Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба, подадена на основание членове 236 ЕО и 152 АЕ, с която г‐н Керелов иска отмяна на решенията на конкурсната комисия по общ конкурс EPSO/AD/43/06, съответно от 6 декември 2006 г. и 2 февруари 2007 г., да не бъде включен в списъка с резерви от посочения конкурс и да бъде изключен от този конкурс, както и осъждане на Комисията да му заплати обезщетение в общ размер, определен по справедливост на 120 491,28 EUR.
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se G. Kerelov domáhá toho, aby byla zrušena rozhodnutí zkušební komise pro výběrové řízení EPSO/AD/43/06 ze dne 6. prosince 2006 a ze dne 2. února 2007 nezapsat jej na seznam vhodných kandidátů, resp. vyloučit jej z tohoto řízení, a Komisi uložena povinnost uhradit mu paušální náhradu škody stanovenou ex aequo et bono na částku 120 491,28 eur.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og artikel 152 EA, hvorved Georgi Kerelov har nedlagt påstand om annullation af de af udvælgelseskomitéen vedrørende den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AD/43/06 trufne afgørelser af henholdsvis 6. december 2006 og 2. februar 2007 om ikke at opføre ham på reservelisten og om at udelukke ham fra udvælgelsesprøven samt om, at Kommissionen tilpligtes at udbetale ham en fast godtgørelse, der efter billighed fastsættes til 120 491,28 EUR.
German[de]
Gegenstand: Klage nach den Art. 236 EG und 152 EA auf Aufhebung der Entscheidungen des Prüfungsausschusses für das Allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AD/43/06 vom 6. Dezember 2006 und 2. Februar 2007, den Kläger nicht in die Reserveliste des Auswahlverfahrens aufzunehmen und ihn von diesem auszuschließen, sowie auf Verurteilung der Kommission zur Zahlung eines nach billigem Ermessen auf 120 491,28 Euro veranschlagten Pauschalbetrags
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή-αγωγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία ο G. Kerelov ζητεί την ακύρωση των αποφάσεων της εξεταστικής επιτροπής του γενικού διαγωνισμού EPSO/AD/43/06, της 6ης Δεκεμβρίου 2006 και της 2ας Φεβρουαρίου 2007, αντιστοίχως, περί μη εγγραφής του στον πίνακα επιτυχόντων για μελλοντικές προσλήψεις του διαγωνισμού αυτού και περί αποκλεισμού του, καθώς και να υποχρεωθεί η Επιτροπή να του καταβάλει κατ’ αποκοπήν αποζημίωση εκτιμώμενη ex aequo et bono σε 120 491,28 ευρώ.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Kerelov seeks annulment of the decisions of the selection board in open competition EPSO/AD/43/06 of 6 December 2006 and 2 February 2007, respectively not to include him on the reserve list for that competition and not admitting him to the competition, together with an order for the Commission to pay him fixed damages assessed on equitable principles at EUR 120 491.28.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto por el Sr. Kerelov con arreglo a los artículos 236 CE y 152 EA, y cuyo objeto es la anulación de las decisiones del tribunal calificador de la oposición general EPSO/AD/43/06, de 6 de diciembre de 2006 y 2 de febrero de 2007, respectivamente, de no incluirle en la lista de reserva de dicha oposición y de excluirle de ésta, y la condena de la Comisión a abonarle indemnización a tanto alzado estimada ex aequo et bono en 120.491,28 euros.
Estonian[et]
Ese: EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, milles G. Kerelov palub tühistada avaliku konkursi EPSO/AD/43/06 komisjoni 6. detsembri 2006. aasta otsus, millega teda ei kantud selle konkursi reservnimekirja, ja 2. veebruari 2007. aasta otsus, millega ta sellelt konkursilt kõrvaldati, ning kohustada komisjoni maksma talle ex aequo et bono põhimõtte järgi kindlaks määratud summa 120 491,28 eurot.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Georgi Kerelov vaatii kumoamaan yleisen kilpailun EPSO/AD/43/06 valintalautakunnan 6.12.2006 ja 2.2.2007 tekemät päätökset hänen jättämisestään merkitsemättä kyseisen kilpailun varallaololuetteloon ja sulkemisestaan kyseisen kilpailun ulkopuolelle sekä määräämään komission maksamaan hänelle kohtuulliseksi arvioidun 120 491,28 euron suuruisen kiinteämääräisen korvauksen.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. cikk és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben G. Kerelov az EPSO/AD/43/06 versenyvizsga vizsgabizottsága 2006. december 6‐i, illetve 2007. február 2‐i, a felperes e versenyvizsga tartaléklistájára való felvételét mellőző, illetve az e versenyvizsgából történő kizárásáról szóló határozatának megsemmisítését, valamint a Bizottságnak átalányösszegű, méltányosan 120 491,28 euróban meghatározott összegű kártérítés megfizetésére való kötelezését kéri.
Italian[it]
236 CE e 152 EA, con il quale il sig. Kerelov chiede l’annullamento delle decisioni della commissione giudicatrice del concorso generale EPSO/AD/43/06, rispettivamente in data 6 dicembre 2006 e 2 febbraio 2007, di non iscriverlo nell’elenco di riserva del detto concorso e di escluderlo da quest’ultimo, nonché la condanna della Commissione a versargli un risarcimento forfettario valutato ex aequo et bono in EUR 120 491,28.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Pagal EB 236 ir AE 152 straipsnius pareikštas ieškinys, kuriuo G. Kerelov prašo panaikinti 2006 m. gruodžio 6 d. ir 2007 m. vasario 2 d. EPSO/AD/43/06 atviro konkurso atrankos komisijos sprendimus atitinkamai neįrašyti ieškovo į šio konkurso rezervo sąrašą ir pašalinti jį iš minėto konkurso, taip pat priteisti iš Komisijos sumokėti ieškovui ex aequo ir bono įvertintą fiksuoto dydžio 120491,28 euro kompensaciją.
Latvian[lv]
Priekšmets Prasība, kas celta saskaņā ar EKL 236. pantu un EAEKL 152. pantu un ar ko Kerelov lūdz atcelt atklātā konkursa EPSO/AD/43/06 atlases komisijas 2006. gada 6. decembra un 2007. gada 2. februāra lēmumus attiecīgi neiekļaut viņu šī konkursa rezerves sarakstā un nepielaist viņu dalībai konkursā, kā arī piespriest Komisijai samaksāt viņam kā kompensāciju konkrētu summu, kas ex aequo et bono noteikta EUR 120 491,28 apmērā
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors, ippreżentat skond l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li bih G. Kerelov jitlob l-annullament tad-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ l-Għażla tal-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/43/06, tas-6 ta’ Diċembru 2006 u tat-2 ta’ Frar 2007, rispettivament, li ma jitqegħedx fuq il-lista ta’ riżerva ta’ l-imsemmija kompetizzjoni u li jiġi eskluż minn din ta’ l-aħħar, kif ukoll il-kundanna tal-Kummissjoni sabiex tħallsu kumpens f’somma waħda stmat ex aequo et bono fl-ammont ta’ EUR 120 491.28.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens de artikelen 236 EG en 152 EA en strekkende tot nietigverklaring van de besluiten van de jury van vergelijkend onderzoek EPSO/AD/43/06 van 6 december 2006 en 2 februari 2007 om verzoeker niet op de reservelijst van dit vergelijkend onderzoek te plaatsen respectievelijk om hem uit te sluiten van dit vergelijkend onderzoek, alsmede tot veroordeling van de Commissie tot betaling aan verzoeker van een forfaitaire vergoeding die ex aequo et bono op 120 491,28 EUR wordt geraamd.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona w trybie art. 236 WE i 152 EWEA, w której G. Kerelov żąda stwierdzenia nieważności decyzji komisji konkursowej konkursu otwartego EPSO/AD/43/06 z dnia 6 grudnia 2006 r. i z dnia 2 lutego 2007 r., odpowiednio, o niewpisaniu na listę rezerwową tego konkursu oraz o wykluczeniu z niego oraz żąda zasądzenia od Komisji na jego rzecz ryczałtowego odszkodowania oszacowanego ex aequo et bono na 120 491,28 EUR.
Portuguese[pt]
° CE e 152. ° EA, pelo qual G. Kerelov pede a anulação das decisões do júri do concurso geral EPSO/AD/43/06, de 6 de Dezembro de 2006 e de 2 de Fevereiro de 2007, respectivamente, de não o inscrever na lista de reserva do concurso referido e de o excluir do mesmo, e a condenação da Comissão no pagamento de uma indemnização estimada, ex aequo et bono, em 120 491,28 euros.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care domnul Kerelov solicită anularea deciziilor comisiei de evaluare a concursului general EPSO/AD/43/06 din 6 decembrie 2006 și, respectiv, din 2 februarie 2007 de neînscriere a acestuia pe lista de rezervă a respectivului concurs și de excludere a sa de pe lista de rezervă, precum și obligarea Comisiei la plata către acesta a unei sume evaluate ex aequo et bono la 120 491,28 euro
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou G. Kerelov navrhuje zrušiť rozhodnutia výberovej komisie verejného výberového konania EPSO/AD/43/06 zo 6. decembra 2006 a z 2. februára 2007, ktorými sa rozhodlo jednak o nezapísaní žalobcu do zoznamu úspešných uchádzačov uvedeného výberového konania a jednak o jeho vylúčení z tohto konania, ako aj zaviazať Komisiu na zaplatenie žalobcovi paušálnej náhrady vo výške stanovenej ex aequo et bono na 120 491,28 eura
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi člena 236 ES in člena 152 AE, s katero G. Kerelov predlaga razglasitev ničnosti odločb natečajne komisije splošnega natečaja EPSO/AD/43/06 z dne 6. decembra 2006 in 2. februarja 2007, da ga ne vpiše na rezervni seznam navedenega natečaja in ga izključi iz tega natečaja, ter naložitev Komisiji, da mu plača pavšalno odškodnino, ocenjeno ex aequo et bono na 120.491,28 EUR.
Swedish[sv]
Saken: Talan väckt med stöd av artiklarna 236 EG och 152 EA i vilken Georgi Kerelov yrkar dels ogiltigförklaring av de beslut som fattats av uttagningskommittén i det allmänna uttagningsprovet EPSO/AD/43/06-CJ den 6 december 2006 och den 2 februari 2007, att inte föra upp honom på förteckningen över sökande som kan komma att erbjudas anställning och att utesluta honom från uttagningsprovet, dels att kommissionen ska förpliktas att i överensstämmelse med rätt och billighet till honom utge ersättning till ett fast belopp på 120 491,28 euro.