Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на създаването на нови трайно ефикасни мерки за съпричастност и участие на различни обществени групи в културните дейности, особено за млади хора, маргинални групи, групи в неравностойно положение или малцинства.
Czech[cs]
zdůrazňuje význam vytváření nových a udržitelně účinných opatření pro širokou škálu občanů, zejména pro mladé, marginalizované a znevýhodněné osoby včetně menšin, které těmto občanům umožní účastnit se kulturních činností nebo se do nich zapojit.
Danish[da]
understreger vigtigheden af at skabe nye, bæredygtige foranstaltninger, der gør forskellige samfundsgrupper i stand til at deltage og medvirke i kulturelle aktiviteter, navnlig unge, marginaliserede og dårligt stillede grupper eller minoriteter.
German[de]
unterstreicht die Bedeutung der Schaffung neuer, nachhaltig wirksamer Maßnahmen zur Teilhabe und Mitwirkung unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen an kulturellen Aktivitäten, insbesondere für junge Menschen, Randgruppen und benachteiligte Gruppen oder Minderheiten.
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας νέων και βιώσιμων ευκαιριών προκειμένου να παρίσταται και να συμμετέχει σε πολιτιστικές δραστηριότητες ένα ευρύ φάσμα πολιτών, ιδίως οι νέοι και τα περιθωριοποιημένα και μειονεκτούντα άτομα, περιλαμβανομένων των μειονοτήτων.
English[en]
underlines the importance of creating new, long-term measures enabling various social groups to attend and participate in cultural activities, in particular young people, the marginalised and disadvantaged or minorities.
Spanish[es]
destaca la importancia de crear nuevas medidas eficaces a largo plazo para que una amplia franja de ciudadanos pueda asistir a actividades culturales o participar en ellas, especialmente los jóvenes, las personas marginadas y desfavorecidas o las minorías.
Estonian[et]
rõhutab, kui oluline on luua uusi ja jätkusuutlikult tõhusaid meetmeid kultuurilistest tegevustest osavõtmiseks laia ringi kodanike jaoks, eriti noortele ning tõrjutud ja ebasoodsas olukorras gruppidele või vähemustele.
Finnish[fi]
katsoo, että on erityisen tärkeää luoda uusia ja pitkäkestoisia toimenpiteitä, jotta eri yhteiskunnalliset ryhmät – erityisesti nuoret, marginaaliryhmät ja muita heikommassa asemassa olevat sekä vähemmistöt – voivat osallistua kulttuuritoimintaan.
French[fr]
souligne l'importance de l'adoption de nouvelles mesures durables permettant à un large éventail de groupes sociaux d'être associés et de participer aux activités culturelles, en particulier les jeunes, les personnes marginalisées et défavorisées, ou les minorités.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy új, tartósan ható intézkedéseket hozzanak a különböző társadalmi csoportok kulturális tevékenységekben való aktív és passzív részvételének elősegítése érdekében, különös tekintettel a fiatalokra, a perifériára szorult vagy hátrányos helyzetben lévő csoportokra, illetve a kisebbségekre.
Italian[it]
sottolinea l'importanza di adottare misure nuove ed efficaci a lungo termine che consentano alle diverse categorie sociali (soprattutto giovani, persone emarginate, svantaggiate o appartenenti a minoranze) di assistere o partecipare ad attività culturali.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog svarbu sukurti naujas ir tvarumo požiūriu veiksmingas priemones, kurios padėtų įtraukti ir sudarytų sąlygas dalyvauti kultūrinėje veikloje įvairioms visuomenės grupėms, ypač jaunimui ir socialiai atskirtoms ir remiamoms grupėms arba mažumoms.
Latvian[lv]
uzsver tādu jaunu un ilgtermiņā efektīvu pasākumu izstrādes nozīmi, kas dod iespēju dažādām sabiedrības grupām, jo īpaši jauniešiem, atstumtām un nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošām grupām un minoritātēm apmeklēt kultūras pasākumus un tajos piedalīties.
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza tal-ħolqien ta’ miżuri ġodda u sostenibbli li jippermettu lil bosta gruppi soċjali li jieħdu sehem u jaġixxu fl-attivitajiet kulturali b’mod partikolari ż-żgħażagħ, l-emarġinati u l-iżvantaġġjati, inklużi l-minoranzi.
Dutch[nl]
Belangrijk is er dat er duurzame maatregelen worden uitgewerkt om ervoor te zorgen dat maatschappelijke groepen met uiteenlopende achtergronden – vooral jongeren en gemarginaliseerde en kwetsbare groepen en minderheden – kunnen deelnemen en meewerken aan de culturele activiteiten.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie opracowania nowych, trwale skutecznych środków na rzecz biernego i aktywnego udziału w działaniach kulturalnych różnych grup społecznych, w szczególności osób młodych, grup zmarginalizowanych i znajdujących się w trudnym położeniu oraz mniejszości.
Portuguese[pt]
sublinha a importância de criar medidas novas e eficazes a longo prazo com vista à participação e presença de diversos grupos sociais em atividades culturais, sobretudo dos jovens e dos grupos marginalizados e desfavorecidos, incluindo as minorias.
Romanian[ro]
subliniază importanța creării de acțiuni noi și durabile pentru diferite grupuri sociale, în special pentru tineri și persoane marginalizate și defavorizate, inclusiv minorități, de a asista și participa la activități culturale.
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam vytvorenia nových, dlhodobo účinných opatrení na sprostredkovanie iniciatívy rozdielnym spoločenským skupinám a ich zapojenie do kultúrnych aktivít, pričom sa osobitný dôraz kladie na mladých ľudí, okrajové skupiny a znevýhodnené skupiny alebo menšiny.
Slovenian[sl]
poudarja pomen oblikovanja novih in trajno učinkovitih ukrepov za udeležbo in sodelovanje različnih družbenih skupin pri kulturnih dejavnostih, zlasti mladih, marginalnih in prikrajšanih skupin ali manjšin.
Swedish[sv]
ReK betonar betydelsen av att införa nya, långsiktigt effektiva åtgärder för att olika samhällsgrupper ska kunna delta och medverka i kulturell verksamhet, särskilt ungdomar, marginaliserade och mindre gynnade grupper samt minoriteter.