Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al 15 kraanvoëlspesies dans, en selfs kuikens wat nog nie eers twee dae oud is nie, sal dit probeer.
Arabic[ar]
ان انواع الكَراكي الـ ١٥ كلها ترقص، حتى الفراخ التي يقلّ عمرها عن يومين تحاول ان ترقص.
Cebuano[ceb]
Ang tanang 15 ka matang sa mga crane mosayaw, ug bisan ang mga kuyabog nga wala pay duha ka adlaw ang edad mosulay-sulay na usab pagsayaw.
Czech[cs]
Na světě žije patnáct druhů jeřábů a všechny tančí. Dokonce se o to pokoušejí i mláďata, kterým ještě nejsou ani dva dny.
Danish[da]
Alle 15 arter af traner danser, og selv de små unger forsøger sig allerede når de er et par dage gamle.
German[de]
Es gibt 15 Kranicharten und alle tanzen. Selbst kleine Küken versuchen sich als Tänzer, kaum dass sie zwei Tage alt sind.
Greek[el]
Και τα 15 είδη γερανών χορεύουν —ακόμη και νεοσσοί μικρότεροι των δύο ημερών προσπαθούν να τα καταφέρουν.
English[en]
All 15 species of cranes dance, and even young chicks less than two days old have a try.
Spanish[es]
Las quince especies que integran la familia de las grullas danzan, e incluso los polluelos de menos de dos días de edad hacen su intento.
Estonian[et]
Kõik 15 kureliiki tantsivad ning oma esimesi tantsusammukesi teevad juba paaripäevased kurepojad.
Finnish[fi]
Kaikki 15 kurkilajia tanssivat, ja askeleita tapailevat jo alle kahden päivän ikäiset poikaset.
French[fr]
Les 15 espèces de grues qui existent dans le monde dansent ; même les jeunes d’à peine deux jours s’y essaient.
Hebrew[he]
כל חמישה־עשר מיני העגורים רוקדים, ואפילו גוזל בן יומו מנסה כוחו בריקוד.
Croatian[hr]
Svih 15 vrsta ždralova izvodi neku vrstu plesa. Čak i ptići od nepuna dva dana pokušavaju plesati.
Hungarian[hu]
A darvaknak mind a 15 faja táncol. A fiókák még nem egészen kétnaposak, de már megteszik első tánclépéseiket.
Indonesian[id]
Ke-15 spesies burung jenjang menari semuanya, dan bahkan anak burung yang berumur kurang dari dua hari sudah mulai mencoba-coba.
Iloko[ilo]
Agsala ti amin a 15 a kita dagiti tipor. Uray dagiti sibong nga awan pay dua nga aldawda padasenda metten ti agsala.
Italian[it]
Tutte le 15 specie di gru danzano, e ci provano persino i piccoli dopo neanche due giorni dalla nascita.
Japanese[ja]
ツルには15の種がありますが,すべてがダンスを行ない,生後二日にもならないひなもダンスをしようとします。「
Korean[ko]
15종의 두루미는 전부 춤을 추며, 심지어 태어난 지 이틀도 안 된 어린 새끼도 춤을 추려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Турналардын 15 түрү тең «бийчи». Ал эмес жарык дүйнөгө келгенине эки күн боло элек ак күп балапандары да бийлемиш болушат.
Lithuanian[lt]
Šoka visų 15 rūšių gervės. Tai daryti mėgina netgi dviejų dienų nesulaukę jaunikliai.
Latvian[lv]
Visas 15 dzērvju sugas ir lielas dejotājas, un pat nepilnas divas dienas veci dzērvju mazuļi mēdz izmēģināt dejas soli.
Malagasy[mg]
Misy 15 karazana ny vano, ary mahay mandihy avokoa izy ireo. Na mbola tsy ampy roa andro aza ny vano kely dia efa manomboka mandihy.
Norwegian[nb]
Alle de 15 traneartene danser, og selv små traneunger som er under to dager gamle, gjør et forsøk.
Dutch[nl]
Alle vijftien soorten kraanvogels dansen, en zelfs jonge kuikens van nog geen twee dagen oud wagen een poging.
Papiamento[pap]
Tur 15 espesie di kraanvogel ta baila, i asta e puitunan di ménos ku dos dia bieu tambe ta purba.
Portuguese[pt]
Todas as 15 espécies de grous dançam e até mesmo filhotinhos com menos de dois dias de vida já ensaiam alguns passos.
Romanian[ro]
Toate cele 15 specii de cocori dansează; chiar şi puii care au mai puţin de două zile încearcă în felul lor să danseze.
Russian[ru]
В пляс пускаются все 15 видов журавлей, танцевать пытаются даже крошки журавлята, которым нет еще и двух дней от роду.
Slovak[sk]
Všetkých 15 druhov žeriavov tancuje a pokúšajú sa o to i mláďatká, ktoré ešte nemajú ani dva dni.
Slovenian[sl]
Pleše vseh 15 vrst žerjavov, plesati pa si prizadevajo celo mladiči, ki niso stari niti dva dni.
Albanian[sq]
Që të 15-a llojet e krillave vallëzojnë, e madje edhe zogjtë më të vegjël se dyditësh e bëjnë një provë.
Serbian[sr]
Svih 15 vrsta ždralova pleše, a to pokušava čak i mlado ptiče od nepuna dva dana.
Swedish[sv]
Alla de 15 arterna av tranor dansar, och till och med nykläckta ungar som knappt är två dagar gamla gör sina försök.
Swahili[sw]
Aina zote 15 za korongo hucheza dansi. Hata vifaranga ambao hawajafikia umri wa siku mbili hujitahidi kucheza.
Thai[th]
นก กระเรียน ทั้ง 15 ชนิด ชอบ เต้น รํา และ แม้ แต่ ลูก นก ที่ มี อายุ ไม่ ถึง สอง วัน ก็ พยายาม จะ เต้น รํา.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng 15 uri ng tipol ay sumasayaw, at maging ang mga sisiw na wala pang dalawang araw ay nagtatangkang sumayaw.
Turkish[tr]
Turnaların on beş türü vardır ve hepsi dans eder. Yavrular daha iki günlük bile olmadan dans etmeye çalışır.
Ukrainian[uk]
Усі члени журавлиного сімейства, що складається з 15 видів, є завзятими танцюристами.
Vietnamese[vi]
Tất cả 15 loại sếu đều múa và ngay cả sếu con mới nở chưa đầy hai ngày cũng chập chững tập múa.