Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съкращенията следователно са оказали значително въздействие върху местния пазар на труда предвид ниския брой на незаетите работни места в района на Къмпия Турзи (средно 30 свободни работни места месечно) и малкия брой на потенциалните работодатели.
Czech[cs]
Propouštění v uvedených podnicích se tedy výrazně projevilo na místním trhu práce, vezmeme-li v úvahu nízký počet volných pracovních míst (průměrně 30 míst na kalendářní měsíc) a omezený počet potenciálních zaměstnavatelů v této oblasti.
Danish[da]
Afskedigelserne har derfor stor indflydelse på det lokale arbejdsmarked i betragtning af det lave antal stillinger, der findes i området Câmpia Turzii (i gennemsnit 30 ledige stillinger om måneden) og det lave antal potentielle arbejdsgivere.
German[de]
Die Entlassungen hatten mithin angesichts der wenigen Arbeitsplätze im Raum Câmpia Turzii (durchschnittlich 30 offene Stellen pro Monat) und der geringen Zahl potenzieller Arbeitgeber drastische Auswirkungen auf den lokalen Arbeitsmarkt.
Greek[el]
Οι απολύσεις είχαν, επομένως, μείζονα αντίκτυπο στην τοπική αγορά εργασίας, δεδομένου του χαμηλού αριθμού διαθέσιμων θέσεων εργασίας στην περιοχή της Câmpia Turzii (30 θέσεις εργασίας ανά μήνα κατά μέσο όρο) και του χαμηλού αριθμού δυνητικών εργοδοτών.
English[en]
The redundancies have therefore had major repercussions for the local labour market, given the low number of jobs available in the area of Câmpia Turzii (on average 30 vacancies per month) and the low number of potential employers.
Spanish[es]
Los despidos han tenido, por tanto, importantes repercusiones en el mercado de trabajo local, dado el escaso número de puestos de trabajo disponibles (una media de 30 ofertas de trabajo al mes) y el escaso número de empleadores potenciales.
Estonian[et]
Seega avaldasid koondamised olulist mõju kohalikule tööturule, võttes arvesse Câmpia Turzii piirkonna väikest vabade töökohtade arvu (keskmiselt 30 vaba töökohta kuus) ja võimalike tööandjate vähesust.
Finnish[fi]
Irtisanomisilla on näin ollen ollut huomattavia vaikutuksia paikallisiin työmarkkinoihin, kun otetaan huomioon Câmpia Turziin alueella tarjolla olevien työpaikkojen vähäinen määrä (keskimäärin 30 avoinna olevaa työpaikkaa kuukaudessa) ja mahdollisten työnantajien vähäinen määrä.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások tehát komolyan befolyásolták a helyi munkaerő-piaci helyzetet, tekintve mind a munkahelyek (átlagosan havonta 30 üresedés), mind a potenciális munkaadók alacsony számát Câmpia Turzii térségében.
Italian[it]
Gli esuberi hanno pertanto esplicato effetti di grande portata sul mercato del lavoro locale, dato il ridotto numero di posti di lavoro disponibili nella zona di Câmpia Turzii (in media 30 posti vacanti al mese) e lo scarso numero di potenziali datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
Todėl darbuotojų atleidimas vietos darbo rinkai turėjo didelių neigiamų padarinių, atsižvelgiant į tai, kad Kimpija Turzio vietovėje laisvų darbo vietų nėra daug (per mėnesį tėra vidutiniškai 30) ir trūksta potencialių darbdavių.
Latvian[lv]
Tādējādi atlaišana ir radījusi nopietnas sekas vietējā darba tirgū, ņemot vērā Câmpia Turzii apvidū pieejamo mazo darba vietu skaitu (vidēji 30 brīvu darba vietu mēnesī) un nedaudzos iespējamos darba devējus.
Maltese[mt]
Għalhekk is-sensji kellhom riperkussjonijiet kbar għas-suq tax-xogħol lokali, minħabba l-għadd żgħir ta' imjiegi disponibbli fiż-żona ta' Câmpia Turzii (medja ta' 30 post tax-xogħol battal fix-xahar) u l-għadd baxx ta' impjegaturi potenzjali.
Dutch[nl]
De ontslagen hebben dan ook ingrijpende gevolgen gehad voor de lokale arbeidsmarkt gezien het geringe aantal beschikbare banen in het gebied van Câmpia Turzii (gemiddeld 30 vacatures per maand) en het geringe aantal potentiële werkgevers.
Polish[pl]
Zwolnienia miały zatem poważne skutki dla miejscowego rynku pracy ze względu na nieznaczną liczbę wolnych miejsc pracy dostępnych na obszarze Câmpia Turzii (przeciętnie 30 miejsc na miesiąc) i niewielu potencjalnych pracodawców.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os despedimentos tiveram repercussões muito importantes para o mercado de trabalho, em virtude da quantidade muito limitada de empregos disponíveis na região de Campia Turzii (em média, 30 vagas por mês) e do baixo número de empregadores potenciais.
Romanian[ro]
Prin urmare, concedierile au avut repercusiuni grave pentru piața locală a forței de muncă, ținând seama de numărul redus de locuri de muncă disponibile în zona Câmpia Turzii (în medie 30 de posturi vacante pe lună) și de numărul redus de angajatori potențiali.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nízky počet pracovných miest dostupných v oblasti Câmpia Turzii (v priemere 30 mesačne) a nízky počet potenciálnych zamestnávateľov malo prepúšťanie závažný vplyv na miestny trh práce.
Slovenian[sl]
Odpuščanje je torej glede na majhno število prostih delovnih mest v mestu Campia Turzii in okolici (povprečno 30 na mesec) in omejeno število potencialnih delodajalcev močno vplivalo na lokalni trg delovne sile.
Swedish[sv]
Uppsägningarna har därför haft allvarliga konsekvenser för den lokala arbetsmarknaden, med tanke på de få arbetstillfällen som finns i området kring Câmpia Turzii (i medeltal 30 lediga tjänster per månad) och det låga antalet potentiella arbetsgivare.