Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Söll, което е ответник по главното производство, продуктът против водорасли „TetraPond AlgoRem“ е биоцид, който не може да бъде пуснат на пазара.
Czech[cs]
Společnost Söll, žalobkyně v původním řízení, má za to, že přípravek proti řasám TetraPond AlgoRem je biocid, který nemůže být uváděn na trh.
Danish[da]
Ifølge Söll, der er sagsøger i hovedsagen, er algebekæmpelsesmidlet »TetraPond AlgoRem« et biocidholdigt produkt, der ikke må markedsføres.
German[de]
Söll, die Klägerin des Ausgangsverfahrens, hält das Algenbekämpfungsmittel „TetraPond AlgoRem“ für ein nicht verkehrsfähiges Biozid.
Greek[el]
Η Söll, η προσφεύγουσα στην κύρια δίκη, θεωρεί ότι το φυκοκτόνο αλγεοκτόνο TetraPond AlgoRem είναι βιοκτόνο το οποίο δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά.
English[en]
Söll, the applicant in the main proceedings, takes the view that the anti-algae product TetraPond AlgoRem is a biocidal product which may not be placed on the market.
Spanish[es]
Söll, la demandante en el litigio principal, considera que el alguicida «TetraPond AlgoRem» es un biocida que no puede comercializarse.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja Söll leiab, et vetikatõrjevahend TetraPond AlgoRem on biotsiid, mida ei tohi turule viia.
Finnish[fi]
Pääasian kantajan eli Söllin mukaan Tetra Pond AlgoRem -niminen leväntorjuntatuote on biosidi, jota ei saa saattaa markkinoille.
French[fr]
Söll, la partie demanderesse au principal, estime que le produit antialgues TetraPond AlgoRem est un biocide qui n’est pas susceptible d’être mis sur le marché.
Hungarian[hu]
A Söll, az alapeljárás felperese a TetraPond AlgoRem elnevezésű, algásodás elleni szert nem forgalmazható biocidnak tartja.
Italian[it]
La Söll, parte ricorrente, considera l’alghicida TetraPond AlgoRem un biocida non idoneo ad essere commercializzato.
Lithuanian[lt]
Söll, ieškovė pagrindinėje byloje, mano, kad algacidas „TetraPond AlgoRem“ yra neteiktinas į rinką biocidas.
Latvian[lv]
Söll, prasītāja pamatprāvā, uzskata, ka aļģu apkarošanas līdzeklis “TetraPond AlgoRem” ir biocīds, kuru nevar laist tirgū.
Maltese[mt]
Söll, ir-rikorrenti fil-kawza prinċipali, hi tal-opinjoni li l-prodott kontra l-alka TetraPond AlgoRem huwa prodott bijoċidal li ma jistax jitqiegħed fis-suq.
Dutch[nl]
Söll, verzoekster in het hoofdgeding, is van mening dat het algenbestrijdingsmiddel „TetraPond AlgoRem” een biocide is dat niet op de markt mag worden gebracht.
Polish[pl]
Söll, skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym, uważa, że preparat glonobójczy TetraPond AlgoRem jest substancją biobójczą, która nie może być wprowadzana do obrotu.
Portuguese[pt]
A Söll, demandante no processo principal, considera que o algicida TetraPond AlgoRem é um biocida não comercializável.
Romanian[ro]
Söll, reclamanta din acțiunea principală, consideră că algicidul TetraPond AlgoRem este un produs biocid care nu poate fi comercializat.
Slovak[sk]
Söll, žalobkyňa v konaní vo veci samej, považuje výrobok proti riasam TetraPond AlgoRem za biocíd, ktorý nemožno uvádzať na trh.
Slovenian[sl]
Družba Söll, tožeča stranka v postopku v glavni stvari, meni, da je algicid TetraPond AlgoRem biocidni pripravek, ki ga ni mogoče tržiti.
Swedish[sv]
Klaganden vid den nationella domstolen, Söll, har gjort gällande att algiciden Tetrapond AlgoRem är en biocid som inte får släppas ut på marknaden.