Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Katolieke kerkvorste en monnike aan die spits het ’n gemengde mag kruisvaarders uit die noorde van Frankryk, Vlaandere en Duitsland suid met die Rhône-vallei af beweeg.
Amharic[am]
በካቶሊክ ጳጳሳትና መነኩሴዎች መሪነት ከተለያዩ ቦታዎች የተውጣጡ ዘማቾችን ያቀፈ ሠራዊት ከሰሜናዊ ፈረንሳይ፣ ከፍላንደርስና ከጀርመን ተነስቶ በሮሆን ሸለቆ አድርጎ ወደ ደቡብ ተመመ።
Arabic[ar]
فبقيادة اساقفة ورهبان كاثوليك، قام جيش مختلط من الصليبيين من شمال فرنسا، الفلاندر، وألمانيا بالسير جنوبا عبر وادي الرون.
Bemba[bem]
Ukutungululwa ne bumba lya bashimapepo na bashimbe baume aba ciKatolika, umulalo wafwala ifya kufwala fyaibela uwa nkondo ya mushilo ukufuma ku kapinda ka ku kuso aka France, Flanders, na Germany balungeme ku kapinda ka ku kulyo ukulola ku Mukonko wa Rhône.
Bislama[bi]
Ol lida mo ol man we oli stap stadi blong kam lida blong Katolik jyos, oli lidim wan ami blong ol man we oli kam long plante defren ples, olsem not blong Franis, Flandes mo Jemani, ale, oli wokbaot oli go long saot folem Vali blong Ron.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক দূত এবং সন্ন্যাস দ্বারা পরিচালিত, একটি ক্রুসেডরদের সৈন্যদল দক্ষিণ ফ্রান্স, ফ্লান্ডরস এবং জার্মানিতে গড়ে ওঠে যারা রোন উপত্যকা থেকে উত্তর দিকে যাত্রা করে।
Cebuano[ceb]
Nga gipangunhan sa Katolikong mga klerigo ug mga monghe, ang nagkasagol nga panon sa mga krusadero gikan sa amihanan sa Pransiya, Flanders, ug Alemanya mipadulong sa habagatan sa Walog Rhône.
Czech[cs]
Pestrá armáda křižáků ze severní Francie, Flander a Německa vedená katolickými preláty a mnichy mířila údolím Rhôny na jih.
Danish[da]
Anført af katolske prælater og munke drog en broget hær af korsfarere fra Nordfrankrig, Flandern og Tyskland mod syd gennem Rhônedalen.
German[de]
Ein buntes Heer von Kreuzfahrern aus Nordfrankreich, Flandern und Deutschland zog, angeführt von katholischen Prälaten und Mönchen, im Rhonetal nach Süden.
Ewe[ee]
Katoliko-bisiɔpwo kple saɖagaxɔmenɔlawo nɔ ŋgɔ na atitsogaʋawɔlawo ƒe aʋakɔ nyadri aɖe ho tso France, Flanders, ƒe anyiehe kple Germania to Rhône Balia me ɖo ta dziehe gome.
Efik[efi]
Ke ndausụn̄ mme bishop ye mme mọn̄k Catholic, nsio nsio mme an̄wanaekọn̄ ido ukpono ẹtode edem edere France, Flanders, ye Germany ẹma ẹnam isan̄ ẹbe Itịghede Rhône ẹka edem usụk.
Greek[el]
Ένας ετερόκλητος στρατός σταυροφόρων από τη βόρεια Γαλλία, τη Φλάνδρα και τη Γερμανία, καθοδηγούμενος από Καθολικούς επισκόπους και μοναχούς, κατευθύνθηκε νότια μέσα από την κοιλάδα του Ροδανού.
English[en]
Led by Catholic prelates and monks, a motley army of crusaders from the north of France, Flanders, and Germany headed south down the Rhône Valley.
Spanish[es]
Animado por prelados y monjes católicos, un ejército heteróclito de cruzados del norte de Francia, Flandes y Alemania se dirigió al sur, hacia la cuenca del Ródano.
Estonian[et]
Katoliku prelaatide ja munkade juhtimisel suundus Põhja-Prantsusmaalt, Flandriast ja Saksamaalt pärit ristisõdijate kirju armee lõunasse Rhône’i orgu.
Finnish[fi]
Katolisten prelaattien ja munkkien johdolla suuntasi ristiretkeläisten kirjava armeija kulkunsa Pohjois-Ranskasta, Flanderista ja Saksasta kohti etelää Rhône-joen laaksoa pitkin.
French[fr]
Prélats et abbés de l’Église en tête, une armée hétéroclite de croisés français, flamands et germaniques fit route vers le Midi à travers la vallée du Rhône.
Ga[gaa]
Katolik osɔfoi kɛ mɔ kome shihilɔi nyiɛ hiɛ, ni asraafoi ni jɛ shihilɛi sɔrɔtoi amli ni wuɔ ta krɔŋkrɔŋ, ni jɛ France kooyigbɛ, Flanders, kɛ Germany fã kɛba wuoyigbɛ kɛtsɔ Rhône Valley.
Hindi[hi]
कैथोलिक पादरियों और मठवासियों के नेतृत्व में धर्म-योद्धाओं की एक मिली-जुली सेना फ्रांस के उत्तर, फ्लैंडर्स्, और जर्मनी से रोन घाटी को पार करती हुई दक्षिण की ओर बढ़ी।
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan sang Katolikong mga pari kag mga monghe, ang nanuhaytuhay nga hangaway sang mga manugkrusada gikan sa aminhan nga Pransia, Flanders, kag Alemanya nagpadulong sa bagatnan sa Rhône Valley.
Croatian[hr]
Šarolika vojska križara iz sjeverne Francuske, Flandrije i Njemačke, koju su predvodili katolički prelati i redovnici, krenula je dolinom Rhône prema jugu.
Hungarian[hu]
Magas rangú katolikus papokkal és szerzetesekkel az élen Franciaország északi részéből, Flandriából és Németországból keresztesek vegyes csapata tartott dél felé a Rhône-völgybe.
Indonesian[id]
Dipimpin oleh para pemuka dan biarawan Katolik, gabungan para pejuang perang salib dari utara Prancis, Flanders, dan Jerman bergerak menuju ke selatan melalui Lembah Rhône.
Iloko[ilo]
Indauluan dagiti Katoliko nga obispo ken monghe, nagdaliasat a nagpaabagatan ti nagtitipon a buyot dagiti krusado manipud iti amianan ti Francia, Flanders, ken Alemania a limmasatda idiay Rhône Valley.
Italian[it]
Guidato da prelati e monaci cattolici, un esercito eterogeneo di crociati provenienti dal nord della Francia, dalle Fiandre e dalla Germania mosse verso sud lungo la valle del Reno.
Japanese[ja]
北フランス,フランドル,およびドイツ出身の十字軍戦士から成る混成部隊がカトリックの高位僧職者や修道士に率いられてローヌ渓谷を南下しました。
Korean[ko]
가톨릭의 고위 교직자와 수사들이 이끄는, 프랑스 북부와 플랑드르 그리고 독일에서 온 오합지졸로 이루어진 십자군이 론 계곡을 거쳐 남진해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kokambamáká na basángó, limpinga lisalemi na basodá ndenge na ndenge batambolaki kolongwa na nɔ́rdi ya France, na Flandre, mpe Allemagne kino lobwaku ya Rhône.
Malagasy[mg]
Notarihin’ireo iraka sy moanina katolika ny tafika iray nifangaroharo be ihany voaforona mpanao kroazada avy tany avaratr’i Frantsa sy i Flandre ary i Alemaina, nitodi-doha nianatsimo nidina ny Lohasahan’i Rhône.
Macedonian[mk]
Предводени од католички прелати и монаси, една шарена армија од крстоносци од северот на Франција, од Фландрија и од Германија, се упатила на југ по долината на реката Рона.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതശ്രേഷ്ഠരുടെയും സന്ന്യാസിമാരുടെയും കീഴിലണിനിരന്ന, ഫ്രാൻസിന്റെ വടക്കുനിന്നും ഫ്ളണ്ടർസയിൽനിന്നും ജർമനിയിൽനിന്നുമുള്ള കുരിശുയുദ്ധക്കാരുടെ വിവിധ സൈന്യങ്ങൾ തെക്ക് റോൺ താഴ്വരയിലേക്കു യാത്രപുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
कॅथलिक धर्माधिकारी व मठवासियांच्या नेतृत्वाखाली उत्तरी फ्रान्स, फ्लँडर्स व जर्मनीतून धर्मयोद्ध्यांची एक मिश्रित सेना, ऱ्होन वॅलीतून दक्षिणेकडे निघाली.
Norwegian[nb]
Ledet av katolske prelater og munker satte en broket hær av korsfarere fra Nord-Frankrike, Flandern og Tyskland kursen sørover gjennom Rhône-dalen.
Dutch[nl]
Onder leiding van katholieke prelaten en monniken zette een bont leger van kruisvaarders uit Noord-Frankrijk, Vlaanderen en Duitsland via het Rhônedal koers naar het zuiden.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa madira a mahlakanasele a bodumedi seo se bego se eteletšwe pele ke baruti ba maemo a godimo le baitlami ba Katholika go tšwa leboa la Fora, Flanders le Jeremane se ile sa leba borwa ka Moedi wa Rhône.
Nyanja[ny]
Motsogoleredwa ndi akuluakulu achipembedzo ndi amonke Achikatolika, magulu ankhondo zamtanda osiyanasiyana ochokera ku France, Flanders, ndi Germany anatsikira kummwera ku chigwa chotchedwa Rhône Valley.
Polish[pl]
Pod przewodnictwem katolickich prałatów i mnichów wyruszyła na południe przez dolinę Rodanu armia krzyżowców pochodzących z północnej Francji, Flandrii i Niemiec.
Portuguese[pt]
Chefiado por prelados e frades católicos, um exército misto de cruzados, procedentes do norte da França, de Flandres e da Alemanha, dirigiu-se ao sul, ao vale do Ródano.
Romanian[ro]
Condusă de prelaţi şi de călugări catolici, o armată pestriţă de cruciaţi din nordul Franţei, din Flandra şi Germania s-a îndreptat spre sud, pe valea Ronului.
Russian[ru]
С севера Франции, из Фландрии и Германии на юг, в долину Рона, направилось разношерстное войско крестоносцев во главе с католическими прелатами и монахами.
Slovak[sk]
Pod vedením katolíckych prelátov a mníchov postupovala nesúrodá armáda križiakov zo severného Francúzska, z Flámska a Nemecka na juh údolím Rhôny.
Slovenian[sl]
Pisana vojska križarjev iz severne Francije, Flandrije in Nemčije se je pod vodstvom katoliških prelatov in menihov pomikala južno po dolini Rhône.
Samoan[sm]
E ala i le taʻitaʻiga a epikopo ma monike a le Lotu Katoliko, na agaʻi atu ai loa se vaegaau tele o fitafita o taua faalelotu mai le itu i mātū o Falani, o Flanders, ma Siamani, e agaʻi atu i saute e ui atu i le Vanu o Rhône.
Shona[sn]
Vachitungamirirwa navafundisi vechiKaturike namamongi, hondo yakasiyana-siyana yavarwi vechiKristu vaibva kuFrance yokuchamhembe, Flanders, uye Germany vakananga kumaodzanyemba kupfuura Rhône Valley.
Albanian[sq]
E drejtuar nga prelatë dhe murgj katolikë, një ushtri e përzier me kryqtarë nga veriu i Francës, nga Flandret dhe nga Gjermania, u drejtua për nga jugu, nëpërmjet luginës së Renit.
Serbian[sr]
Predvođena katoličkim prelatima i monasima, raznolika armija krstaša iz severne Francuske, Flandrije i Nemačke napredovala je južno dolinom Rone.
Southern Sotho[st]
Le etelletsoe pele ke babishopo ba K’hatholike le baitlami ba banna, lebotho le ferekaneng la masole a bolumeli a tsoang ka leboea ho Fora, Flanders le Jeremane le ile la theosa le lebile boroa ho pholletsa Phuleng ea Rhône.
Swedish[sv]
Ledda av katolska prelater och munkar drog en blandad här av korsfarare från norra Frankrike, Flandern och Tyskland söderut längs Rhônedalen.
Swahili[sw]
Wakiongozwa na viongozi wakuu na watawa wa Katoliki, jeshi lililochangamana la wakrusedi kutoka kaskazini mwa Ufaransa, Flanders, na Ujerumani lilielekea kusini kupitia Bonde la Rhône.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க மடத்துறவிகள் மற்றும் உயர் சமயகுருக்களின் தலைமையில் வட பிரான்சு, பிளான்டர்ஸ், ஜெர்மனி ஆகிய இடங்களிலிருந்து திரண்ட பல்வேறுபட்ட சிலுவைப் போர்வீரர்களின் சேனை ரைன் பள்ளத்தாக்கின் வழியே தெற்கு நோக்கிச் சென்றது.
Telugu[te]
కాథోలిక్ ఉన్నత మతాధికారులు మరియు క్రైస్తవ సన్యాసుల ఆధ్వర్యం క్రింద ఉత్తర ఫ్రాన్సు, ఫ్లాండర్స్ మరియు జర్మనీ నుండి మతయుద్ధం చేసేవారి మిశ్రమ సైన్యం దక్షిణంగా క్రిందికి రోన్ లోయ వైపుకు ప్రయాణించింది.
Thai[th]
โดย การ นํา ของ พวก บาทหลวง ตําแหน่ง สูง กับ นัก บวช กองทัพ นัก รบ ครูเสด ซึ่ง มี หลาย หลาก จาก ภาค เหนือ ของ ฝรั่งเศส, จาก ฟลานเดอร์ส, และ เยอรมนี ต่าง มุ่ง หน้า ลง ใต้ ทาง หุบเขา โรน.
Tagalog[tl]
Pinangungunahan ng mga Katolikong obispo at mga monghe, isang haluang hukbo ng mga krusado buhat sa hilaga ng Pransiya, Flanders, at Alemanya ang naglakbay patungong timog sa pamamagitan ng Rhône Valley.
Tswana[tn]
Setlhopha sa batlhabanelatumelo ba apere mebalabala ba ne ba tsamaya ba eteletswe pele ke boramaemo le baitlami ba Bakatoliki go tswa kwa bokone jwa Fora, kwa Flanders, le kwa Jeremane mme ba ya kwa borwa ba raletse Mokgatšha wa Rhône.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain tru long hap not bilong Frans, na Flandes, na Jemani, ol i harim dispela tok na ol i wokabaut i go long hap saut, i go long ples daun bilong Ron, na ol bisop na bruder samting bilong misin Katolik i go pas long ol.
Turkish[tr]
Katolik papa elçilerinin ve rahiplerinin önderliğinde Fransa’nın kuzeyinden, Flandre’den (Belçika) ve Almanya’dan gelen karma bir haçlı ordusu güneye Rhône Vadisine doğru yöneldi.
Tsonga[ts]
Yi rhangeriwe hi vabixopo ni tinghwendza ta Makhatoliki, mintlawa yo hambana-hambana ya mavuthu ya nyimpi ya nkutsulo yo huma en’walungwini wa Furwa, Flanders ni le Jarimani yi suke yi kongoma edzongeni yi hundza hi le Rhône Valley.
Twi[tw]
Mmeamudua ho akodi asraafodɔm a Katolekfo asomafo ne nkokorafo dii wɔn anim a wofi France kusuu fam, Flanders, ne Germany de wɔn ani kyerɛɛ kesee fam kɔfaa Rhône Bon no mu.
Tahitian[ty]
Arataihia e te mau ekalesiatiko e te mau monahi katolika, ua tere te hoê nuu feia aro mo‘a rave rau no Farani apatoerau, no Flandre, e no Helemani i te pae apatoa na te Peho Rhône.
Ukrainian[uk]
На чолі з католицькими прелатами та монахами різнорідна армія хрестоносців з Північної Франції, з Фландрії і Німеччини посунула на південь, у долину Рона.
Vietnamese[vi]
Các giám mục và tu sĩ Công giáo dẫn đầu một đoàn thập tự quân ô hợp đến từ bắc nước Pháp, hạt Flanders và nước Đức tiến về phía nam qua thung lũng sông Rhône.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki e te kau fakafofoga pea mo te kau monike ʼo te lotu Katolika, ko te kautau ʼo te koluse ʼaē neʼe fefioʼaki ai te hahaʼi kehekehe mai te potu tokelau ʼo Falani, ʼo Flandres, pea mo Siamani neʼe fagona ʼi te potu toga ʼo te Vallée du Rhône.
Xhosa[xh]
Umkhosi wamajoni omnqamlezo angumxube asuka kumntla weFransi, eFlanders naseJamani wehla ngeNtlambo yaseRhône usingise emazantsi ukhokelwa ngamasekela kapopu neemonki zamaKatolika.
Yoruba[yo]
Onírúurú àwọn ọmọ ogun ajagun ìsìn láti àríwá France, Flanders, àti Germany kọrí sí ìhà gúúsù ní Àfonífojì Rhône, tí àwọn bíṣọ́ọ̀bù Katoliki àti àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé sì ṣáájú wọn.
Chinese[zh]
一队由乌合之众构成的十字军,在天主教教士和修士率领下,从法国北部的佛兰德及德国南下,来到罗讷谷。
Zulu[zu]
Iholwa abefundisi nezindela zamaKatolika, impi eyayixubile yamabutho enkolo aseFrance esenyakatho, eFlanders, naseJalimane yaqonda eningizimu idabula esiGodini SaseRhône.