Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy demone het dus hulle pogings verskerp om ’n selfsugtige gesindheid onder mense te bevorder.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 9-12) ስለዚህ እርሱም ሆነ የእርሱ አጫፋሪ የሆኑት አጋንንቱ በሰው ልጅ ቤተሰብ ውስጥ የራስ ወዳድነት መንፈስ ለማራመድ ያለ የሌለ ኃይላቸውን አስተባብረዋል።
Arabic[ar]
(كشف ١٢: ٩-١٢) فقد كثَّف هو وأبالسته جهودهم لترويج موقف اناني بين العائلة البشرية.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9-12) Kaya dinugangan nia asin kan kairiba niang mga demonyo an saindang mga paghihingoa na palakopon an maimot na kaisipan sa pamilya nin tawo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9-12) Kanshi alebombesha pamo ne fibanda fyakwe mu kulenga abantunse ukukwata imibele ya bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9–12) Затова той и присъединилите се към него демони увеличават усилията си да пропагандират една егоистична нагласа сред човешкото семейство.
Bislama[bi]
(Revelesen 12: 9- 12) From samting ya, Setan mo ol rabis enjel blong hem, oli stap gohed moa blong pulum ol man blong gat fasin ya blong tingbaot olgeta nomo. ?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯-১২) তাই শয়তান ও তার সঙ্গী মন্দ দূতেরা মানুষের মধ্যে স্বার্থপর মনোভাব গড়ে তোলার জন্য আরও বেশি সচেষ্ট হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9-12) Busa gikusgan niya ug sa abyan niyang mga demonyo ang ilang mga paningkamot aron ipasiugda ang mahakogong kaisipan diha sa tawhanong banay.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:9-12) Iwe, ir me noun kewe timon ra alapalo ar akkachocho ngeni ar repwe apochokkula an aramas ekekkieki pwisin ir.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9–12) Společně s démony, kteří se k němu připojili, vynakládá stále větší úsilí na to, aby v lidech podnítil sobecké smýšlení.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9-12) Satan og hans dæmoner har intensiveret deres bestræbelser for at fremme en selvisk indstilling hos menneskene.
German[de]
Satan und die mit ihm verbundenen Dämonen unternehmen daher verstärkte Anstrengungen, unter der Menschheitsfamilie einen selbstsüchtigen Geist zu fördern.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9-12) Eyata eya kple gbɔgbɔ vɔ̃ siwo kpe ɖe eŋu le agbagba dzem vevie ɖe edzi be yewoana ameƒomea nanye ɖokuitɔdilawo.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9-12) Ntre enye ye mme demon nsan̄a esie ẹsịn ofụri ukeme mmọ ndisịn udọn̄ nnọ ibụk ibụk ekikere ke otu ubonowo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9-12) Έτσι, ο ίδιος και οι δαίμονες σύντροφοί του έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για να προωθήσουν μια νοοτροπία ιδιοτέλειας στην ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
(Revelation 12:9-12) So he and his associate demons have intensified their efforts to promote a selfish frame of mind in the human family.
Spanish[es]
Así que él y sus demonios han intensificado sus esfuerzos por fomentar una mentalidad egoísta en la familia humana.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:9—12). Seega on tema ja ta kaaslased deemonid hoogustanud oma tegevust, õhutamaks inimpere seas isekat mõtteviisi.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹-۱۲) بدین دلیل او و دیوهایی که با او همکاری میکنند تمام قوای خود را جهت ترویج روحیهٔ خودخواهی در میان خانوادهٔ بشری متمرکز کردهاند.
French[fr]
” (Révélation 12:9-12). Lui et ses démons ont donc redoublé d’efforts pour insuffler une mentalité égoïste à la famille humaine.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12: 9-12) No hewɔ lɛ ekɛ ehefatalɔi daimonioi lɛ ewo mɔdɛŋ ní amɛbɔɔ akɛ amɛaaha pɛsɛmkunya susumɔ aya hiɛ waa yɛ adesai aweku lɛ mli lɛ mli hewalɛ.
Hebrew[he]
כי ירד אליכם השטן בחימה גדולה, ביודעו כי קצרה עתו” (ההתגלות י”ב:9–12). הוא וחבר מרעיו השדים מגבירים את מאמציהם להשליט גישה אנוכית במשפחה האנושית.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:९-१२) इसलिए यह जानते हुए कि उनका थोड़ा ही समय बाकी है, शैतान और उसकी संगी दुष्टात्मा अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं कि सभी इंसानों के मन में स्वार्थ की भावना कूट-कूटकर भर दें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9-12) Gani gindugangan nila sang iya kaupdanan nga mga demonyo ang ila mga panikasog nga pabaskugon ang makagod nga panghunahuna sa tawhanon nga pamilya.
Croatian[hr]
Zato su on i njegovi suradnici demoni pojačali svoje napore kako bi širili sebičan način razmišljanja među članovima ljudske obitelji.
Hungarian[hu]
Démontársaival együtt fokozottabb erőfeszítéseket tesz, hogy önző gondolkodásmódot idézzen elő az emberi családban.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12: 9-12) Jadi, ia dan rekan hantu-hantunya telah mempergencar upaya untuk memasyarakatkan kerangka berpikir yang mementingkan diri pada umat manusia.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9-12) Dayta ti gapuna a ni Satanas ken dagiti demonio a kakaduana ad-adda nga ikagkagumaanda nga itandudo ti managimbubukod a panagpampanunot iti sangatauan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12: 9-12) Hann og illir andar hans leggja því ofurkapp á að ýta undir eigingirni manna á meðal.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9-12) Perciò Satana e i suoi demoni hanno intensificato i loro sforzi per promuovere una mentalità egoistica fra gli esseri umani.
Japanese[ja]
啓示 12:9‐12)ですから,サタンとその仲間の悪霊たちは,人間家族の中に利己的な考え方を助長しようと躍起になっています。
Kongo[kg]
(Kusonga 12: 9-12) Na yau, yandi ti bantu na yandi, bademo, bo kesala ngolo kibeni sambu na kukotisa mabanza ya bwimi na ntu ya bantu.
Kazakh[kk]
Сонымен, қазіргі уақытта Шайтан мен оның жын-перілері адамдардың ой-пікірін өзімшілдікке бағыттау үшін бар күшін салуда.
Kyrgyz[ky]
(Аян 12:9—12). Ошондуктан аны менен кошо анын жин перилери адамзат коомунун өзүмчүл болушуна шарт түзүү үчүн жасаган аракеттерин күчөтүп келишүүдө.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9-12) Yango wana, Satana na bademo na ye babakisi milende mpo na kopesa bato elimo ya moimi.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9-12) Kacwalo yena ni badimona ba hae ba eza mo ba konela kaufela ku beya moya wa buitati kwa batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Todėl jis ir jo demonai dar daugiau stengiasi skatinti žmonių savanaudiškumą.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9-12) Ngachize ikiye navakwavo vandemone vanafwila kulingisa jitanga kupwa namuchima wakutakilika vyuma namwavo.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12:9-12) Inem e im ro mõttan dimon ro rej kate ir kin jibadbad ko air ñan kalaplok juõn lemnak in kibbon ilo family eo an armij.
Macedonian[mk]
(Откровение 12:9—12). Значи, тој и неговите придружни демони ги засилиле напорите да унапредуваат себично расположение кај човечкото семејство.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9-12) അതുകൊണ്ട്, അവനും അവന്റെ കൂട്ടാളികളായ ഭൂതങ്ങളും ചേർന്ന് മാനുഷ കുടുംബത്തിൽ സ്വാർഥ മനോഭാവം ഉന്നമിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९-१२) त्यामुळे सैतानाने आणि त्याच्या दुष्टात्म्यांनी मानवी कुटुंबात स्वार्थी मानसिकतेला खतपाणी घालण्याचे प्रयत्न आणखी तीव्र केले आहेत.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:9-12) Għalhekk hu u d- demonji sħabu ħarrxu l- isforzi tagħhom biex jippromwovu mod taʼ ħsieb egoistiku fil- familja umana.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၉-၁၂) ထို့ကြောင့် သူနှင့် သူ၏အပေါင်းပါနတ်ဆိုးများသည် လူ့မိသားစုတွင် အတ္တဆန်သောစိတ်ဓာတ်တိုးပွားလာစေရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9—12) Han og hans demoner har av den grunn intensivert sine bestrebelser for å fremme en selvisk sinnsinnstilling blant menneskene.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९- १२) त्यसकारण, त्यो र त्यसका सहकर्मी प्रेतहरूले मानव परिवारबीच स्वार्थी मनोवृत्ति विकास गर्न सक्दो प्रयास गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9-12) Ti ko ia mo e hana kau temoni kua fakatolomaki e malolo ha lautolu ke fakatupu e hagahaga fulukovi he manamanatuaga he magafaoa he tagata.
Dutch[nl]
Hij en zijn mededemonen hebben hun krachtsinspanningen dus opgevoerd om een zelfzuchtige geestesgesteldheid in de menselijke familie te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12: 9-12) Ka gona yena le batemona bao e lego badirišani ba gagwe ba okeditše maiteko a bona a go hlohleletša sebopego sa kgopolo sa boithati lapeng la motho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9-12) Chotero iye ndi ziwanda zinzake akuyesetsa mwamphamvu kuti akulitse dyera m’maganizo mwa anthu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9-12) ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੁਆਰਥੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9-12) P’esei e cu su socionan demoño a intensificá nan esfuerso pa promové un actitud mental egoista den e famia humano.
Polish[pl]
Tak więc Szatan i jego demony ze wzmożoną energią starają się upowszechnić wśród ludzi samolubny sposób myślenia.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:9-12) Ihme kahrehda, ih oh nah ngehn saut kan kin kakehlailla arail nannanti en kekeirada madamadau en roporop nan aramas akan koaros.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9-12) De modo que ele e seus demônios associados intensificaram seus esforços para promover uma mentalidade egoísta na família humana.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:9-12) Ni co gituma we hamwe n’amadayimoni bafatanije bongereje utwigoro two kuremesha agatima ko kwikunda mu muryango w’abantu.
Russian[ru]
Итак, сейчас Сатана и его демоны прилагают еще больше усилий, чтобы формировать у людей своекорыстный склад ума.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9–12) Preto sa so svojimi spoločníkmi, démonmi, ešte intenzívnejšie snaží podporovať v ľudskej rodine sebecké zmýšľanie.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9–12) Torej si Hudič in njemu pridruženi demoni danes še bolj prizadevajo širiti sebičen način mišljenja v človeški družini.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9-12) O lea o ia ma ana aumea o temoni ua faateleina a latou taumafaiga ina ia uunaia atili le manatu faapito i le aiga faaletagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9-12) Saka iye neshamwari dzake madhimoni vakawedzera kuita zvose zvavanogona kuti vakurudzire mafungiro oudyire mumhuri yevanhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9-12) Prandaj, ai dhe demonët që e shoqërojnë i kanë intensifikuar përpjekjet për të nxitur një qëndrim mendor egoist në familjen njerëzore.
Serbian[sr]
Jer đavo siđe k vama pun srdnje velike, znajući da je kratko vreme njegovo“ (Otkrivenje 12:9-12). Zato on i s njim udruženi demoni pojačavaju svoje napore u unapređivanju sebičnog obrasca razmišljanja u ljudskoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
So bun, en nanga den ogri yeye di e wroko makandra nanga en fu du moro muiti fu meki a libisma famiri prakseri ensrefi wawan.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9-12) Ka hona, eena le bademona ba hae ba matlafalitse boiteko ba bona ba ho khothalletsa boikutlo ba boithati har’a batho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9–12) Han och hans demoner har således intensifierat sina ansträngningar att uppamma en självisk inställning hos människor.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9-12) Basi yeye na roho waovu wenzake wamezidisha juhudi zao za kuendeleza hali ya akili ya ubinafsi katika familia ya binadamu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12: 9- 12) ஆகையால் அவனும் அவனுடைய கூட்டாளி பேய்களும் மனித குடும்பத்தில் தன்னல மனப்பான்மையை பெருகச் செய்வதற்கான தங்கள் முயற்சிகளைத் தீவிரமாக்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9-12) కాబట్టి అతడూ, అతని దయ్యాలూ మానవ కుటుంబంలో స్వార్థంతో నిండిన మనస్సును పెంపొందించేందుకు తమ ప్రయత్నాలను తీవ్రతరం చేశారు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9-12) Kaya pinag-ibayo niya at ng mga kasama niyang demonyo ang kanilang pagsisikap na magtaguyod ng isang mapag-imbot na takbo ng pag-iisip sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9-12) Ka jalo ene le badimona ba gagwe ba okeditse maiteko a bone a go dira gore batho ba nne le moya wa bogagapa.
Tongan[to]
(Fakahā 12: 9-12) Ko ia ai, ko ia mo hono kaungā tēmenioó kuo nau fakamālohi‘i ange ‘enau ngaahi feinga ke poupou‘i ha fa‘unga siokita ‘o e fakakaukaú ‘i he fāmili fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9-12) Aboobo, walo amadaimonanyina baindizya kukulwaizya muuya wakuliyanda mubantu.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9-12) Bu nedenle Şeytan ve cinleri, insan ailesinde bencil bir zihinsel tutum geliştirmek için gayretlerini yoğunlaştırdı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9-12) Hikwalaho, yena ni mademona yakwe va tinyiketele hi matimba ku kondletela moya wa vutianakanyi eka vanhu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9-12) Enti ɔne adaemone a wɔka ne ho no ayere wɔn ho denneennen sɛ wɔbɛma adesamma abusua anya pɛsɛmenkominya adwene.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9-12) No reira, ua haapuai oia e ta ’na mau demoni i ta ratou mau tutavaraa e faatupu i te hoê huru feruriraa miimii i roto i te fetii taata nei.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 12:9—12). Тож він та його спільники демони докладають щораз більших зусиль, аби впровадити в розуми людей себелюбний склад думок.
Umbundu[umb]
” (Esituluilo12:9-12) Omo liaco eye lava valikongela laye okuti olondele vavokiyako elikolisilo liavo oco vamaiseko ovituwa vĩvi vepata liomanu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9-12) Vì vậy hắn và các quỉ hợp tác với hắn đã tăng cường nỗ lực để đẩy mạnh tinh thần ích kỷ trong gia đình nhân loại.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 9- 12) Koia ko Satana pea mo tana kau temonio neʼe nātou fakamālohiʼi tanatou ʼu faiga moʼo faka mafola he manatu kovi ʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12: 9-12) Ngoko yena namahlakani akhe aziidemon baye baqinisa kwimigudu yabo yokukhuthaza isimo sengqondo sokuzingca kwintsapho yoluntu.
Yapese[yap]
(Revelation 12:9-12) Ere ir nge fapi moonyan’ rok e kar athamgilgad ni ngar ted nga gum’ercha’en e girdi’ e lem nib siin.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9-12) Nítorí náà, òun pẹ̀lú àwọn ẹ̀mí èṣù, tí wọ́n jẹ́ amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ti fi kún ìsapá wọn láti gbé ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan lárugẹ láàárín ìdílé ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
启示录12:9-12)撒但和手下的邪灵正加紧在人类当中形成自私自利的心态。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9-12) Ngakho yena namademoni akanye naye bayiqinisile imizamo yabo yokukhuthaza isimo sengqondo sobugovu emkhayeni wesintu.