Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuieniswerk van huis-tot-huis is ’n baie belangrike aspek van ons bediening.
Arabic[ar]
ان الشهادة من بيت الى بيت وجه اساسي من خدمتنا.
Aymara[ay]
Jiwasanakatakixa utat uta yatiyir sarañaxa wali wakiskir luräwipuniwa.
Azerbaijani[az]
Evdən-evə təbliğ xidmətimizin vacib hissəsidir.
Baoulé[bci]
Awloawlo’m be nun jasin fɛ’n bolɛ’n ti junman kpa.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit sa harong-harong sarong mahalagang marhay na aspekto kan satong ministeryo.
Bemba[bem]
Ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda kwalicindama sana.
Bulgarian[bg]
Свидетелстването от къща на къща е основен аспект от нашата проповедна служба.
Bislama[bi]
Wok blong talemaot gud nius long ol haos wanwan, i wan impoten haf blong wok blong prij.
Bangla[bn]
ঘরে ঘরে সাক্ষ্যদান করা হল আমাদের পরিচর্যার এক অপরিহার্য দিক।
Cebuano[ceb]
Ang pagbalaybalay maoy hinungdanong bahin sa atong ministeryo.
Chuukese[chk]
Ach afalafal imw me imw, ina eü kinikinin ach angangen afalafal mi fokkun lamot.
Hakha Chin[cnh]
Innkhat hnu innkhat phungchim kal cu kan phungchimnak rian ah biapi tuk in aa telmi pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Temwannyaz portanport i en laspe enportan dan nou minister.
Czech[cs]
Vydávání svědectví dům od domu je základní formou naší služby.
Danish[da]
Forkyndelsen fra hus til hus er en vigtig del af vores tjeneste.
German[de]
Der Haus-zu-Haus-Dienst ist das Rückgrat unseres Predigtdienstes.
Ewe[ee]
Tso aƒe me yi aƒe me dɔa nye míaƒe subɔsubɔdɔa ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Edinọ ikọ ntiense ke ufọk ke ufọk edi akpan ikpehe utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Η μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι αποτελεί ουσιώδη πτυχή της διακονίας μας.
English[en]
House-to-house witnessing is an essential aspect of our ministry.
Spanish[es]
La predicación de casa en casa es un aspecto esencial de nuestro ministerio.
Estonian[et]
Majast majja kuulutamine on meie oluline teenistusvaldkond.
Persian[fa]
موعظهٔ «خانه به خانه» جنبهای اساسی از خدمت موعظهٔ ماست.
Fijian[fj]
E bibi ena noda cakacaka vakaitalatala na vunau e veivale.
French[fr]
La prédication de maison en maison est un aspect essentiel de notre ministère.
Ga[gaa]
Shĩa kɛ shĩa odaseyeli nitsumɔ lɛ ji wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fã ko ni he hiaa waa.
Gilbertese[gil]
Bon iteran naba ara mwakuri ni minita ae moan te kakawaki tataekinan te rongorongo man te auti teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Japredika ogaha rupi iñimportanteterei ñamog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã hentekuérape.
Gujarati[gu]
પ્રચાર કરવાની એક મહત્ત્વની રીત ઘરથી ઘરનો પ્રચાર છે.
Gun[guw]
Kunnudide sọn whédegbè jẹ whédegbè yin adà titengbe de to lizọnyizọn mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Wa’azi gida gida fanni ne mai muhimmanci a hidimarmu.
Hebrew[he]
אחד מההיבטים המהותיים של שירותנו הוא מתן עדות מבית לבית.
Hindi[hi]
घर-घर जाकर प्रचार करना हमारी सेवा का एक अहम पहलू है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalaybalay importante nga bahin sang aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ruma-ta-ruma-ta gaukarana be iseda haroro gaukara ena kahana badana.
Haitian[ht]
Predikasyon kay an kay la se yon aspè enpòtan nan ministè nou.
Indonesian[id]
Memberikan kesaksian dari rumah ke rumah adalah bagian yang sangat penting dalam pelayanan kita.
Igbo[ig]
Ikwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ so n’otu ụzọ dị mkpa anyị si agbasa ozi ọma anyị.
Iloko[ilo]
Napateg a paset ti ministeriotayo ti panangasaba iti binalaybalay.
Icelandic[is]
Að boða trúna hús úr húsi er mikilvægur þáttur í starfi okkar.
Isoko[iso]
Usiuwoma n’uwou ruọ uwou yọ abọjọ nọ o wuzou gaga evaọ odibọgba mai.
Italian[it]
La testimonianza di casa in casa è un aspetto fondamentale del nostro ministero.
Japanese[ja]
家から家の証言は宣教奉仕の肝要な部分です。
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგება მსახურების ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფორმაა.
Kongo[kg]
Kuta kimbangi nzo na nzo kele kitini mosi ya mfunu ya kisalu na beto ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Үйден-үйге уағыздау — қызметіміздің аса маңызды бөлігі.
Kalaallisut[kl]
Illumiit illumut oqaluussineq kiffartornitta ilagaa pingaarutilik.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಯ ಸೇವೆಯು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
호별 방문 증거 활동은 우리가 수행하는 봉사의 직무의 필수적인 부면입니다.
Kaonde[kqn]
Kusapwila ku nzubo ne nzubo ke lubaji lwanema lwa mwingilo wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O samun’e nsangu zambote mu nzo ye nzo i mpila yambote yasadil’e salu kieto kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Үйдөн үйгө кабар айтуу — кызматыбыздын маанилүү тармагы.
Ganda[lg]
Mu buweereza bwaffe, kikulu nnyo okubuulira nju ku nju.
Lingala[ln]
Kopesa bato litatoli na bandako na bango ezali na ntina mingi na mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
Ku kutaza fa ndu ni ndu ki kalulo ya butokwa hahulu ya bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Liudijimas po namus — vienas ryškiausių mūsų tarnybos akcentų.
Luba-Katanga[lu]
Kusapula ku njibo ne njibo i kwa mvubu mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Kuyisha ku nzubu ne ku nzubu mmushindu muimpe wa kuyisha.
Luvale[lue]
Kwambulwila kuzuvo hizuvo yapwa hijila yimwe yayilemu yakuvilikilamo mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Kushimwina kwitala nikwitala himudimu walema chikupu.
Luo[luo]
Lendo ot ka ot, en achiel kuom yore mag lendo madwarore ahinya.
Lushai[lus]
In tina thu hrilh hi kan rawngbâwlna pêng pawimawh tak pakhat a ni.
Latvian[lv]
Sludināšana pa mājām ir neatņemama mūsu kalpošanas sastāvdaļa.
Morisyen[mfe]
Predication porte-en-porte, li enn l’aspect bien important nou ministere.
Malagasy[mg]
Tapany lehibe amin’ny fanompoantsika ny fitoriana isan-trano.
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok nan jen em ñan em ej mõttan eo eaorõk ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Сведочењето од врата до врата е многу важен дел од нашата служба.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ അനിവാര്യഘടകമാണ് വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണം.
Mòoré[mos]
Zak-zak moonegã yaa bũmb sẽn tar yõod wʋsg d koe-noogã mooneg pʋgẽ.
Marathi[mr]
घरोघरचे कार्य हे आपल्या सेवेतील प्रमुख पैलू आहे.
Maltese[mt]
L- ippridkar minn dar għal dar hu aspett essenzjali tal- ministeru tagħna.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သက်သေခံခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဓမ္မအမှု၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောကဏ္ဍတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forkynnelse fra hus til hus er en grunnleggende del av vår tjeneste.
Nepali[ne]
घर-घरको साक्षीकार्य हाम्रो सेवकाईको महत्त्वपूर्ण भाग हो।
Ndonga[ng]
Iilonga yokugandja uunzapo egumbo negumbo oyi li oshitopolwa sha simana shuukalele wetu.
Niuean[niu]
Ko e fakamatala ke he taha fale mo e taha fale ko e vala aoga lahi he fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
De huis-aan-huisprediking is een bijzonder belangrijk onderdeel van onze bediening.
Nyanja[ny]
Kulalikira nyumba ndi nyumba ndi kofunika kwambiri pa utumiki wathu.
Nyaneka[nyk]
Okuivisa umbo na umbo, oyo onkhalelo imue yakolela movilinga vietu viokuivisa.
Oromo[om]
Manaa gara manaa dhaqanii dhugaa ba’uun, bifa tajaajila keenyaa keessaa isa hundarra caaludha.
Ossetic[os]
Хӕдзарӕй хӕдзармӕ хъусын кӕнын ӕнӕмӕнг хъуыддаг у, Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panagpulong ed kabkaabungan et importantin kabiangan na ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
Predikashon di kas pa kas ta un rasgo masha importante di nos ministerio.
Pijin[pis]
Wanfala important part long ministry bilong iumi hem waka for preach long haos tu haos.
Polish[pl]
Głoszenie od domu do domu jest istotną gałęzią naszej służby.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en kalohk en “ihmw lel ihmw” kin kisehn atail kalohk kesempwal.
Portuguese[pt]
O testemunho de casa em casa é um aspecto essencial do nosso ministério.
Quechua[qu]
Wasimanta wasi runaman willaspaqa, willayninchikta juntʼachkallanchiktaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta servisqanchikpi wasin-wasin predicayqa allin ruraymi.
Cusco Quechua[quz]
Wasin-wasinta predicayqa ancha allinpunin.
Rundi[rn]
Ugushinga intahe inzu ku nzu ni umuce uhambaye w’ubusuku turangura.
Ruund[rnd]
Kupan uman ku chikumbu ni chikumbu udi mutapu umwing wa usey wa mudimu wetu.
Romanian[ro]
Predicarea din casă în casă este un aspect esenţial al serviciului nostru creştin.
Russian[ru]
Проповедь по домам — неотъемлемая часть нашего служения.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ku nzu n’inzu ni igice cy’ingenzi kigize umurimo wacu.
Sango[sg]
Fango tënë da na da ayeke mbeni kota mbage ti kusala ti e ti fango tënë.
Sinhala[si]
ගෙයින් ගෙට ගොස් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම අප දෙවිට කරන සේවයේ වැදගත් අංගයක්.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje po hišah je pomemben vidik naše službe Bogu.
Samoan[sm]
O le talaʻi mai i lea fale i lea fale, o se vala e sili ona tāua o la tatou talaʻiga.
Shona[sn]
Kupupurira pamba nemba kunokosha muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Predikimi nga shtëpia në shtëpi është një aspekt jetësor i shërbimit tonë.
Serbian[sr]
Svedočenje od kuće do kuće je glavni vid naše službe.
Sranan Tongo[srn]
Na oso-fu-oso wroko na wan prenspari fasi fa wi e du a preikiwroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho paka ka ntlo le ntlo ke karolo ea bohlokoa ea tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
Tjänsten från hus till hus är en viktig del av vårt predikoarbete.
Swahili[sw]
Kuhubiri nyumba kwa nyumba ni sehemu ya maana ya huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri nyumba kwa nyumba ni sehemu ya maana ya huduma yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஊழியத்தின் முக்கிய அம்சம் வீட்டுக்கு வீடு சென்று பிரசங்கிப்பதாகும்.
Telugu[te]
ఇంటింటికి సాక్ష్యమివ్వడం మన పరిచర్యలో ప్రాముఖ్యమైన భాగం.
Thai[th]
การ ประกาศ ตาม บ้าน เป็น แง่ มุม สําคัญ ใน การ รับใช้ ของ เรา.
Tiv[tiv]
Kwaghpasen u sha uya uya ka gbenda u hange hange u eren tom u pasen loho u dedoo.
Turkmen[tk]
Öýden-öýe wagyz etmek gullugymyzyň wajyp bölegi.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang pitak ng ating ministeryo ang pagpapatotoo sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
Esambishelo ka lo luudu la luudu ekɔ yoho mɔtshi y’ohomba efula ya esambishelo kaso.
Tswana[tn]
Go rera ka ntlo le ntlo ke karolo e e botlhokwa ya bodiredi jwa rona.
Tongan[to]
Ko e faifakamo‘oni fale-ki-he-falé ko ha konga mahu‘inga ia ‘o ‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambauka kuŋanda aŋanda kulayandika kapati mumulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong autim tok long ol haus em wanpela hap wok bilong yumi long autim tok yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Evden eve şahitlik, hizmetimizin en önemli kısımlarından biridir.
Tsonga[ts]
Ku chumayela hi yindlu ni yindlu i mhaka ya nkoka evutirhelini bya hina.
Tatar[tt]
Өйдән-өйгә вәгазьләү — хезмәтебезнең мөһим өлеше.
Tumbuka[tum]
Upharazgi wa ku nyumba na nyumba mbuteŵeti wakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
A te talai atu mai fale-ki-fale se vaega tāua e tasi o te ‵tou taviniga.
Twi[tw]
Adanse a yedi wɔ afie afie mu no nso yɛ yɛn asɛnka adwuma no fã a ɛho hia.
Tzotzil[tzo]
Li chol mantal ta naetike, jaʼ me jtos abtelal ti toj tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Свідчення від дому до дому — один з основних видів нашого служіння.
Umbundu[umb]
Oku eca uvangi konjo lanjo, oco ocina cavelapo kupange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
گھر گھر جا کر مُنادی کرنا ہمارے تبلیغی کام کا ایک اہم پہلو ہے۔
Venda[ve]
U ṱanziela nnḓu nga nnḓu ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
Rao giảng từng nhà là khía cạnh rất quan trọng trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw ha balay-balay importante nga bahin han aton ministeryo.
Wallisian[wls]
Ko te fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi ʼe ko he gāue maʼuhiga ʼaia ʼi tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Ukunikela ubungqina kwindlu ngendlu yeyona nkalo ibalulekileyo kubulungiseleli bethu.
Yapese[yap]
Machib u mit e tabinaw i yan e ban’en nib ga’ fan ko machib rodad.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé jẹ́ apá pàtàkì lára iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Yucateco[yua]
K-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil joonaj joonailoʼ upʼéel tiʼ le baʼaxoʼob táakaʼan ichil le adoración k-tsʼáaik tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca nga gucheechenu diidxaʼ de yoo pur yoo, zacá zusihuínninu cayúninu xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
Manga dezirepai kini tanga nani ti akporo nga nyanyaki papara gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ukushumayela endlini ngendlu kuyisici esibalulekile senkonzo yethu.