Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتحدثي بصوت عالٍ عندما تغتابين الناس
Bulgarian[bg]
Не говорете толкова високо, докато клюкарите.
Bosnian[bs]
Nemojte tako glasno razgovarati kada tračate.
Czech[cs]
Nemluvte tak nahlas, když drbete.
German[de]
Reden Sie nicht so laut, wenn Sie tratschen.
English[en]
Don't talk so loud when you gossip.
Spanish[es]
No hable tan fuerte cuando susurre.
Hebrew[he]
אל תרכלי כל כך בקול.
Croatian[hr]
Nemojte tako glasno razgovarati kada tracate.
Hungarian[hu]
Ne beszéljen hangosan, amikor pletykál!
Italian[it]
Non parli cosi'forte quando spettegola.
Dutch[nl]
Praat niet zo luid als je roddelt.
Polish[pl]
Więc niech pani tak głośno nie plotkuje.
Portuguese[pt]
Não fale tão alto enquanto fofoca.
Romanian[ro]
Nu vorbiţi aşa tare când bârfiţi.
Russian[ru]
Не говорите так громко, когда сплетничаете.
Serbian[sr]
Ne govorite toliko glasno kad tračarite.
Turkish[tr]
Siz de dedikodu yaptığınız zaman o kadar yüksek sesle konuşmayın.