Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً جزيلاً ، لكنها تؤذي أسناني
Bulgarian[bg]
Благодаря, ама ще ми развалят зъбите.
Bosnian[bs]
Hvala puno, ali me od toga bole zubi.
Czech[cs]
Díky, ale bolí mě po nich zuby.
Danish[da]
Tusind tak, men de gør ondt i tænderne.
German[de]
Nein danke, die greifen meinen Zahnschmelz an.
Greek[el]
Ευχαριστώ, μου προκαλούν πονόδοντο.
English[en]
Thanks a lot, but they hurt my teeth.
Spanish[es]
Me hace daño en los dientes.
Finnish[fi]
Kiitos, mutta hampaitani alkaa särkeä.
French[fr]
C'est gentil, mais ça me tue les dents.
Hebrew[he]
תודה רבה, אבל הן מזיקות לשיניי.
Croatian[hr]
Hvala, ali od njih me bole zubi.
Italian[it]
No, grazie, mi fanno male ai denti.
Norwegian[nb]
Takk, men de gjør vondt i tennene mine.
Polish[pl]
Od czekoladowych bola mnie zeby.
Portuguese[pt]
Obrigado, mas eles estragam meus dentes.
Romanian[ro]
Mersi, dar mă dor dinţii de la prăjituri.
Slovenian[sl]
Hvala, ampak so slabi za zobe.
Serbian[sr]
Hvala puno, ali me od toga bole zubi.
Swedish[sv]
Tack, men de ar inte bra for tanderna.
Turkish[tr]
Teşekkürler ama dişlerime dokunuyor.