquer riqueza material ou prestígio que um doutorado poderia dar.
Rundi[rn]
Kumenya ivyerekeye Imana yacu y’urukundo vyari bifise agaciro kuruta ubutunzi ubwo ari bwo bwose canke icubahiro ico ari co cose nashobora kuronka kubera urwo rupapuro rw’umutsindo rwa doctorat.
Romanian[ro]
Faptul de a învăţa despre Dumnezeul nostru iubitor mi-a adus mai multe satisfacţii decât orice bogăţie materială şi orice statut pe care l-aş fi putut obţine având un doctorat.
Russian[ru]
Знания о нашем любящем Боге были для меня ценнее материальных благ и положения, которое могла дать ученая степень.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga ibirebana n’Imana yacu yuje urukundo byampeshaga inyungu nyinshi ntashoboraga guhabwa n’ubutunzi cyangwa umwanya ukomeye nari guheshwa n’impamyabumenyi y’ikirenga.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න කොට ලැබෙන ප්රයෝජන කිසිම උපාධියකින් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spoznávanie nášho milujúceho Boha mi prinášalo viac uspokojenia než akékoľvek bohatstvo a postavenie, ktoré by som mohla získať s doktorátom.
Slovenian[sl]
Spoznavanje našega ljubečega Boga je bilo bolj nagrajujoče kot kakršno koli gmotno imetje in položaj, ki bi ju utegnila imeti zaradi doktorata.
Samoan[sm]
O le iloaina o lo tatou Atua alofa, o se taui lea e sili atu nai lo o le tele o le tamaoaiga po o se tikeri maualuga.
Shona[sn]
Kudzidza nezvaMwari ane rudo kwakandigutsa kupfuura pfuma yose uye chinzvimbo zvandaigona kuva nazvo.
Albanian[sq]
Të mësoja për Perëndinë tonë të dashur ishte më shpërblyese se çdo pasuri materiale dhe pozitë që mund të sillte doktoratura.
Serbian[sr]
Učenje o Bogu i njegovoj ljubavi ispunjavalo me je više nego materijalno bogatstvo i doktorsko zvanje koje sam mogla imati.
Sranan Tongo[srn]
Fu leri sabi a lobi-ati Gado fu wi, ben gi mi moro prisiri leki iniwan gudu noso posisi di mi ben kan abi efu mi ben o kaba universiteit.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ka Molimo oa rōna ea lerato ho ne ho le molemo ho feta maruo le maemo leha e le afe ao ke neng ke tla a fumana ka lebaka la ho ba le lengolo le phahameng la univesithi.
Swedish[sv]
Att få lära känna vår kärleksfulle Gud var mycket mer givande än de materiella fördelar och den status som en akademisk examen kan ge.
Swahili[sw]
Kujifunza kumhusu Mungu wetu mwenye upendo kuliniletea baraka nyingi kuliko utajiri wowote wa kimwili na cheo ambacho shahada ya juu ingenipa.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza juu ya Mungu wetu mwenye upendo kuliniletea faida nyingi ambazo utajiri ao masomo marefu havingeweza kuniletea.
Thai[th]
การ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ทํา ให้ มี ความ สุข มาก กว่า การ มี ฐานะ ร่ํารวย หรือ มี เกียรติ เพราะ จบ ดอกเตอร์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ፈቃር ኣምላኽ እትምሃሮ ትምህርቲ፡ ካብቲ ሃብትን መዓርግ ዶክተርነትን ዜምጽኦ ዓስቢ ንላዕሊ ዚኽሕስ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang natututuhan ko tungkol sa ating maibiging Diyos ay mas mahalaga kaysa sa anumang kayamanan at katayuan sa buhay na maibibigay ng doctorate degree.
Tswana[tn]
Go ithuta ka Modimo wa rona yo o lorato go ne go na le melemo e mentsi thata go feta dikhumo dipe fela le maemo ape a dikirii ya doctorate e neng e ka dira gore ke nne le one.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim save long gutpela God bilong yumi, dispela i winim tru mani kago na biknem mi inap kisim sapos mi kisim digri.
Turkish[tr]
Sevgi dolu Yaratıcımız hakkında öğrendiklerim bana, doktora yapmanın getirebileceği herhangi bir zenginlikten ve konumdan daha çok nimet getirdi.
Tsonga[ts]
Ku dyondza hi Xikwembu xa hina xa rirhandzu swi ndzi vuyerise swinene ku tlula leswi rifuwo rihi na rihi ni xikhundlha xa digri ya le henhla swi nga vuyerisaka hakona.
Tumbuka[tum]
Nasanga candulo cikuru comene cifukwa ca kusambira vya Ciuta wacitemwa kuluska candulo ico ningasanga na usambazi kweniso digiri yapacanya.
Twi[tw]
Bere a misuaa ɔdɔ Nyankopɔn no ho ade pii no, mihui sɛ mfaso wɔ so sen ahonyade ne abodin biara a sukuupɔn de bɛma me.
Ukrainian[uk]
Знання про нашого турботливого Бога приносило мені більше радості, ніж багатство і становище, які я могла отримати завдяки докторському ступеню.
Xhosa[xh]
Ukufunda ngoThixo wethu onothando kunomvuzo ngakumbi kunezidanga eziliwaka nobunewunewu beli hlabathi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí mo ń kọ́ nípa Ọlọ́run wa onífẹ̀ẹ́ ṣàǹfààní gan-an ju ọrọ̀ àti ipò ńlá tó ṣeé ṣe kí n ní tí mo bá gboyè ọ̀mọ̀wé.
Chinese[zh]
我觉得认识仁爱的上帝,远比有博士学位所带来的物质财富和地位更有价值。
Zulu[zu]
Ukufunda ngoNkulunkulu wethu onothando kwangizuzisa kakhulu kunanoma iyiphi ingcebo nodumo engangingakunikwa iziqu zobudokotela.