Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 1–6 beskryf gebeure wat plaasgevind het vanaf sestig tot tagtig jaar voordat Esra in Jerusalem aangekom het—die dekreet van Kores in 537 v.C. en die terugkeer van die Jode onder Serubbábel.
Bulgarian[bg]
Глави 1–6 описват събития, които са се случили от шестдесет до осемдесет години преди Ездра да пристигне в Ерусалим — Декретът на Кир от 537 г. пр. Хр. и завръщането на юдеите, водени от Зоровавел.
Cebuano[ceb]
Mga kapitulo 1–6 naghulagway sa mga panghitabo gikan sa kan-uman ngadto sa kawaloan ka mga tuig sa wala pa si Esdras moabut sa Jerusalem—ang balaod ni Ciro sa 537 B.C. ug ang pagbalik sa mga Judeo ubos ni Zorobabel.
Czech[cs]
Kapitoly 1–6 popisují události, které se staly šedesát až osmdesát let předtím, než se Ezdráš vrátil do Jeruzaléma – ustanovení Cýrovo v roce 537 př. Kr. a návrat Židů pod vedením Zorobábela.
Danish[da]
Kapitlerne 1–6 beskriver begivenheder, som fandt sted 60 til 80 år inden, Ezra kom til Jerusalem, nemlig Kyros’ forordning fra 537 f.Kr. og jødernes tilbagevenden under Zerubbabel.
German[de]
Die Kapitel 1–6 beschreiben Ereignisse, die sich sechzig bis achtzig Jahre vor der Ankunft Esras in Jerusalem zugetragen haben—den Erlaß des Kyrus im Jahr 537 v. Chr. und die Rückkehr der Juden unter Serubbabel.
English[en]
Chapters 1–6 describe events that happened from sixty to eighty years before Ezra arrived in Jerusalem—the decree of Cyrus in 537 B.C. and the return of the Jews under Zerubbabel.
Spanish[es]
En los capítulos del 1 al 6, se describen los acontecimientos que ocurrieron unos 60 a 80 años antes de la llegada de Esdras a Jerusalén, es decir, el decreto de Ciro en el año 537 a.C. y el regreso de los judíos bajo la dirección de Zorobabel.
Estonian[et]
Peatükkides 1–6 kirjeldatakse sündmuseid, mis toimusid kuuskümmend kuni kaheksakümmend aastat enne seda, kui Esra saabus Jeruusalemma – Koorese teadaannet 537 eKr ja juutide naasmist Serubbaabeli juhtimisel.
Fanti[fat]
Etsir 1–6 kã dza osisii fi mfe eduosia dze kesi mfe eduowɔtwe ansaana Ezra reba Jerusalem—Ɔmom a Cyrus yɛe wɔ afe 537 mu Ansaana wɔrobɔwo Christ nye Jewfo a wɔnye Zerubbabel sanee bae no ho.
Finnish[fi]
Luvuissa 1–6 kuvataan tapahtumia 60–80 vuotta ennen Esran Jerusalemiin saapumista: Kyyroksen vuonna 537 eKr. antamaa julistusta ja juutalaisten paluuta Serubbabelin johdolla.
Fijian[fj]
Na wase 1–6 e vakamacalataka na veika a yaco mai na onosagavulu ki na walusagavulu na yabaki ni bera ni tadu mai Jerusalemi ko Esera—na lawa i Sairusi ena 537 B.K. kei na nodra lesu yani na Jiu ena rukui Serupapeli.
French[fr]
Les chapitres 1–6 décrivent les événements qui se produisirent soixante à quatre-vingts ans avant l’arrivée d’Esdras à Jérusalem : le décret de Cyrus en 537 av. J.-C. et le retour des Juifs sous Zorobabel.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 1–6 e kabwarabwarai bwaai aika riki ake a riki man onobwi nakon wanibui ririki i mwaain rokon Etira i Ierutarem—ana tua Tairati n 537 I.K. ao okia Iutaia i aan Terubwabera.
Croatian[hr]
Poglavlja 1–6 opisuju događaje koji su se zbili od šezdeset do osamdeset godina prije nego što je Ezra stigao u Jeruzalem — Kirovu odredbu iz 537. pr. Kr. i povratak Židova pod Zerubabelom.
Haitian[ht]
Chapit 1–6 dekri evenman ki te pase depi 60 jis nan 80 ane anvan Esdras te rive nan Jerizalèm—deklarasyon Siris la nan 537 ANVAN JEZIKRI ak retou Jwif yo sou Zowobabèl.
Hungarian[hu]
Az 1–6. fejezet olyan eseményeket ír le, amelyek hatvan-nyolcvan évvel Ezsdrás Jeruzsálembe érkezése előtt történtek – Czírus Kr.e. 537-es rendeletét, valamint a zsidók Zerubábel alatti visszatérését.
Indonesian[id]
Pasal 1–6 menguraikan peristiwa-peristiwa yang terjadi dari enam puluh sampai delapan puluh tahun sebelum Ezra tiba di Yerusalem—ketetapan Koresh pada tahun 537 SM dan kembalinya orang-orang Yahudi di bawah Zerubabel.
Igbo[ig]
Isi nile nke 1–6 na-akọwa nke ọma ihe nile mere site n’Iri afọ isii ruo Iri afọ asatọ tutu Ezra a bịaruo na Jerusalem. Iwu-ọkụ nke Sairọs n’afo 537 tutu a mụọ Kraịst na kwa nlọta nke ndị Juu n’okpuru Zerubabel.
Iloko[ilo]
Iladawan dagiti kapitulo 1–6 dagiti pasamak a napasamak iti nagbaetan ti 60 ken 80 a tawen sakbay a dimteng ni Esdras iti Jerusalem—ti paulog ni Ciro idi 537 S.C. ken ti panagsubli dagiti Hudio iti babaen ni Zerubbabel.
Icelandic[is]
Kapítular 1–6 lýsa atburðum er gerðust sextíu til áttatíu árum áður en Esra kom til Jerúsalem — tilskipun Kýrusar árið 537 f.Kr. og heimkomu Gyðinga undir forystu Serúbabels.
Italian[it]
I capitoli 1–6 descrivono gli avvenimenti che accaddero da sessanta a ottant’anni prima dell’arrivo di Esdra a Gerusalemme: il decreto di Ciro nel 537 a.C. e il ritorno dei Giudei sotto Zorobabel.
Japanese[ja]
第 1-6章 には,紀元前 537 年 の クロス 王 の 勅令 ちょくれい と ゼルバベル の 下 に 行われた ユダヤ人 の 帰還 など,エズラ が エルサレム に 到着 する 60 年 から 80 年 前 に 起きた 出来事 が 記録 されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li chʼol 1–6 nayeeman resil li kʼaʼru kikʼulman chalen chaq 60 malaj 80 chihabʼ ma nawulak laj Esdras Jerusalen—lix taqlanbʼil aatin laj Siro saʼ 537 chihabʼ rubʼelaj li Kristo, ut lix sutqʼijikebʼ laj Judio chi bʼeresinbʼilebʼ xbʼaan laj Sorobabel.
Korean[ko]
1~6장은 에스라가 예루살렘에 도착하기 60년에서 80년 전까지 일어났던 사건들—주전 537년에 있었던 고레스의 포고와 스룹바벨 아래서의 유대인들의 귀환을 기술하고 있다.
Latvian[lv]
1. līdz 6. nodaļai apraksta notikumus, kas notika sešdesmit līdz astoņdesmit gadus pirms Ezra ieradās Jeruzālemē—Kīra lēmumu 537. g. pr. Kr. un jūdu atgriešanos Zerubābela vadībā.
Malagasy[mg]
Toko 1–6: dia milazalaza ny zava-nisy izay nitranga hatramin’ ny enimpolo ka hatramin’ ny valopolo taona talohan’ ny nahatongavan’ i Ezra tao Jerosalema—ny didim-pitondran’ i Kirosy tamin’ ny 537 talohan’ i J.K. ary ny fiverenan’ ny Jiosy notarihin’ i Zerobabela.
Marshallese[mh]
Jebta 1–6 rej kōmmeļeļeik men ko reļļap rekar waļo̧k jān jiljinon̄oul n̄an ruwalitōkn̄oul iiō m̧okta jān an Ezra kar ļāwōdeļo̧k Jerusalem—kean̄ eo an Sairōs ilo 537 M.K. im jepļaakļo̧k eo an riJu ro ium̧win Zirubbabel.
Norwegian[nb]
Kapittel 1–6 forteller om begivenheter som fant sted fra 60–80 år før Esra kom til Jerusalem, om Kyros’ forordning i år 537 f.Kr. og jødene som vendte tilbake under Serubabel.
Dutch[nl]
In de hoofdstukken 1–6 worden de gebeurtenissen beschreven die hadden plaatsgevonden 60–80 jaar voordat Ezra in Jeruzalem terugkeerde: het edict van Kores in 537 v.C. en de terugkeer van de Joden onder Zerubbabel.
Portuguese[pt]
Os capítulos de 1–6 descrevem os eventos que ocorreram de 60 a 80 anos antes de Esdras haver chegado a Jerusalém — o decreto de Ciro em 537 a.C. e o retorno dos judeus liderados por Zorobabel.
Romanian[ro]
Capitolele 1–6 descriu evenimente care s-au petrecut cu 60 - 80 de ani înainte ca Ezra să sosească în Ierusalim—decretul lui Cir din 537 î.H. şi întoarcerea iudeilor sub Zerubabel.
Russian[ru]
Главы 1–6 описывают события, происходившие в период от шестидесяти до восьмидесяти лет до прихода Ездры в Иерусалим – указ Кира в 537 г. до Р. Х. и возвращение иудеев под руководством Зоровавеля.
Samoan[sm]
O le mataupu 1–6 o loo faamatala ai mea na tutupu mai le onosefulu i le valusefulu tausaga ao lei taunuu atu Esera i Ierusalema—o le poloaiga a Kuresa i le 537 T.L.M. ma le toe foi atu o tagata Iutaia i lalo o Serupapelu.
Shona[sn]
Zvitsauko 1–6 zvinotsanangura zvinhu zvakaitika kubvira makore makumi matanhatu kusvika makumi masere Ezra asati asvika muJerusarema—chirevo chaKoreshi muna 537 Kristu asati azvarwa uye kudzoka kwemaJuda pasi paZerubaberi.
Swedish[sv]
Kapitel 1–6 beskriver händelser som inträffade från sextio till åttio år innan Esra anlände till Jerusalem – Koreshs dekret 537 f Kr och judarnas återkomst under Serubbabel.
Swahili[sw]
Mlango wa 1–6 inaelezea matukio ambayo yalitokea kutoka miaka sitini hadi themanini kabla Ezra hajafika katika Yerusalemu—agizo la Koreshi katika mwaka 537 K.K. na kurejea kwa Wayahudi chini ya Zerubabeli.
Thai[th]
บทที่ ๑–๖ อธิบายเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นหกสิบถึงแปดสิบปีก่อนเอสรามาถึงเยรูซาเล็ม—ประกาศิตของไซรัสเมื่อ ๕๓๗ ปีก่อนคริสตกาล. และการกลับมาของชาวยิวภายใต้เศรุบบาเบล.
Tagalog[tl]
Inilalarawan sa mga kabanata 1–6 ang mga pangyayaring naganap mula animnapu hanggang walumpung taon bago dumating si Ezra sa Jerusalem—ang batas ni Ciro noong 537 B.C. at ang pagbabalik ng mga Judio sa pamumuno ni Zorobabel.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he vahe 1–6 ʻo fakamatalaʻi ʻa e ngaahi meʻa naʻe hoko ʻi he taʻu ʻe onongofulu ki he valungofulu ki muʻa pea toki aʻu mai ʻa ʻĒsela ki Selūsalemá—ko e tuʻutuʻuni ʻa Kōlesi ʻi he taʻu 537 K.M. pea mo e foki mai ʻa e kau Siú ʻi he taimi ʻo Selupēpelí.
Ukrainian[uk]
У розділах 1–6 описано події, які відбувалися за шістдесят-вісімдесят років до прибуття Ездри в Єрусалим—указ Кіра 537 р. до р.х. і повернення Юдеїв під проводом Зоровавеля.
Vietnamese[vi]
Các chương 1–6 diễn tả các biến cố đã xảy ra từ sáu mươi đến tám mươi năm trước khi E Xơ Ra tới Giê Ru Sa Lem—chiếu chỉ của Si Ru vào năm 537 trước T.C. và sự trở về của dân Do Thái dưới sự hướng dẫn của Xô Rô Ba Bên.
Xhosa[xh]
Izahluko 1–6 zichaza iziganeko ezehlayo ukususela kwiminyaka engamashumi amathandathu uye kwasibhozo phambi kokuba uEzra afike eYerusalem—ummiselo kaKoreshi ngowa-537 P.K. nokubuyela kwamaYuda phantsi koZerubhabheli.
Zulu[zu]
Izahluko 1–6 zichaza ngezehlakalo ezenzeka kusuka eminyakeni engamashumi ayisithupha kuya kwengamashumi ayisishiyagalombili ngaphambi kokuba u-Ezra afike eJerusalema—isimemezelo sikaKoresi ngonyaka ka 537 ngaphambi kokuzalwa kukaKristu futhi nokubuyela kwamaJuda ngaphansi kukaZerubabele.