Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde vir die vaderland en haat jeens sy vyande was die kragtigste regverdiging vir aggressie wat die lang negentiende eeu voortgebring het.”
Amharic[am]
አንድ ሰው አገሩን መውደዱና የአገሩን ጠላቶች መጥላቱ አሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን ላፈራውና ለረዥም ጊዜ ለዘለቀው ጠብ አጫሪነት ኃይለኛ ምክንያት እንደሆነ ተረጋግጧል።”
Arabic[ar]
وتبيَّن ان حب المرء لبلده وبغضه لاعداء بلده هو التبرير الاكثر فعَّالية للعدوان الذي انتجه القرن التاسع عشر ذو الاثر البعيد المدى.»
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sa sadiring nasyon asin pagkaongis sa mga kaiwal kaiyan nagin an pinakamapuersang sarahotan sa karingisan na ibinunga kan ikadesinuebeng siglo.”
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa umo ukwa calo cakwe no lupato ku balwani ba ciko kwashinine ukuba e tontonkanyo lyakulisha ku lupato lwa mutatakuya ulwa mu mwanda wa myaka uwalenga ikumi limo na pabula.”
Bulgarian[bg]
Любовта към родината и омразата към нейните врагове се оказаха най–силното оправдание за агресията, която имащият последици чак в далечното бъдеще деветнайсти век създаде.“
Bislama[bi]
Lav blong kantri mo fasin blong no laekem nating ol enemi blong kantri ya, hemia nao bigfala risen blong ol fasin agens we oli frut blong ol longfala yia blong 1800.”
Bangla[bn]
একজনের দেশের জন্য প্রেম এবং শত্রুদের জন্য ঘৃণাই বিবাদের সবচেয়ে শক্তিশালী বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন কারণ হয়ে উঠেছিল, যে কলহ উনবিংশ শতাব্দীতে দীর্ঘদিনব্যাপী চলেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang gugma sa nasod ug ang pagdumot sa mga kaaway niini nagpamatuod nga mao ang labing lig-ong pangatarongan sa pag-atake nga nahitabo sa ikadisinuybeng siglo.”
Czech[cs]
Láska k vlasti a nenávist k jejím nepřátelům sloužily jako nejmocnější zdůvodnění agrese, která se připravovala během celého devatenáctého století.“
Danish[da]
Kærlighed til fædrelandet og had til dets fjender viste sig at være det vægtigste argument for fredsbrud som det lange nittende århundrede kunne frembringe.“
German[de]
Liebe zum Vaterland und ein von Haß geprägtes Feindbild erwiesen sich als wirksamste Rechtfertigung für die Aggression, die eine Folge der Entwicklungen des neunzehnten Jahrhunderts war.“
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na ame dedukɔ kple fuléle eƒe futɔwoe nye susu vevitɔ si wotsɔ ʋli ge si dukɔwo di le wo nɔewo ŋu le ƒe alafa wuiasiekelia me la ta.”
Efik[efi]
Ima emi owo enyenede ọnọ idụt esie ye usua kaban̄a mme asua esie edi ntak emi okopde odudu akan kaban̄a en̄wan anyanini oro ọyọhọ isua ikie efụtenan̄ adade edi.”
Greek[el]
Η αγάπη για την πατρίδα και το μίσος για τους εχθρούς της αποδείχτηκε η πιο ισχυρή δικαιολογία για επιθετικότητα την οποία παρήγαγε ο ατέλειωτος δέκατος ένατος αιώνας».
English[en]
Love of one’s country and hatred for its enemies proved the most potent rationalization for aggression the long nineteenth century produced.”
Spanish[es]
El amor a la patria y el odio a sus enemigos fueron las justificaciones más poderosas de las agresiones que se produjeron en el largo siglo XIX.”
Estonian[et]
Armastus oma maa vastu ja viha selle vaenlaste vastu osutus tõhusaimaks agressiooni põhjenduseks, mida käesoleval sajandil on esitatud.”
Persian[fa]
ثابت شد که عشق به میهن و نفرت از دشمنان آن، قویترین توجیه برای ستیزهجویی حاصل در قرن طویل نوزدهم بود.»
French[fr]
L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”
Ga[gaa]
Mɔ ko maŋ he suɔmɔ kɛ hetsɛ̃ kɛha ehenyɛlɔi lɛ bafee hewalɛ ni fe fɛɛ kɛha tutuamɔ ni afii ohai nyɔŋma kɛ nɛɛhu kakadaŋŋ lɛ kɛba.”
Hebrew[he]
האהבה למולדת והשנאה כלפי אויביה, הוכיחו עצמן כתירוץ היעיל ביותר לתוקפנות שהניבה המאה התשע־עשרה הארוכה”.
Hindi[hi]
अपने देश के लिए प्रेम और उसके दुश्मनों के लिए घृणा, उन्नीसवीं शताब्दी में विकसित आक्रमण के लिए सबसे तर्कसंगत व्याख्या साबित हुई।”
Hiligaynon[hil]
Ang paghigugma sa pungsod kag ang pagdumot sa mga kaaway sini amo ang labing mabaskog nga pangatarungan sa pagpanalakay nga natabo sang ikanapulog-siam nga siglo.”
Croatian[hr]
Ljubav prema nečijoj zemlji i mržnja prema njenim neprijateljima dokazale su se kao najmoćnije racionaliziranje za agresiju koja je bila posljedica onoga što se razvijalo u devetnaestom stoljeću.”
Hungarian[hu]
A hazaszeretet és a haza ellenségeinek gyűlölése bizonyult a legdöntőbb olyan tényezőnek, amely az ésszerűség köntösébe burkolózva szolgált alapul ahhoz az agresszióhoz, melyet a messzi jövőre is kiható XIX. század produkált.”
Indonesian[id]
Cinta tanah air dan kebencian terhadap musuh terbukti sebagai rasionalisasi yang paling kuat untuk agresi yang telah dihasilkan selama abad kesembilan belas.”
Iloko[ilo]
Ti panagayat ti maysa iti pagilianna ken ti pananggura kadagiti kabusorna isut’ kabibilgan a mangikalintegan kadagiti nadamsak a panangraut a napasamak iti naunday a panawen ti maika-sangapulo ket siam a siglo.”
Icelandic[is]
Ást til föðurlandsins og hatur á óvinum þess reyndist öflugasta réttlætingin fyrir því hernaðarofbeldi sem nítjánda öldin leiddi af sér.“
Italian[it]
L’amor di patria e l’odio per il nemico si rivelarono la più efficace legittimazione dell’aggressione escogitata nel corso del XIX secolo”.
Japanese[ja]
祖国への愛と祖国の敵に対する憎しみは,長い19世紀が生み出した侵略を正当化する最も強力な理由であった」。
Lingala[ln]
Kolinga ekólo mpe koyina banguna na yango ezalaki ntina eleki nguya mpo na yango bonyokoli oyo ekeke molai ya zomi na libwa ebimisaki.”
Lithuanian[lt]
Žmogaus meilė savo šaliai ir neapykanta jos priešams pasirodė įtikinamiausias pateisinimas agresijos, kuri buvo pasekmė to, kas vyko devynioliktame amžiuje.“
Latvian[lv]
Mīlestība pret savu zemi un naids pret ienaidniekiem izrādījās pats lielākais attaisnojums agresijai, kuras saknes sniedzās deviņpadsmitajā gadsimtā.”
Malagasy[mg]
Ny fitiavana ny tanindrazan’ny tena sy ny fankahalana ny fahavalon’izy io no hita ho ny fomba nandaitra indrindra mba hanaovana izay haneken’ny saina ilay fanafihana novokarin’ny taonjato fahasivy ambin’ny folo lasa lavitra.”
Macedonian[mk]
Љубовта кон својата земја и омразата кон нејзините непријатели се покажа како најмоќно објаснување за агресијата што ја произведе долгиот деветнаесетти век“.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹവും അതിന്റെ ശത്രുക്കളോടുള്ള വിദ്വേഷവുമാണ് നീണ്ട പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ട് ഉത്പാദിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ സയുക്തികീകരണം (rationalization).”
Marathi[mr]
एखाद्याचे राष्ट्रासाठी प्रेम आणि त्याच्या शत्रूबद्दलचा द्वेष, त्या शतकाने निर्माण केलेल्या आक्रमणासाठी सर्वात गुणकारी बुद्धिवाद ठरला.”
Burmese[my]
မိမိ၏နိုင်ငံကိုချစ်ပြီး ယင်း၏ရန်သူကိုမုန်းတီးခြင်းသည် ဆယ့်ကိုးရာစုတစ်လျှောက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် ကြမ်းကြုတ်မှုအတွက် ဆီလျော်ကြောင်း တန်ခိုးအပါဆုံးအကြောင်းအဖြစ် သက်သေပြခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Kjærligheten til fedrelandet og hatet til dets fiender viste seg å bli det mest effektive middel til å rettferdiggjøre følgene av den aggresjon som ble framkalt i det 19. århundre.»
Dutch[nl]
Liefde voor iemands land en haat tegen de vijanden ervan bleken de agressie die uit de lange negentiende eeuw voortsproot, op de meest overtuigende manier te kunnen rationaliseren.”
Northern Sotho[nso]
Go rata ga motho naga ya gabo le go hloya manaba a yona go itlhatsetše e le go lokafatšwa mo go matla ga lehloyo leo lebaka le letelele la ngwaga-kgolo la lesome-senyane le le tšweleditšego.”
Nyanja[ny]
Kukonda dziko la munthuwe ndi kuda adani a dzikolo kunakhaladi lingaliro lamphamvu longa ngati lanzeru loyambitsira mtopola limene linatulutsidwa m’zaka za zana la 19.”
Polish[pl]
Miłość własnego kraju oraz nienawiść do jego wrogów okazały się najlepszym uzasadnieniem agresji, która narastała już w XIX wieku”.
Portuguese[pt]
O amor pela pátria e o ódio pelos inimigos foi a mais forte racionalização para agressão em conseqüência do influente século dezenove.”
Romanian[ro]
Iubirea de ţară şi ura faţă de duşmanii acesteia s-au dovedit a fi cea mai puternică justificare pentru agresiunea care s-a dezlănţuit ca urmare a ceea ce s-a cultivat pe parcursul îndelungatului secol al XIX-lea“.
Russian[ru]
Любовь к родной стране и ненависть к ее врагам оказались наиболее действенным оправданием агрессии, которую породил долгий XIX век».
Slovak[sk]
Láska k vlasti a nenávisť k nepriateľom sa ukázali ako najmocnejšie zdôvodnenie agresie, ktorá vznikla ako následok vývoja v devätnástom storočí.“
Slovenian[sl]
Najmočnejši adut za opravičevanje agresije, ki jo je rojevalo dolgo devetnajsto stoletje, sta bila ljubezen do domovine in mržnja do njenih sovražnikov.«
Samoan[sm]
O le lotonuu ma le ita o se tasi i ona fili, ua faamaonia o le mafuaaga aupito sili lea ua faaauau ai pea ona faia faiga sauā ma le feitagai e oo mai lava i lona sefuluiva o senituri.”
Shona[sn]
Kuda nyika yomunhu nokuvenga vavengi vayo kwakabvumikisa kuva kururamiswa kune simba zvikurusa kwokudenha uko zana ramakore rechigumi namapfumbamwe rakareba rakaparira.”
Albanian[sq]
Dashuria për vendin dhe urrejtja për armiqtë e tij, dolën si justifikimet më të forta për agresionet që u bënë gjatë shekullit të nëntëmbëdhjetë.»
Serbian[sr]
Ljubav prema zemlji i mržnja prema njenim neprijateljima pokazale su se kao najmoćnije opravdanje za agresiju koju je doneo dugačak devetnaesti vek.“
Southern Sotho[st]
Ho rata naha ea habo motho le ho hloea lira tsa eona ho ile ha ipaka e le boikemelo bo se nang mabaka bo matla ka ho fetisisa bakeng sa mabifi a hlahisitsoeng ke liketsahalo tsa lekholong la leshome le metso e robong la lilemo.”
Swedish[sv]
Kärleken till fosterlandet och hatet till dess fiender visade sig vara den starkaste drivkraften bakom de aggressioner som utvecklats redan under 1800-talet.”
Swahili[sw]
Upendo wa mtu kwa nchi yake na chuki kwa maadui wayo ulikuwa kisababishi kikubwa sana cha chuki iliyotokezwa na karne ndefu ya kumi na tisa.”
Tamil[ta]
ஒருவருடைய தேசத்தின் மீதான பற்றும், அத்தேசத்தின் எதிரிகளினிடமாக விரோதமும் ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்துவதற்கு அதிக சக்திவாய்ந்த காரணமாக நீண்ட பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு தோற்றுவித்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
తన దేశం ఎడల ప్రేమ మరియు దాని శత్రువుల ఎడల ద్వేషమే, దీర్ఘకాలీన పందొమ్మిదవ శతాబ్దం ఉత్పన్నం చేసిన కలహానికి అతి పటిష్టమైన వ్యవస్థీకరణయని రుజువైంది.”
Thai[th]
ความ รัก ต่อ ประเทศ ชาติ ของ คน เรา และ ความ เกลียด ชัง ต่อ ประเทศ ของ ศัตรู ปรากฏ ว่า เป็น การ อ้าง เหตุ ผล ที่ มี พลัง โน้ม น้าว จิตใจ มาก ที่ สุด สําหรับ การ รุกราน ซึ่ง เป็น ผล จาก สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า.”
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig sa tinubuang-bayan at ang pagkapoot sa mga kaaway nito ang naging pangunahing pangangatuwiran sa mga pagsalakay na isinagawa sa mahabang yugto ng ikalabing-siyam na siglo.”
Tswana[tn]
Go rata naga ya motho ka namana le go ila baba ba yone go ne ga itshupa e le seipato se se dirang tota sa bosetlhogo jo bo neng bo bakilwe ke ditiragalo tsa lekgolo la bolesomerobongwe la dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Laikim kantri bilong yu na nolaik tru long ol birua bilong kantri, dispela tingting i bin strong tru long yia 1800 i go inap long yia 1900 na i kirapim ol man long pait.”
Turkish[tr]
Kişinin ülkesine duyduğu sevgi ve onun düşmanlarına duyduğu nefret, on dokuzuncu yüzyılda gelişen ortamın bir sonucu olan saldırganlığı haklı gösteren en güçlü neden oldu.”
Tsonga[ts]
Ku rhandza tiko ni ku venga valala ku ve xivangelo lexikulu swinene xa hasahasa leyi tshameke yi va kona eka lembe-xidzana ra vukhume-kaye.”
Twi[tw]
Ɔman ho dɔ ne n’atamfo ho tan a obi wɔ no ne ntease a ɛsen biara a wogyina so dii ako a efii ase wɔ afeha a ɛto so dunkron no mu no.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu te here i te fenua o te hoê taata e te feiiraa i to ’na mau enemi i to ratou hinaaro puai no te aroraa oia hoi te faahopearaa ïa o te ohipa i tupu i taua senekele ra.”
Ukrainian[uk]
Любов до своєї країни, ненависть до її ворогів виявилися найпереконливішим виправданням агресії дев’ятнадцятого сторіччя».
Vietnamese[vi]
Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼofa ki tona fenua pea mo te loto fehiʼa ki tona ʼu fili neʼe nātou fakatupu ai te manatu mālohi ʼaia e tahi ko te agamālohi ʼaē neʼe ko he ikuʼaga neʼe tuputupu lolotoga te sēkulō ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ukuthand’ izwe nokuthiya iintshaba zalo kwangqineka kungoyena nobangela uyintloko wokunxanelwa imfazwe okwaveliswa yinkulungwane yeshumi elinesithoba.”
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ fún orílẹ̀-èdè ẹni àti ìkórìíra fún àwọn ọ̀tá rẹ̀ ti jẹ́ àwíjàre tí ó lágbára jùlọ fún jàgídíjàgan ọlọ́jọ́ pípẹ́ tí ọ̀rúndún kọkàndínlógún mú jáde.”
Chinese[zh]
没有什么比对祖国的热爱和对敌国的仇恨更能为十九世纪爆发的多场侵略文过饰非。
Zulu[zu]
Ukuthanda komuntu izwe lakubo nokuzonda izitha zalo kwanikeza isizathu esinamandla kakhulu sokuthethelela unya oluye lwavezwa ikhulu leshumi nesishiyagalolunye leminyaka.”