Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въпреки това, изразява резерви относно валидността на договори, сключвани в нарушение на тези разпоредби.
Czech[cs]
je však skeptický, pokud jde o platnost smluv, jejichž uzavření je v rozporu s předpisy.
Danish[da]
Regionsudvalget kan dog se problemer, når det gælder konsekvenserne af kontrakter, som indgås i strid med bestemmelserne.
German[de]
ist jedoch skeptisch, was die Wirksamkeit von Vertragsschlüssen, die gegen die Vorschriften verstoßen, betrifft.
Greek[el]
προβλέπει προβλήματα, ωστόσο, όσον αφορά την ισχύ των συμβάσεων που συνάπτονται κατά παράβαση των διατάξεων.
English[en]
envisages problems, however, with regard to the effect of contracts that are concluded in breach of the provisions.
Spanish[es]
señala sin embargo que pueden surgir problemas en relación con el efecto de los contratos para cuya celebración se hayan incumplido las disposiciones correspondientes.
Estonian[et]
näeb siiski probleeme seoses sätete vastaselt sõlmitud lepingute mõjuga.
Finnish[fi]
AK katsoo kuitenkin, että ongelmia voi aiheutua säännösten vastaisesti solmittujen sopimusten vaikutuksista.
French[fr]
Le Comité des régions émet les pouvoirs adjudicateurs de passer un contrat avant que la décision d'adjudication ne toutefois des réserves concernant la validité d'un contrat intervenu en violation de ces dispositions.
Hungarian[hu]
a szabályok ellen vétő szerződéskötések hatályát illetően azonban szkeptikus. Az irányelvjavaslat szerint az ilyen szerződések érvénytelenek.
Italian[it]
reputa tuttavia che possano sorgere dei problemi riguardo ai contratti conclusi in violazione della normativa.
Lithuanian[lt]
tačiau Regionų komitetas skeptiškai vertina sutarčių, sudarytų pažeidžiant šias nuostatas, galiojimą.
Latvian[lv]
Reģionu komiteja tomēr uzskata, ka problēmas var radīt priekšlikumā ierosinātie noteikumi, kas attiecas uz tādu līgumu darbību, kas noslēgti, neievērojot spēkā esošo regulējumu.
Dutch[nl]
Het Comité voorziet wel problemen wat de gevolgen van een onwettig gesloten overeenkomst betreft.
Polish[pl]
Sceptycznie odnosi się jednak do ważności umów, które zawarto z naruszeniem przepisów. Według proponowanej dyrektywy umowy takie są nieważne.
Portuguese[pt]
Todavia, o CR assinala a possibilidade de problemas relacionados com os efeitos da celebração de um contrato que viole as disposições.
Romanian[ro]
își exprimă totuși rezerva cu privire la valabilitatea unui contract încheiat fără respectarea dispozițiilor.
Slovak[sk]
je však skeptický, čo sa týka účinnosti uzavretia zmlúv, ktoré porušujú ustanovenia. Podľa návrhu smernice je také uzavretie zmluvy neúčinné.
Slovenian[sl]
vendar Odbor regij dvomi v veljavnost sklenjenih pogodb, ki kršijo določbe.
Swedish[sv]
ReK kan dock se problem när det gäller verkan av kontrakt som sluts i strid mot bestämmelserna.