Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer den israelske regering til at standse færdiggørelsen af sikkerhedsmuren omkring Østjerusalem, at standse opførelsen og udvidelsen af bosættelser, herunder navnlig Ma’aleh Adumim-bosættelsen, der ville medføre, at byen var indesluttet af israelske bosættelser, idet Vestbredden ville blive delt i to geografisk adskilte områder, og standse ødelæggelsen af palæstinensiske hjem, der er opført uden tilladelse på grund af Jerusalems kommunale myndigheders restriktive politik for tildeling af byggetilladelser til palæstinensere;
German[de]
fordert die israelische Regierung auf, die Fertigstellung der Sperrmauer um Ost-Jerusalem herum, den Bau und die Ausdehnung von Siedlungen, insbesondere der Siedlung Ma’aleh Adumim, einzustellen, die die völlige Umschließung der Stadt durch israelische Siedlungen bedeuten und die West Bank in zwei getrennte geografische Bereiche aufspalten würde, sowie mit dem Abbruch palästinensischer Wohnungen aufzuhören, die wegen der den Palästinensern durch die Stadtverwaltung Jerusalem aufgezwungenen restriktiven Baugenehmigungspolitik ohne Genehmigung errichtet worden waren;
Greek[el]
καλεί την Κυβέρνηση του Ισραήλ να εμποδίσει την ολοκλήρωση της κατασκευής του τείχους ασφαλείας γύρω από την Ανατολική Ιερουσαλήμ, να σταματήσει την οικοδόμηση και επέκταση οικισμών, ιδιαίτερα του οικισμού Ma'aleh Adumin που απειλεί να ολοκληρώσει την περικύκλωση της πόλης από ισραηλινούς οικισμούς χωρίζοντας τη Δυτική όχθη σε δύο χωριστές γεωγραφικές περιοχές, και να θέσει τέρμα στην κατεδάφιση παλαιστινιακών κατοικιών που έχουν κτισθεί χωρίς άδεια λόγω της περιοριστικής πολιτικής που εφαρμόζουν οι δημοτικές αρχές της Ιερουσαλήμ έναντι των Παλαιστινίων όσον αφορά τη χορήγηση αδειών για την ανέγερση κατοικιών·
English[en]
Calls on the Israeli Government to halt the completion of the security wall around East Jerusalem, to halt the construction and expansion of settlements, in particular the Ma’aleh Adumim settlement which threatens to complete the encircling of the city by Israeli settlements, dividing the West Bank into two separate geographical areas, and to stop the demolition of Palestinian homes built without permits, given the restrictive building permit policy imposed on Palestinians by the Jerusalem municipality;
Spanish[es]
Pide al Gobierno israelí que paralice la construcción del muro de seguridad alrededor de Jerusalén Este, que detenga la construcción y expansión de los asentamientos, en particular del asentamiento de Ma'aleh Adumim, pues ello podría hacer que la ciudad estuviera totalmente rodeada de asentamientos israelíes, lo que conllevaría la división de Cisjordania en dos zonas geográficas separadas, y que deje de derribar los hogares palestinos construidos sin licencia municipal, dada la restrictiva política de concesión de licencias de obras a ciudadanos palestinos que practica el Ayuntamiento de Jerusalén;
Finnish[fi]
kehottaa Israelin hallitusta keskeyttämään Itä-Jerusalemia ympäröivän suojamuurin loppuunsaattamisen ja lopettamaan siirtokuntien rakentamisen ja laajentamisen, mikä koskee erityisesti Maale Adumimin siirtokuntaa, joka on vaarassa saattaa päätökseen kaupungin ympäröimisen Israelin siirtokunnilla, mikä jakaisi Länsirannan kahteen erilliseen maantieteelliseen alueeseen; kehottaa myös lopettamaan palestiinalaisten kotien luvattoman tuhoamisen etenkin, kun otetaan huomioon Jerusalemin kaupunginhallituksen palestiinalaisiin soveltama rajoittava rakennuslupamenettely;
French[fr]
appelle le gouvernement israélien à mettre un terme à la construction du mur de sécurité autour de Jérusalem-Est, à cesser la construction et l'extension des colonies, en particulier la colonie de Ma’aleh Adumim qui menace d'achever l'encerclement de la ville par des colonies israéliennes, ce qui diviserait la Cisjordanie en deux zones géographiques distinctes, et à mettre fin à la démolition de maisons palestiniennes construites sans permis, compte tenu de la politique restrictive en matière de permis de construire qui est pratiquée par la municipalité de Jérusalem à l'égard des Palestiniens;
Italian[it]
invita il governo israeliano a fermare i lavori di ultimazione del muro di sicurezza intorno a Gerusalemme Est, a bloccare la costruzione e l'espansione degli insediamenti, in particolare di quello di Ma'aleh Adumin, che minaccia di completare l'accerchiamento della città da parte delle colonie israeliane dividendo la West Bank in due zone geografiche separate, e a sospendere la demolizione delle case palestinesi costruite senza permessi, tenuto conto della politica restrittiva in materia di permessi edilizi posta in atto dal Comune di Gerusalemme nei confronti dei palestinesi;
Dutch[nl]
roept de Israëlische regering op de voltooiing van de veiligheidsmuur rond Oost-Jeruzalem te staken, de bouw en uitbreiding van nederzettingen te doen ophouden - met name die van de Ma'aleh Adumim-nederzetting, die de omsingeling van de stad door Israëlische nederzettingen compleet dreigt te maken, waardoor de Westelijke Jordaanoever in twee afzonderlijke geografische gebieden zou worden opgedeeld - en de afbraak van zonder vergunning gebouwde Palestijnse huizen stop te zetten, gezien het restrictieve bouwvergunningenbeleid dat de gemeente Jeruzalem jegens Palestijnen hanteert;
Portuguese[pt]
Insta o Governo israelita a suspender a conclusão do muro de segurança à volta de Jerusalém Oriental, a pôr termo à construção e expansão dos colonatos, em particular o colonato de Ma’aleh Adumim, que ameaça completar o cerco da cidade por colonatos israelitas, dividindo a Cisjordânia em duas áreas geográficas distintas, e a pôr termo à demolição de casas palestinianas construídas sem autorização, dada a restritiva política de autorização de construção imposta aos palestinianos pelo município de Jerusalém;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Israels regering att stoppa byggandet av säkerhetsmuren runt östra Jerusalem, att stoppa byggandet och utbyggnaden av bosättningar, särskilt bosättningen Ma’aleh Adumim som hotar att fullborda cirkeln av israeliska bosättningar runt staden och dela Västbanken i två separata geografiska områden, och att stoppa rivandet av palestinska hem som byggts utan tillstånd p.g.a. den restriktiva politiken för byggnadstillstånd som Jerusalems stadsförvaltning tillämpar gentemot palestinier.